Готовый перевод The Twilight Saga: The Official Illustrated Guide / Сумерки. Сага. Официальное иллюстрированное руководство: Процесс Превращения

ревращение из человека в вампира начинается с укуса вампира. Как только яд, покрывающий зубы вампира, попадает в кровоток человека, он проходит через человеческое тело, меняя каждую клетку по мере прохождения. Распространение яда происходит быстро, но восстановление клеток требует времени. Этот процесс мучительно болезненный, сравним с ощущением, будто тебя сжигают заживо. Процесс длится примерно два-три дня, в зависимости от того, сколько яда присутствует в системе кровообращения и как близко к сердцу он попал. Нет никакого способа обойти жжение с помощью обезболивающих; самое большее, что могут сделать наркотики  — обездвижить тело.
Одно из преимуществ для человека заключается в том, что яд вампира способен восстанавливать все виды повреждений тела. Человек, получивший тяжелую травму, снова станет здоровым вампиром. Однако у яда есть пределы; он не может, к примеру, восстановить потерянную конечность.
Превращение также трудна с перспективы вампира. Даже зрелым вампирам трудно сопротивляться текущей человеческой крови. Запах воздействует на них так же, как на акул; они могут впасть в неистовство от кормления. По этой причине вампиры, как правило, не охотятся стаями. Во время иррационального безумия члены клана, вероятно, набросятся друг на друга в борьбе за кровь. Вкус человеческой крови делает сопротивление вампира ещё более трудным. Для вампира практически невозможно не осушить человека — тем самым убив его или её — как только вампир попробует кровь. Лишь вампиры с большим самоконтролем способны оставаться достаточно сосредоточенными, чтобы укусить человека, а затем позволить ему прожить достаточно долго, чтобы яд произвёл изменения.

ПЕВЦЫ(ИЦЫ):
Есть ещё один фактор, который может усложнить этот процесс для вампира. Запах у каждого человека разный, и некоторые люди могут пахнуть более аппетитно, чем обычно для вампиров. Чем более привлекателен человеческий запах (и вкус) для вампира, тем труднее этому вампиру будет укусить человека и при этом оставить его в живых.
В редких случаях конкретный человек будет пахнуть практически неотразимо для конкретного вампира. Этот человек известен как «певец(ица)» среди вампиров, поскольку его или её кровь «поёт» для данного вампира. Певцы(ицы) ― индивидуальное явление; человек, чья кровь поёт для одного вампира, не будет оказывать одинаковое воздействие на всех вампиров. Хотя есть некоторые люди, чьи запахи более привлекательны для вампиров в целом, эта привлекательность не достигает уровня певца(ицы). Певцы(ицы) среди большинства вампиров считается великой находкой, выпить кровь которых ― это опыт, которым следует насладиться.

http://tl.rulate.ru/book/52023/1561659