Готовый перевод The Male Lead’s Fake Sister / Поддельная сестра главного героя: Глава 52

Сидя на подоконнике, она молча смотрела на него сверху вниз.

Это затянувшееся спокойствие было ему тоже совершенно незнакомо.

Он думал, что Равия оставит его спящим, как тогда.

Тот, кто сошел с ума после того, как не смог контролировать свою тревогу и жадность, был Тидуэлл. Хотя у нее были свои причины не отталкивать его, у нее не было причин и оставаться рядом с ним.

И все же он снова закрыл глаза, несмотря на ее присутствие.

Он предпочел бы, чтобы она оставила его, пока он спит, чем самому смотреть, как она уходит.

Почему, из всех людей, Равия осталась рядом со мной? Это сон?

Когда солнечный свет ударил ему в глаза, Тидуэлл слегка скривился и пробормотал.

— Если ты скажешь мне, что это всего лишь сон, я снова закрою глаза.

— Похоже, ты еще не совсем проснулся.

Ответ пришел как ветерок. Равия посмотрела в его послушные глаза и протянула руку.

— Ты еще не выспался?..

Равия убрала волосы Тидуэлла, которые разметались по его лбу. Между тем, он закрыл глаза, как верный последователь.

Это было иронично в устах парня, который якобы никогда ни с кем не терял бдительности.

С каких это пор ты перестал избегать моих прикосновений?

Случись такое раньше, она бы опасалась его покорного отношения, но теперь Равия знала.

Что это лишь результат его приручения.

«Тебе никогда не приходило в голову, что я собираюсь ударить тебя в спину?»

Или для тебя не имеет значения, даже если так?..

В любом случае, ничего хорошего от размышлений об этом не было.

Подумать только, у нее были такие мысли, когда она планировала выколоть глаза Тидуэллу.

«Это не значит, что я что-то изменю».

Внезапно ей показалось, словно ее руку проткнули, и Равия быстро отдернула руку от мужчины, лежащего на ее коленях.

Она была благодарна, что Тидуэлл закрыл глаза.

В противном случае он бы ясно увидел ее мучения. Однако она не должна оставаться в этом состоянии слишком долго. Если она будет долго удерживать подальше от него руки, Тидуэлл в конце концов откроет глаза.

Поэтому Равия сдержала свое горе и заговорила.

— …Не пора ли уже проснуться? Я не говорила, что это был сон.

Или это все еще кажется тебе сном?

Тидуэлл медленно посмотрел на шепчущий голос.

Его голубые глаза встретились с глазами Равии. Его взгляд был таким же настойчивым, как будто он ни на мгновение не отвлекался от Равии. Веки Тидуэлла тонко сморщились. Ей пришло в голову, что он много улыбался будучи с ней.

С каких это пор я стала обращать внимание на такое?

— Я знаю, что это не сон, но я часто чувствую себя немного сонным, когда я с тобой, сестра.

— Ты так говоришь, будто я какой-то плохое лекарство.

— Если бы это было возможно, я бы проглотил все.

Так что я всегда смог бы быть пьян от тебя.

Равия поняла то, чего не произнес Тидуэлл. Поэтому она невольно опровергла его.

— Лекарства когда-нибудь перестают действовать.

— Я знаю.

— Чем больше ты от него опьянеешь, тем больнее будет, когда ты проснешься.

— Думаешь, я этого не знаю?

Тидуэлл поднял верхнюю часть тела и приблизился к ней. Кончики их носов соприкоснулись.

Веки Равии задрожали, и она инстинктивно подняла голову. С большим колебанием она опустила взгляд, чтобы соответствовать его милым голубым глазам.

Ее голос нервно дрожал.

— Но…

— Говори, сестра.

Плед, обернутый вокруг плеч Равии, соскользнуло вниз. Его большая рука накрыла ее руку.

За стеклянным окном, с ее послушной кандалой.

Равия едва посмотрела ему в глаза. 

— Ты все еще хочешь его проглотить? — спросила она в его лицо, залитое голубым солнечным светом.

Даже если знаешь, что однажды реальность вдавит тебя в землю сразу после пробуждения? Ты все еще хочешь напиться им?

Но, несмотря на колебания Равии, Тидуэлл лишь слегка улыбнулся на ее вопрос. Хоть и немного грустно.

— Сестра, — прошептал мужчина. — Такой вопрос работает только с людьми, которым не нужны лекарства.

Если кто-то хочет напиться, он даже не будет об этом задумываться.

Когда он дал свой ответ, Тидуэлл поцеловал ее, как если бы это был очень естественный знак.

И, словно привыкнув к этому, Равия закрыла глаза.

«Тидуэлл».

Если это твой ответ, то не стоит потом винить меня. Ты решил проглотить его, даже когда знаешь. Так что даже не думай, что это несправедливо, если я порежу тебе глаза.

Посмотри, сколько лезвий я проглотила, пока не поцеловала тебя. Я позволяю лезвиям вонзаться в мой живот до тех пор, пока не останется живого места, просто чтобы понять тебя.

….Но я не так сурова с тобой, верно?

С самого начала я не планировала вонзать в тебя нож.

Цветок, который я посадила.

Если ты сможешь вынести хотя бы один этот цветок, тогда ты сможешь победить меня. Но если нет…

«Тогда…»

Он или она должны пойти по стопам Макбета.

Этот факт был особенно болезненным, поэтому Равия закрыла глаза и погрузилась в сон. Ей хотелось полностью погрузиться в эту сладкую мечту, которая вскоре рассыплется на куски.

Только теперь она смогла наконец понять агонию Гамлета.

* * *

Амнезия; цветок, известный как Дар Ангела.

На первый взгляд этот цветок ничем не отличается от лилии, но цены за нее хватало, чтобы прокормить семью простолюдинов на целый год.

Было две причины.

Первым был дефицит. Амнезия растет только в чистых водах в климате с резкими перепадами температур и повышенной влажностью, но, к сожалению, не многие места отвечают этим условиям. В лучшем случае он будет расти в оазисе пустынной нации, расположенной в западной части Империи.

Из-за этого этот цветок был редкостью на континенте, и его можно было найти только в пустынных странах.

На самом деле, цена на цветы обычно не поднимается так сильно только из-за их дефицита. Какой бы редкой он ни был, цена не поднимается выше определенной суммы, если нет желающих ее купить.

Поэтому, когда Амнезия впервые была завезена в Империю, она стоила немного дороже, чем другие редкие цветы. Она использовалась как средство демонстрации богатства людей.

Во всяком случае, до этого момента цветок был на уровне, при котором цена экзотического цветка считалась нормальной.

Но около 15 лет назад цена неожиданно взлетела.

Скрытое значение этого цветка случайно обнаружила женщина, всегда украшавшая свой особняк Амнезией. Лепестки и запах амнезии эффективно очищали тело и душу. Это означало, что это было естественным противоядием, которое могло в некоторой степени вылечить зависимость, просто приблизившись к Амнезии.

«Конечно, это не то чтобы было скрыто, просто люди в этой стране об этом не знали».

Когда этот факт стал известен, спрос со стороны богатых вырос в геометрической прогрессии. В конце концов, богатые были теми, кто всегда опасался отравления.

Амнезия, цветок, который богатые люди покупали для показухи, быстро стала такой же дорогой, как цена двух огромных особняков. В конце концов, императорская семья наложила ограничение на объем и цену импорта Амнезии, чтобы положить конец этому вопросу.

До тех пор компания, монополизировавшая Амнезию, моментально расцвела.

Компания называлась «Розовый кварц». В то время Рихтер, владелец «Розового кварца» и отец Тидуэлла, был основным импортером Амнезии в Империи.

«Значит, Тидуэлл никак не может не узнать этот цветок».

У Тидуэлла и Амнезии была своя история. Поскольку достать ее было так сложно, Равия нашла всего три цветка.

«Этого должно быть достаточно».

Трех цветков вполне хватало.

Было три места, где его можно было использовать. Равия приказал Ворону смешать Амнезию с цветочным букетом, который должен был быть размещен в банкетном зале маркиза Каллистера.

В обед Равии доставили записку.

«Амнезия — это цветок, которого почти никогда не было в Империи. Никто, кроме императорской семьи, не обладать владеть им».

Владение им означало тесные отношения с компанией «Розовый кварц», которая монополизировала Амнезию.

Так что Тидуэлл не мог оставаться на месте. С того момента, как он увидит Амнезию, он заподозрит маркиза Каллистера и захочет разузнать о нем.

Тогда где она использовала оставшиеся два?

Равия прошла по приглушенному коридору. Сумерки светились голубым прямо за окном.

Она вышла из тени восхода, держа в руке белый букет. Она остановилась перед дверью на четвертом этаже.

Тук-тук,

Равия постучала в дверь.

— Это Равия, отец. Могу ли я войти?

Последовавший голос был нежным.

http://tl.rulate.ru/book/51926/2003031