Готовый перевод Another Tale: Osborn / Другая история Осборна (Человек-Паук): Глава 58

Глава 58

– Привет, малыш! – приветствовал Норман сына с улыбкой, – Как бы я ни хотел поговорить с тобой, было бы лучше, если бы ты еще немного поспал, – сказал он ему серьезно.

– Ты плохо спал прошлой ночью, и тебе нужно немного отдохнуть, – продолжил он.

Однако маленький мальчик быстро покачал головой, показывая свой отказ на такую просьбу.

Мэри Джейн, которая оставалась в стороне от разговора отца и сына, решил немного помочь Норману:

– Твой отец прав, Гарри. Тебе нужно немного отдохнуть, чтобы полностью выздороветь, – в отличие от серьезного тона Нормана голос Мэри Джейн был мягким и ласковым.

Норману не потребовалось много времени, чтобы воспользоваться тем, что Гарри проявил небольшое колебание в своем решении из-за слов Мэри Джейн:

– Хорошо, как насчет того, чтобы, когда ты полностью отдохнешь, я проведу с тобой остаток дня? – спросил он.

Маленький Осборн, казалось, задумался на несколько секунд:

– Мама тоже? – спросил он, глядя на Мэри Джейн.

Оба взрослых потеряли дар речи и не знали, как реагировать на вопрос Гарри. По крайней мере, в течение первых нескольких секунд, когда Норман собирался заговорить и исправить манеру обращения Гарри к Мэри Джейн, голос рыжей дамы мягко произнёс:

– Конечно, я тоже буду там, – прокомментировала она, стараясь изо всех сил игнорировать недоверчивый взгляд Нормана.

С этими словами Гарри, казалось, был доволен и просто кивнул головой, через несколько секунд он закрыл глаза и заснул.

Несколько неловкое молчание, подобное молчанию между ними перед тем, как они сблизились, было тем, которым и Мэри Джейн, и Норман оказались окутаны. Оба были потеряны в своих мыслях.

– Мистер Осборн, – проговорила Мэри Джейн, что тут же привлекло внимание Нормана, – Гарри находится в довольно сложном эмоциональном состоянии, поэтому именно из-за этого он назвал меня так, – прокомментировала она.

– Я знаю, – ответил Норман, – Я знаю, что Гарри, возможно, был в сложном эмоциональном состоянии прошлой ночью. Но, несмотря на этот факт, я не считаю правильным то, что он обращался к вам в такой манере, – объяснил он, – Кроме того я также понимаю тот факт, что вы хотите, чтобы Гарри чувствовал себя комфортно после событий прошлой ночи. Но я не думаю, что это способ сделать это, поскольку это может создать ложную иллюзию, которая в конечном итоге только навредит ему. А в будущем даже больше, – продолжил мягким голосом, хотя и с некоторыми серьезными нотками, из которых было видно, что он был немного встревожен ситуацией.

Мэри Джейн просто промолчала от слов Нормана. Она поняла, о чем говорил мужчина. В конце концов она была няней Гарри. Несмотря на всю ее привязанность, настанет время, когда она не сможет продолжать свою работу. Добавьте к этому тот факт, что у нее были только дружеские отношения с Норманом, и было действительно понятно, что если она примет роль матери, то в будущем, когда она откажется от этой роли, она в конечном итоге причинит Гарри боль.

В дверь комнаты, в которой они находились, послышался легкий стук, а через несколько секунд, когда Бернард открыл ее, он принес тележку с десертами и чашками чая, а также чайник.

– Сэр, время для утреннего чая, – сказал он спокойно и естественно, не обращая внимания на несколько напряженную атмосферу, сложившуюся в комнате.

Он мастерски начал наливать чай и непринужденно беседовал с Норманом и Мэри Джейн, заставляя их на мгновение забыть небольшой спор, который у них был несколько мгновений назад. Время шло быстро, и, как они оба обещали, в итоге весь день они провели с Гарри, который, казалось, был счастлив по этому поводу и выглядел намного лучше, чем раньше.

Проблема, которую начали обсуждать Норман и Мэри Джейн, больше не поднималась как молчаливое соглашение между ними двумя. К их счастью, казалось, что Гарри тоже вернулся к нормальной жизни, так что все было проще.

Снова наступила ночь, и Мэри Джейн пришлось попрощаться с семьей Осборнов, чтобы вернуться домой, конечно же пообещав Гарри вернуться завтра, а затем попрощаться с Норманом и сесть в одну из многих машин на имя Осборна.

Норман был в своем кабинете, сидел на своем месте и отдыхал. В его руке был серый нож. С небольшим усилием он бросал его в любое место в комнате, а через несколько секунд тот же нож снова появлялся в его руке.

На данный момент ему удалось разблокировать два своих желания. Так что теперь было бы лучше привести их к максимальному состоянию, которого он мог достичь. Хотя он сомневался, что мог найти ещё какое-либо применение знаниям Вэл Арморра. Но тот простой факт, что можно было обучаться у лучшего мастера боевых искусств в округе Колумбия, был намного лучше, чем он думал вначале.

Шаги Бернарда достигли его ушей, и через несколько секунд послышался легкий стук в дверь, прежде чем она открылась, дворецкий особняка просто наблюдал за ним.

– Я знаю, что вы хотите сказать, но я не придумал ответа, – прокомментировал Норман, открывая глаза.

– Ну, это не похоже на то, что вы еще не предвидели этот сценарий, просто вы игнорировали его до этого момента, – прокомментировал Бернард, не оставляя Норману возможности защитить себя от его аргументов.

– Если это то, что ты хочешь сказать, то можешь держать это при себе, – сказал ему Осборн.

– Вы уже должны знать, что я думаю о ситуации, поэтому я воздержусь от этого, – спокойно объяснил Бернард.

– Бернард, во-первых, я считаю маловероятным, что я смогу установить отношения, помимо дружбы с мисс Уотсон. К тому же это будет несправедливо по отношению к ней, несмотря на то, что она любит Гарри. Быть няней – это не то же самое, что быть матерью, – Норман ясно дал понять.

– Я знаю мистера Осборна, но, несмотря на это, я не думаю, что мое мнение ошибочно, – начал Бернард, – Обычно сторонние участники, как правило, не замечают таких вещей. Но я, как наблюдатель, вижу, что вы оба испытываете огромную нежность к Гарри. В то же время вам совершенно комфортно в присутствии друг друга, – сказал он, но остановился, думая, стоит ли ему продолжать свои слова, – Я полностью уверен, что вы оба составите замечательную пару. И я говорю это не только для благополучия Гарри, я также говорю это для вашего благополучия, – закончил он.

Бернард знал, что в этот момент он переступает границу, поэтому теперь он решил, что лучше всего отступить.

– Как я говорил бесчисленное количество раз, я просто надеюсь, что вы снова сможете дать себе шанс полюбить, – были последними словами, которые он сказал перед тем, как выйти из комнаты.

Норман собирался заснуть, вероятно, это был единственный способ отрешиться от этих проблем. Но через несколько секунд после того, как он закрыл глаза, он был перенесен в то же пустое пространство. На этот раз, как только он вошел, ему пришлось уклоняться от нескольких ударов, нацеленных на его слабые места.

Как мог, он уклонялся от них и пытался контратаковать. Однако в считанные секунды он понял, что если он будет продолжать так, то его тело не сможет справиться со всем нанесенным ему ущербом.

Когда он увидел возможность, он атаковал быстро, даже если он знал, что это ловушка. У него просто не было другого способа атаковать. Однако, прежде чем он смог даже нанести удар по своему противнику, он почувствовал два удара, направленных в его ноги, прежде чем кулак с силой ударил его в грудь.

Сила удара была такой, что он отбросил его на несколько метров назад, не имея возможности должным образом контролировать свое тело.

– Ты справился лучше, чем в первый раз, – услышал Норман, когда ему удалось стабилизировать свое тело.

– Я смог нанести только пять ударов. Я думаю, это не то, чем можно гордиться, – прокомментировал Норман, стирая кровь, которая капала изо рта. Вероятно, его тело само исцелялось, но внутри этого пространства у него было только его нормальное состояние, без какой-либо силы или способностей.

– Тогда тебе просто нужно нанести больше ударов, – просто сказал он ему, – Теперь, когда ты собрался, давай снова, – добавил Вэла Арморр с несколько озорной ухмылкой.

Норман не помнил, чтобы Вэл когда-либо так улыбался.

– Это должно быть то, что Фелиция чувствует на наших тренировках, – подумал Осборн, прежде чем принять боевую позу и успокоиться. В этот момент Норман знал, что ему предстоит долгая ночь.

http://tl.rulate.ru/book/51911/1463255