Готовый перевод The baby concubine wants to live quietly / Малышка-наложница мечтает жить спокойно: Глава 1.

Глава 1.

Банкеты в королевстве Сора были более роскошными, чем в любой другой стране.

Ужасно тяжёлый запах ароматического масла. Боль в ушах от звуков музыкальных инструментов и слепящие вспышки от драгоценностей, сияющих в солнечных лучах, на людях перед ней.

Но самой яркой вещью среди этого был наряд Саньи.

Пионы, густо вышитые на дорогом красном шёлке. Подол юбки, приподнимающийся слоями нижней одежды. Волосы, собранные в стиле качхе, и макияж, такой густой, что в носу ощущался аромат пудры.

• Качхе – объёмные парики, которые носили корейские женщины знатного происхождения и кисэн.

Девочка тяжело выдохнула, поскольку её телу было трудно удерживать вес украшений. Это был очень тихий вдох, но Сиби заметила это и пристально посмотрела на неё:

– Госпожа Санья. Сегодня, а именно сейчас, человек, который станет наложницей Её Величества, не может легкомысленно вздыхать.

Так и есть.

Сегодняшнего дня я наложница императрицы. Так почему же ты так высокомерна по отношению ко мне? И это просто лёгкий вздох.  Он не звучит как айс американо с горячим льдом, – вместо того чтобы сказать это, девочка ещё раз вздохнула.

• Да, правителем и, следовательно, главой гарема (т.е. носителем императорской крови) является императрица, а не император. Чтобы не разводить путаницу, я буду переводить именно так, как лучше и понятнее звучит на русском языке, а именно императрица, наложники (мужчины гарема) и наложницы (девушки и женщины).

Поскольку реальность, с которой она столкнулась, всё ещё казалась неловкой.

Санья Йоран.

Младшая дочь семьи Йоран. Девочка восьми лет, что сейчас выдана замуж, но, скорее, продана в качестве наложницы императрице.

И второстепенная героиня в романе с обратным гаремом.

Возможно, как нечто само собой разумеющееся, этому ребёнку даётся уточнение «убитая самым жалким образом»

И теперь это я, – третий вздох сорвался с губ девочки.

*****

Роман с обратным гаремом. Его сюжет не такой уж особенный. Императрица, главная героиня, и её супруги, наложники.

Это роман, в котором подчёркнуты страстные ссоры главных героев и равнодушие главной героини, не имевшей эмоций.

Однако есть один второстепенный персонаж, который несколько раз появлялся в романе.

Санья.

Ребёнок, не получивший императорской фамилии, одна из малочисленных наложниц императрицы. Маленькая девочка, что наивна и жаждет чужой симпатии.

Санья сблизилась с императрицей, которая первой отнеслась к ней по-доброму. Чтобы привлечь внимание императрицы, она становилось несчастной, говорила умные вещи, а иногда поступала порочно.

Но проблема в том, что подобное поведение ребёнка отняло главную героиню, императрицу, у героев романа, а герои в этом романе были куда умнее, чем восьмилетний ребёнок.

В конце концов Санья была признана виновной в государственной измене и казнена в двенадцатилетнем возрасте.

Читатели романа не обращают на Санью особого внимания. Это та второстепенная роль, которая недолго проходит мимо. Ну и потому, что к концу романа они устали от зла, что творила Санья.

И я тоже.

……Если бы только не овладела телом Саньи из этого романа.

Почему именно этот ребёнок? – девочка была совершенно сбита с толку.

– Очень жаль, – в её голове пронеслась фраза, сказанная одним из главных героев, лордом Миринэ, когда Санья в романе умерла.

Хоть до этого момента есть время, но если всё продолжит идти по оригиналу, то я умру через четыре года, – Санья так испугалась, что её начало трясти.

– Подними голову, – в это время по банкетному павильону разнёсся достойный, негромкий голос.

В тот же момент музыка и смех, слышимые во всём павильоне, прекратились.

Санья молча подняла голову и встретилась со взглядом холодных серо-зелёных глаз.

Трон, расположенный на самом верху ступеней. На нём сидела черноволосая женщина. Её золотое одеяние и корона сияли.

Йехва Арюн. Императрица этой страны. И главная героиня романа.

Девочка спокойно наблюдала, как глаза императрицы внезапно расширились, когда она рассмотрела её.

Сейчас она встанет и широкими шагами подойдёт ко мне.

Прогноз Саньи не был ошибочным. Императрица немедленно встала со своего места и начала спускаться по высокой лестнице.

Наложники, находившиеся рядом с ней, то есть герои-мужчины, пытались остановить её, но это было бесполезно.

Императрица стремительно подошла к Санье и опустилась на колени. Это было действие, направленное на то, чтобы оказаться на уровне глаз ребёнка, но тот факт, что императрица встала на колени, мгновенно вызвал бурю негодования.

– Ва, Ваше Величество!

– Сколько тебе лет? – спросила Йехва Арюн у Саньи, игнорируя удивлённые крики своих подданных.

– В прошлом месяце я отпраздновала свой восьмой день рождения, – почтительно склонив голову, ответила Санья.

На самом деле мне немного больше двадцати.

– Какого чёрта……

Послышался звук скрежетания зубов.

Санья понимала её эмоции.

Да. Она знала, что придёт наложница, но не знала, что ей будет всего восемь лет.

Семья Саньи, клан Йоран, одна из семи семей-основателей королевства Сора.

Эти семь семей, благословлённые драконами и обладающие сильными способностями благодаря крови, находятся на пике власти и в результате наслаждаются многими вещами, но, естественно, также несут на себе ряд обязанностей.

Одна из них заключается в том, что, когда новый император или императрица восходили на престол, они обязаны предоставить наложницу или наложника.

Наложница могла не знать императора и ей могло быть как десять, так и сто лет. Для семей было весьма душераздирающе отказываться от ребёнка, который мог бы стать преемником или быть продан через брак другой знатной семье.

Естественно, их чадо могло привлечь внимание императора или императрицы своей выдающейся внешностью и стать родителем принца, или же быть шпионом, но шансы этого обычно сводились к нулю.

В каком-то смысле это даже очевидно.

В отличие от Саньи, второстепенного персонажа, обречённого умереть, и выступавшего против главных героев, императрицу любят все.

Несмотря на то, что отправленное чадо могли подталкивать к шпионажу, когда он становился одним из сотни наложниц и наложников, он быстро влюблялся в императрицу и вёл себя так, словно был готов отдать за неё всего себя. Поэтому всем семьям, связанным этим обязательством, не нравилось отправлять детей в качестве наложниц гарема.

Глава семьи Йоран, Киюн Йоран, думал так же.

Поэтому он собрался отправить туда своего самого слабого ребёнка. Но проблема заключалась в том, будь это благословение или проклятие, что в семье Йоран этого поколения не было детей со слабыми способностями.

Киюн не мог отправить кого-то из них во дворец, поскольку все они были полезны, поэтому нашёл маленькую внебрачную дочь, о которой забыл. Девочка, внешне похожая на своего отца, но не обладающая какими-то особыми способностями.

Киюн Йоран отослал Санью в императорский дворец, словно спрашивая, почему императрица настолько равнодушна.

Он выдавливал фальшивые слёзы, будто отдавал в жертву свою младшую дочь, которую заботливо воспитывал, используя её по полной.

И сейчас императрица, которая долгое время была безразлична к вопросу прибытия наложницы из клана Йоран, поскольку у них нет выбора, поняла, что наложнице из семьи Йоран всего восемь лет.

– Вставай.

Санья, на несколько мгновений погрузившаяся в свои мысли, вновь подняла голову, когда услышала голос императрицы. В глазах императрицы была смесь растерянности, жалости и сожаления. Это была крайне логичная реакция.

Санья уже два часа стояла на коленях в этом неудобном свадебном платье.

Наложница, что стояла на коленях посреди павильона на протяжении всего банкета, на самом деле ребёнок. Это ситуация, достойная чувства вины.

Естественно, если бы она была обычной тираничной императрицей, её бы вообще не озаботило, юна я или нет, но все правители королевства Сора были людьми с сильными нравственными чувствами. Это можно сказать и о нынешней императрице, Йехве Арюн.

Она ненавидит семью Йоран за неподчинение приказам, но её ненависть не распространяется на детей.

Услышав слова императрицы, Санья без колебаний встала. Нет, попыталась встать.

– ……Угх.

Она споткнулась.

Как только Санья выпрямилась, её тело зашаталось. Это произошло из-за того, что её ноги онемели от долгого стояния на коленях. Нет, если быть более честным, девочка не чувствовала своих ног.

Из-за этого сейчас в их глазах я получу хрупкий образ, – Санья в отчаянии закусила губу.

Девочка старалась удерживать своё тело, как могла, но, к сожалению, всё же пошатнулась, и императрица быстро поддержала её.

– Всё в порядке?

А, дерьмо, – Санья посмотрела в расширившиеся от удивления глаза императрицы и мысленно выругалась.

Любой мог заметить, что в глазах женщины читалась доброжелательность.

Санья медленно отвела взгляд, чтобы посмотреть на наложников позади императрицы. И их взгляды тут же встретились.

Чё, чёрт.

Эти люди убьют меня, Санью, при попытке завоевать расположение императрицы. Поэтому мне необходимо максимально избегать её взгляда.

Но сейчас я правда ничего не могла сделать. Где мне взять силы, если я не чувствую ног?

И из-за этого я удостоилась чести быть подхваченной императрицей, а после этой поддержки меня мгновенно заметили и её наложники.

– ……Я отправлю сопровождение в твой дворец, – сказала милостивая императрица в разгар тревожных мыслей Саньи.

Та серьёзно, до слёз была не рада этой услуге.

Пожалуйста, ты можешь обратить внимание на своих мужей, которые смотрят на меня так, словно собираются убить, едва ты отвернёшься?

Но такие мысли совсем не означали, что Санья могла сказать их в лицо императрице, поэтому она улыбнулась и осторожно высвободила свою руку из пальцев женщины:

– Всё в порядке. Я просто на мгновение споткнулась.

Это ложь. Всё совсем не в порядке. Я снова чувствую свои ноги после того, как встала, но сейчас они невероятно онемевшие. Когда я начну идти, то обязательно буду двигаться как деревянная кукла.

Только ответ девочки был безупречен, и императрица ощутила колебания перед ним. Казалось, она не могла просто игнорировать эту ошибку.

– ……Возвращайся в свой дворец. Я не стану раздувать из этого проблему.

Вторая куча дерма.

Думала, это плюс в её копилку. Никто не поверит, но главные лица сегодняшнего банкета я и императрица. Ведь это свадебный банкет.

Но на таком банкете меня полностью проигнорировали. Нет, это не просто игнорирование, это оскорбление.

Ноги немного болят, но я не возражаю. Скорее, рада. Если я вот так исчезну из памяти всех, главные герои не будут волноваться из-за меня.

Единственная проблема заключается в том, что я знала, что императрица попросит меня поднять голову, чтобы проверить, что я за человек, и что почувствует себя виноватой, когда поймёт, что я ребёнок.

В оригинале Санья плакала, в полной мере подчёркивая свою хрупкость.

Императрица, ещё раз почувствовавшая себя виноватой, в ту же ночь пришла в покои Саньи и извинилась перед ней. Когда Санья спросила, может ли императрица остаться рядом с ней, поскольку ей снятся кошмары, Йехва погладила девочку по голове и осталась на ночь.

Это было очевидно, но герои не могли оставить такое.

Они стали проверять Санью, отнимавшую у них императрицу, и та открыто протестовала им. Это стало началом катастрофы.

Серьёзно, почему приказ, отданный императрицей, несёт за собой столько проблем?

Как я уже сказала, сегодня мой свадебный банкет. Поскольку я – главная героиня, мне необходимо было оставаться до конца, но я получила благосклонность императрицы. Это означает, что я понравилась ей.

Нет, скорее, что я завоевала её расположение в самые кратчайшие сроки. До сих пор ни один наложник или наложница не удостаивались внимания императрицы с первого дня их бракосочетания.

Доказательством тому служат крайне горящие глаза наложников.

Проблемы начались с первого дня.

– Благодарю, Ваше Величество, – чётко и без лишних расшаркиваний ответила Санья и обернулась.

Надеясь, что деревянные шаги будут скрыты плотным свадебным нарядом и что императрица не захочет вновь поддержать её.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/52084/3474059