Готовый перевод The Lofty Fierce Consort / Надменная и неистовая главная супруга: Глава 137

## Тень в Золотом Саду

"Неужели вы совершили только одну ошибку?" – голос Шэнь Ияо, тихий и пронзительный, прозвучал в ушах тетушки У, заставляя ее застыть, будто окаменевшую.

Она лежала полулежа на полу, перед ней раскинулся персидский ковер, тканый золотом из цветов пионов - роскошный, величественный, но по какой-то непонятной причине напоминавший тетушке У о событиях десятилетней давности. В те дни она была юна и прекрасна. Господин Хоу, известный своей красотой и благородством, был в зените славы, а она сияла красотой. Как личная служанка Шэнь Ияо, тетушка У нередко наблюдала за нежной любовью господина Хоу и его жены. Господин Хоу был так внимателен и заботлив к своей жене, что Джуфанг невольно испытывала восхищение.

Сначала зависть, потом постепенно переросшая в неистовое желание.

Как-то тетушка Пей узнала обо всем. Однажды, когда жена еще одевалась и умывалась, тетушка Пей вошла, и Джуфанг ее приняла. "Ты же домашняя служанка, не так ли?" - спросила тетушка Пей.

С тех пор эта фраза стала худшим кошмаром в сердце Джуфанг. Действительно, все знали, зачем нужны домашние служанки. А она, бывшая самой любимой и красивой среди них, запала в сеть интриг.

Как-то тетушка Пей втянула ее в свои темные планы, помогла реализовать ее неистовое желание. А она...

В полночь, когда сновидения вернули ее в прошлое, она задумалась: "Достоин ли он женщины, которая всегда относилась к ней с добротой?" Эта мысль была мгновенной, пряталась в глубинах ее сердца.

Тетушка У закашлялась, словно задыхаясь: "Я очень грешна, моя госпожа. Я не должна была ссориться с тетушкой Пей, только чтобы удовлетворить ее постыдные желания."

Шэнь Ияо, сидевшая на высоком месте, окунулась в воспоминания давних лет. Эти воспоминания заставили ее взглянуть на тетушку У с смесью отвращения и непонимания.

"Тетушка У, вы очень умны, умнее, чем я думала. Раз вы пришли, чтобы признаться в ошибках, но обходите главное, уверены ли вы, что действительно пришли признаться в ошибках?" - Шэнь Ияо внезапно потеряла терпение, встала и обратилась к Цуй Цяо: " Уведите ее!"

Тетушка У поднялась с пола и бросилась к Шэнь Ияо, но Цуй Цяо ее обхватила.

"Моя госпожа, я действительно хочу раскаяться. Я не уклоняюсь, но мне очень трудно говорить о том, что я сделала. Пожалуйста, дайте мне шанс, пожалуйста..."

Лицо тетушки У было искажено паникой и слезами, которые капали с ее худой щеки, мочили подол ее платья. Шэнь Ияо смотрела на нее холодным, отчужденным взглядом.

Этот непроницаемый взгляд вызвал у тетушки У иллюзию смирения. Шэнь Ияо всегда относилась к окружающим с добротой, но Джуфанг всегда чувствовала, что она недоступна.

Эта женщина имела все, о чем мечтала любая женщина в мире: статус, честь, богатство, красота... Часто ей не надо было просить о чем-то самой, всегда кто-то подносил ей то, что ей нужно. В девичестве ее баловали родители и невестка. Выйдя замуж, ее окружали заботой муж и его семья…

Когда же неистовое желание превратилось в зависть?

Зависть, обида, нежелание, гнев...

Эти чувства грызли ее сердце днем и ночью, и чем меньше она получала, тем больше она ненавидела Шэнь Ияо, которой принадлежало все. В конце концов, при помощи тетушки Пей, эта женщина, обладающая всем, кроме ума, отдала ее господину Хоу, и Джуфанг наконец получила то, о чем мечтала.

На следующий день она пришла поклониться Шэнь Ияо и взглянула на женщину, которая смотрела на нее с непроницаемым взглядом, сидящую на высоком месте. Глубокое удовлетворение и гордость заполнили ее сердце.

Тетушка Пей действительно дьявол, она может заглянуть в самые темные углы сердца каждого.

"Почему бы тебе не завидовать ей? Посмотри на нее, у нее есть все, чего нет у нас, и она скучна. Богатство, красота, почет, деньги... У нее все, а мы можем получить только то, что заработаем своими руками... Я действительно хочу отобрать у нее все, интересно, какое у нее будет лицо тогда..."

С тех пор служанка Джуфанг стала второй тетушкой Пей.

Как наложница, или даже тетя, их главным очагом должна была быть комната Янь Тин, но поскольку господин Хоу обычно читал только со своей женой, он никогда не инициатировал посещения их. Их могли удостоить его внимания только тогда, когда жена случайно о ком-то упоминала. Джуфанг наконец поняла, почему тетушка Пей так старательно ходит в Золотой Сад каждый день, ведь они могут только подбирать крошки с пальцев этой женщины, и чувство ненависти становилось еще сильнее...

Поскольку она была личной служанкой жены, Шэнь Ияо доверяла Джуфанг больше, чем тетушке Пей. Даже если Шэнь Ияо была очень привязана к тетушке Пей, Джуфанг чувствовала разницу между ними. С наитемнейшими мыслями она и тетушка Пей замыслили постепенно изменить окружающих ее людей. Поскольку Джуфанг имела преимущество в знании себя и врага, сделать это не было сложно…

Глядя на эту женщину, обладающую всем, и видя, как ее ими играют, Джуфанг часто хотела засмеяться.

Что ты гордая? В конце концов, ты глупа!

Тетушка У повторила каждую свою прошлое деяние.

Цуй Цяо и Цуй Пин не верили своим ушам. Как только такая злая и темная душа могла идти на измену жене с другими? И из уст тетушки У эти две служанки узнали, откуда взялись "не слишком хорошие отношения между госпожой и третьей дочерью" до того, как Чуо Чуо договорилась о свадьбе. Какими бы хорошими ни были отношения матери и дочери, они не смогут выдержать ежедневные подстрекательства!

На лице Шэнь Ияо сменились радость и печаль, в ее глазах заблестели слезы, но вскоре они уступили место спокойствию.

"Раз вы совершили столько плохих дел, почему вы думаете, что я прощу вас, и почему вы думаете, что я беру вас к себе несмотря на предыдущие обиды?"

Эта фраза разорвала тишину, и тетушка У, которая только что склонила голову и была погружена в свое раскаяние, внезапно подняла ее.

Видя удивление на ее лице, Шэнь Ияо улыбнулась: "Неужели вы думаете, что я не запоминаю обиды? Я забыла вам сказать, я действительно помню. Кстати, причина, по которой Амо родила преждевременно, вы и Пей Юцзинь должны быть причастны к этому, не так ли?”

Шэнь Ияо больше не задерживалась и немедленно ушла в заднюю комнату.

"Отпустите ее."

Последние слова звучали как дыхание ветра.

Тетушка У была еще больше удивлена, ее охва тила паника.

Она знала, она знала!

На самом деле, в сердце тетушки У, даже когда она пришла склонить голову и просить прощения, она никогда не уступала Шэнь Ияо. В ее воображении Шэнь Ияо все еще была наивной госпожой, не знающей жизненных истин. Достаточно было ниже поклониться, и как только третья дочь не будет рядом, госпожа обязательно пожалеет ее из-за старых чувств.

Вот почему она склонилась, раскаялась и просила прощения. Увидев, что ей не удается скрыть это от Шэнь Ияо, она была вынуждена признаться в некоторых вещах. Но даже в конце она не раскрыла все целиком. Просто она забыла одно: раз она с тетушкой Пей смогла совершить столько злых дел, а роды Янь Мо прошли так необычно, Шэнь Ияо давно подозревала ее в сердце, так как же она могла не догадаться о ней?

Преждевременные роды Янь Мо на самом деле не были планом тетушки У и тетушки Пей, но в этом была замешана и старая госпожа. Только тетушка Пей хотела получить право управлять домом, а старая госпожа хотела отнять у Шэнь Ияо доход от имущества особняка. После этого тетушка Пей пришла и поговорила с тетушкой У. Тетушка У думала, что тетушка Пей только хотела получить право управлять домом, но не знала, что в их планах участвовала старая госпожа. Но знать или не знать в этом случае не имеет значения. В этом мире не существует совершенства. Совершённые грехи когда-нибудь воздадутся обратно.

Цуй Цяо и Цуй Пин были полны гнева. Увидев, что тетушка У осталась стоять на месте, они подступили и вытащили ее наружу.

Тетушку У бросили у ступеней, и Цуй Цяо сказала служанке во дворе: " Выбросьте ее наружу и не пускайте ее в особняк никогда больше".

Цуй Цяо и Цуй Пин были еще достаточно мягки, но служанки и женщины снаружи не были такими милосердными. Несколько человек тянули тетушку У, чтобы выбросить ее из забора.

Тетушка У упала на землю, опускаясь в грязь. Прежде чем она смогла прийти в себя, она услышала возле себя тихий плач.

"Тетя, не проси госпожу, пойдем домой". Янь Чань плакала, помогая тетушке У встать.

Тетушка У повернула голову к своей дочери, всегда доброй и послушной, и в ее беспокойных глазах наконец засияли решительность и спокойствие.

Это ее дочь, ее жизнь! Ради нее она на все гото ва!

" Не бойся, Тетя попросит твою госпожу, не волнуйся, тетя заставит ее забрать тебя".

…

В эту ночь тетушка У пове силась.

Поскольку служанки, окружавшие ее в последнее время были не слишком внимательны к ее делам, никто не заметил, что тетушка У висит на балке. Только на следующее утро, когда Янь Чань пришла искать тетушку У, она нашла висящую тетушку У, слабо качающуюся на балке.

Янь Чань закричала и впала в обморок на месте.

Шэнь Ияо, получив сообщение, прискакала, но не могла прийти в себя долгое время.

Тетушка У не оставила ни слова, но ее смысл был не более ясен. Она хотела, чтобы ее смерть очистила ее прежние грехи и просила Шэнь Ияо не сваливать грехи взрослых на детей.

Янь Чань была в шоке, она не плакала и не делала никаких проблем. Шэнь Ияо не смогла заставить себя оставить ее одну в этом дворе и забрала ее в Золотой Сад. Она также приказала слугам заботиться о похоронах тетушки У, и она сама выплатит деньги за это.

После того как Янь Янь получила письмо и узнала подробности всего произошедшего, она разгневалась перед Шэнь Ияо.

"Что ты сделала, чтобы вернуть ее? Ты действительно собираешься вернуть ее в особняк? Не забывай, почему тетушка У умерла и планируешь вернуть еще одного человека, чтобы он каждый день ненавидел тебя?! Я действительно не могу понять это. Как у людей растут головы? Почему они думают, что мы должны все простить, как она хотела?"

Ло Хуайюань тоже выглядел безмолвным, и во всей этой истории была невыразимая отвратительность.

Ты приходишь признаваться в ошибках, ты приходишь раскаяться, и тебя обязательно должны простить? Если не прощаешь, то угрожаешь смертью?!

Да, это угроза. Янь Янь так и чувствует, иначе бы она не устроила такой большой скандал.

Янь Мо со стороны сказала: " Мама, этот человек не может оставаться с нами. Если тебе жаль, отдай ее твоему старшему брату, найди ей мужчину и выдай ее замуж".

"Дело не в том, что моя мама не может это вынести. Просто она выглядит жалко". Шэнь Ияо остановилась и продолжила: " Раз вы все так сказали, я пойду к твоей тете позже и скажу ей, что Янь Чань будет передана ей. Она всегда была послушным и честным ребенком, но жаль..."

Жаль, что тетушка У была немного не права. Если бы Шэнь Ияо была одна, она возможно и выполнила бы ее просьбу, потому что Шэнь Ияо действительно была добросердечной. Люди умирают как свеча, и она никогда не злилась на детей из-за дел взрослых. Жаль, что Янь Янь и Янь Мо уже оба взрослые, и их дети выступили против

"Три младших брата, не лезьте в наши дела, это не ваше дело," - усмехнулась Сюэ.

Янь Янь рассмеялась, но в голосе ее чувствовалась ярость: "Если третья тетка не хочет, то я могу напомнить, что старая госпожа передала вам два Жуанцзы [усадьбы] под именем моего отца. И не забывайте, что у старой госпожи еще есть два бедных внука. Моя старшая сестра помнит, что она всегда готова помочь. Если бы вы просто передали эти два Жуанцзы, то дали бы их моим бедным братьям?"

"Ты..." Лицо Чэнь исказилось, она закричала: "Это старая госпожа подарила нам эти три комнаты, почему мы должны их отдавать?"

Янь Янь подняла бровь: "Просто потому, что эти два Жуанцзы принадлежат моему отцу. Не рассказывайте мне о том, как старая госпожа делила имущество. У моей матери мягкий характер, и она не хочет с вами спорить. Она слишком грустит, и ее забота временно ослабла. В противном случае, давайте отправимся в Шуньтянь [столицу], поговорим с властями и посмотрим, что они скажут. Ведь, представьте: отца похоронили, а младший брат отбирает имение у наследников, оставляя их без средств к существованию. Какое преступление?"

Янь Цю покраснел и встал: "Племянница Янь, не говори так! Это имущество также принадлежит нам, трем братьям".

Янь Янь строго сказала: "Я знаю, что эти два Жуанцзы принадлежали моему отцу. А о том, куда делось имущество трех братьев, Сюаньшу [дядя] может спросить бабушку, у нее хранятся все документы."

"Ты..."

Все в поместье знали, что старая госпожа продала большую часть имущества, чтобы свести концы с концами. После многих лет осталось всего два небольших хутора. С точки зрения жены и мужа из третьей ветви рода, у них есть своя доля в семейном имуществе, и Янь Цю - сын старой госпожи. Теперь, когда Янь Тин [отец Янь Янь] ушел, они должны получить наследство. Но с точки зрения закона, признается только имя, записанное в документах на владение землей.

Янь Янь говорила с третьями братьями не только из-за гнева, потому что чувствовала, что эти люди как прилипчивые мухи. Она также действовала по совету Ло Хуайюаня. Ведь Янь Хун и Янь Цинь - дети из второй ветви рода. Янь Тин умер, и естественно, что за его детьми должна была ухаживать Сюань Ияо [жена Янь Тин], тетя детей. Единственный способ - это убедить чиновников в городском правлении, что вдова и ее дети должны вернуться к своей семье, а тогда Янь Хонг и Янь Цин останутся на попечении старой госпожи или Янь Цю, их дяди.

Но сейчас на лицах этих людей из третьей ветви рода было ясно видно, что им безразлична судьба Янь Хонг и Янь Цин. Даже если они действительно их заберут из жалости и поселят у себя, можно себе представить, как они будут жить в будущем. С учетом того, как тетя У [тетя Янь Янь] обращалась с Янь Мо, Янь Янь решила "помочь" Сюань Ияо и Янь Мо.

"Племянница не хотела поднимать эту тему. Но раз третья тетка такая добрая, я решила об этом поговорить. Я замужняя женщина, и у меня нет права решать вопросы управления поместьем. Но сегодня я вернулась, чтобы посмотреть, как страдают члены семьи из второй ветви, и не смогла не сжалиться. Почему? Ведь достойные наследники Великого маршала Вэйюаньхао должны жить в нищете после смерти отца? Не забывайте, что вы находитесь на территории поместья Великого маршала Вэйюаньхао. Не делайте ничего, чтобы опорочить его имя!"

Тетя Лан обняла маленького Янь Цин, пятого господина, и горько плакала, вызывая жалость. Янь Хонг, который всегда был молчалив, с грустным лицом смотрел на происходящее.

Не дожидаясь ответа от своих родственников, Янь Янь продолжила: "Поэтому не обвиняйте меня за мои слова. Даже ради почившего отца я должна заботиться об этом."

Янь Чжи встал: "Моя племянница Янь права. Я как старший брат не хотел об этом говорить, но моя позиция слишком непоследовательна. Я не родной сын матери, и мы не осмеливались много говорить. Но я считаю, что вещи, принадлежавшие второму брату, должны достаться наследникам его детей. У Амо [Янь Мо] есть младший брат и поддержка от Жэнь Гуогона [патрона Сюань Ияо], и видно, что он не стремится получить эти вещи. Но эти два ребенка, что с ними будет, пока они не вырастут и не выйдут замуж? Мама, ты должна что-то сказать, не будь равнодушна, ведь второй брат умер на чужбине."

Взгляды всех присутствующих были устремлены на лежащую на кровати старую госпожу. Она долго молчала, как будто пытаясь принять решение. Нельзя отрицать, что она любила своих третьих детей, но она также любила Янь Хонг, которого воспитывала сама. Не говоря уже о Янь Тин, ее сыне, чья смерть разбила ей сердце. Её чувства медленно, но верно склонялись к одной стороне.

Она наконец заговорила:

Мать Чжао сказала: "Старая госпожа признает, что была немного рассеянной раньше. Теперь она решает передать право владения над поместьем третьему господину и пятому господину. Поскольку они еще маленькие, и естественно, что они не могут жить самостоятельно, они будут жить со старой госпожой и третьим господином. Третий господин и третья госпожа будут управлять Жуанцзы."

Муж и жена из третьей ветви рода, естественно, не были рады, но Янь Янь не отводила от них взгляда.

Старшая дочь из второй ветви рода всегда отличалась вспыльчивым характером и не стеснялась никого, кто осмеливался ее задеть. Янь Цю и Чэнь на самом деле боялись, что она отправится в Шуньтянь. Если бы они попали в Шуньтянь, их несомненно бы признали виновными. Они потеряли бы лицо и деньги, а может, их даже отправили бы в тюрьму. Ведь перед смертью Янь Тин также был маршалом, пусть и не Великим, но правление никогда не было снисходительным в подобных делах.

Муж и жена из третьей ветви рода смирились и взяли на себя бремя забот старой госпожи. Теперь им оставалось только утешать себя тем, что они смогут извлечь немалую выгоду, управляя Жуанцзы.

Дело было решено. Янь Янь послала людей оформить смену владельцев в документах на владение землей, после чего передала их Янь Хонг и тете Лан. У них были сложные чувства, они не знали, что сказать, как выразить благодарность.

Наконец Янь Хонг сказал: "Спасибо тебе, третья сестра."

"Не благодари меня, вам предстоит самим многого добиться."

Смысл этих слов был ясен - в будущем им придется полагаться только на себя. С третьей ветвью рода, которая всегда будет стремиться получить выгоду, им никогда не будет спокойно. Но теперь, владея своим собственным имуществом, они смогут стать независимыми. В будущем им предстоит многое планировать и решать.

Затем Янь Янь предложила Сюань Ияо взять с собой слуг, Чэнь и Янь Янь окончательно перестали быть друзьями, и они не собирались относиться к ней с уважением. Они держались за фразу: "Сейчас положение в доме не хорошо, слуг можно продать за много денег, не теряйте их". Янь Ян не стала спорить, а просто попросила указать цену, ведь эти люди оценивали её.

Чэнь, естественно, на запросила неимоверную сумму, и Сюэ не выдержала и бросила ей в лицо несколько оскорбительных фраз. В итоге, Янь Ян заплатила тысячу лян серебра за слуг.

Естественно, сумма имела значение, но в глазах Янь Янь деньги могли решить любую проблему. Ло Хуайюань говорил, что если тебя оскорбляют, убей их деньгами.

Эти мелкие перебранки между мужем и женой оставлю за кадром.

После того, как Сюань Ияо переехала, и первая ветвь рода также решила перебраться из поместья.

Сюэ имел двухэтажный двор в наружной части города. Хотя он не был особо велик, но для семьи и нескольких слуг вполне хватило.

Слуг, которых увели с собой первые братья, купили, естественно, у Чэнь. Однако Сюэ не был таким убедительным оратором, как Янь Янь. Он платил по рыночной цене, что очень разозлило Чэнь.

Вторая ветвь рода ушла из поместья, осталась только третья. Видя, что день освобождения от ограничений близко, и они также решили уехать.

Но у третьей ветви рода не было своего двора, поэтому пришлось купить. Наконец они выбрали маленький двор с двумя воротами. Место было тесным и убогим, но важно то, что было где жить.

После переезда третьей ветви рода, огромный дом Великого маршала Вэйюаньхао опустел.

На воротах повесили две печати, в будущем он должен был быть передан владельцу по решению императора.

Однажды перед воротами бывшего поместья Великого маршала Вэйюаньхао, где не было таблички, остановилась обычная повозка. Из нее никто не вышел. Спустя долгое время повозка медленно уехала.

http://tl.rulate.ru/book/52026/4151249