Готовый перевод The Entertainment Circle is Mine / Моё королевство в шоу-бизнесе! [Возрождение]: Глава 22.1

Когда знаменитое стихотворение прозвучало из ее уст, все вокруг затихло. А услышав слово Фэй Тянь, первым делом подумали о Дуньхуане, о редких и ценных фресках.

В этой работе, начиная от дизайна платья и заканчивая макияжем модели, присутствовали китайские элементы, так что все, несомненно, подумали бы, что это одна из дуньхуанских фресок.

Кто бы мог подумать, что она будет вдохновлена «Shuidiao Getou*».

П.п.: «Когда луна ярко светит» — поэма, созданная Су Ши, писателем династии Сун.

Но, к удивлению, все очень хорошо сочеталось. Глядя на Чжао Цзиньцзинь, которая выглядела потрясающе красивой, они вспомнили одну из строк поэмы: «Пернатые одежды развиваются в небе, ветер возвращается».

На большом экране появился черновик Фэй Тянь. Затем Сюй Чжайсин кратко рассказала о своих идеях при создании платья, а также о проблемах и трудностях, возникших в процессе.

Когда речь зашла о подоле платья, на котором были пришиты россыпи бриллиантов, создающие живое настроение, она пояснила:

— Чтобы пришить эти маленькие бриллианты, я неделю не делала домашнее задание и была наказана учителем. Он заставил меня чистить туалеты в течение трех дней.

Аудитория дружно рассмеялась.

После этого профессор известного отечественного института дизайна взял микрофон и сказал:

— Только что я слышал, когда вы рассказывали о своей концепции дизайна, прозвучало высказывание, что мир погряз в темноте и мраке, и только луч света с неба стал вашей единственной опорой наверху. Позвольте мне невежливо спросить вас, вам всего 16 лет, и вы из богатой семьи. Откуда у вас такая проницательность? И что означает этот свет? Мне кажется, что в этом есть что-то новое.

В шестнадцать лет самой большой проблемой, с которой она могла столкнуться, была, пожалуй, учеба. Не было никакого давления со стороны взрослых, поэтому как эта девочка могла использовать такие тяжелые слова о тьме.

Вопрос старого профессора попал точно в цель, и люди внизу затаили дыхание, ожидая, как Сюй Чжайсин будет отвечать.

Девушка не ожидала услышать такой вопрос, она лишь слегка улыбнулась и кивнула.

— Вроде того, подростки не знают вкуса печали, и я надеюсь, что мне никогда не придется узнать ее вкус.

Нужно позволить тьме, которая когда-то чуть не убила ее, навсегда раствориться в небытии. И Сюй Чжайсин больше никогда не будет оглядываться назад. Она будет двигаться вперед.

Люди в аудитории, ожидавшие чего-то необычного, были немного разочарованы, но профессор, задавший вопрос, улыбнулся, после чего положил микрофон.

Когда интервью Сюй Чжайсин подошло к концу, настала очередь следующего участника. Чжао Цзиньцзинь рядом с ней наконец-то выдохнула от облегчения.

Только что старик намеренно искал неприятностей. Ей пришлось ущипнуть себя, чтобы остаться спокойной!

Вскоре все двадцать дизайнеров закончили объяснять свои работы, и судьи начали выставлять им оценки.

— Я думаю, мы можем занять хотя бы третье место, — сказала Чжао Цзиньцзинь низким голосом.

— Я так не считаю.

Чжао Цзиньцзинь неопределенно посмотрела на нее.

— Почему ты так не уверена в себе! — воскликнула Сюй Чжайсин. — Я ожидаю, что мы можем занять первое место.

Чжао Цзиньцзинь: «Э-э-э… Простите, молодая госпожа, я не настолько сумасшедшая, чтобы так думать».

Сюй Чжайсин ткнула ее в бок.

— Айя, просто расслабься. Неважно, получишь ли ты награду, я уже довольна тем, что мы вышли в финал. Я все равно еще молода, в следующем году мы снова будем участвовать.

Чжао Цзиньцзинь, у которой было сильное чувство победы, надулась.

— В любом случае, если мы не попадем в тройку лидеров, это будет означать, что у них нет глаз на таланты!

Десять минут спустя судьи закончили обсуждение, а персонал принес список и передал его ведущему. Наконец, наступил самый ответственный момент конкурса. Все затаили дыхание.

Ведущий сделал все, чтобы возбудить интерес зрителей и конкурсантов, прежде чем начать объявлять с третьего места.

— Третьим победителем Парижского конкурса дизайнеров моды в этом году стал дизайнер № 30 Аньнань и его работа «Пир»! Давайте поздравим его!

Аньнань был удивлен, Сюй Чжайсин громко похлопала мужчине, который стоял всего в шаге от нее.

Далее ведущий объявил человека, занявшего второе место, женщину-дизайнера из Великобритании.

А первое место, которое так интересовало всех, еще не было объявлено.

Когда Чжао Цзиньцзинь услышала, что третье и второе место заняла не ее госпожа, она расстроилась и пробормотала: «Что, черт возьми, не так с этими людьми! У вас что, нет глаз на таланты?!».

Пока актриса молча проклинала судей, она вдруг услышала, как слова ведущего.

— Поздравляю вас, молодой дизайнер Сюй Чжайсин, с победой на четвертом Парижском конкурсе модельеров!

Чжао Цзиньцзинь закричала и обняла Сюй Чжайсин.

«У судей есть глаза на таланты! Это лучшие глаза в мире!»

Зрители громко аплодировали, судьи также улыбались. С другой стороны, то, что Сюй Чжайсин сказала Чжао Цзиньцзинь, было ее случайным замечанием, но кто бы мог подумать, что это действительно произойдет. Девушка застыла на месте, а потом радостно улыбнулась в камеру.

Другие дизайнеры, которые не выиграли, сошли со сцены со своими моделями, после чего на сцену поднялись судьи, чтобы вручить награды.

После того, как тяжелый золотой кубок был вручен Сюй Чжайсин, ей также передали микрофон. Она прочистила горло и радостно произнесла:

— За эту награду я хотела бы поблагодарить своих родителей, друзей и учителей, а также организаторов и судей. И конечно госпожу Чжао Цзиньцзинь, которая стоит рядом со мной. Спасибо вам.

В зале снова раздался взрыв аплодисментов.

Она смотрела на камеру и не знала, что пришло ей в голову, так как ее улыбка стала настолько милой, что даже ее голос был мягким и нежным.

— Спасибо тебе за это, мой свет, я люблю тебя вечно.

http://tl.rulate.ru/book/52005/1834967