Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 35

Где-то вдалеке, наверху, по-прежнему шумели.

Когда мы молчим, подвал наполняется тишиной.

Сквозь зияющую дыру виднелись разбросанные по небу редкие звёзды и месяц, приближающийся к небесному пику.

Госпожа Соваре всё ещё не очнулась.

Она облокотилась головой на огромного Ленардо и мирно дышала — видимо, спала.

「………….Получается, вы прислуживаете Амальде ради госпожи Соваре.」

Я вздохнула, глядя на них: огромный мужчина и хрупкая девушка, которые так не сочетаются друг с другом.

Принимая во внимание цель Ленардо, совсем не удивительно, что он заискивает перед самой влиятельной Святой в Храме — Святой Верховного бога.

Из-за него на меня свалилась куча неприятностей, и я до сих пор на него за это обижена; но теперь, узнав его историю, я не могу злиться на него.

“Нет, ну… как он раньше меня раздражал, так и продолжает раздражать.”

Тем не менее, это не те же самые чувства, что были раньше.

У него есть свои собственные искренние чувства и желания, исходя из которых он и действует.

「Вы должны были раньше сказать об этом.」

Если бы я знала его обстоятельства, моё отношение к нему, возможно, было бы другим.

Я была уверена, что Амальда прогнула под себя и его, и потому грубила ему ещё больше. Теперь я это осознавала.

Всё ради госпожи Соваре… а ведь я бы не старалась дать ему такой сильный отпор.

Моё неосознанное ворчание прервал Ленардо.

「Не следует так говорить.」

Глазами, уже привыкшими к темноте, я хорошо видела изумлённое лицо Ленардо.

Словно желая сказать:「Дурочка.」, он тяжко выдохнул и нахмурился.

「Ты ведь понимаешь, да? Никому не рассказывай о том, что здесь услышала. Если ты разболтаешь об этом хоть кому-нибудь, не сможешь остаться в Храме.」

「Естественно, я никому не скажу! Я это прекрасно понимаю!」 — огрызнулась я на замечание Ленардо.

Каким бы бескостным не был мой язык, я знаю, о чём можно рассказывать, а о чём нельзя.

В том маловероятном случае, если я расскажу об этом, то только…

“Лидиане, Мари, Софи. И, наверное, господину Богу?”

「Только попробуй им рассказать!」

「А можно не читать мои мысли?! Точнее, как вы вообще пришли к такому выводу?!」

「Да у тебя на лице всё написано! Даже не думай спустить мои шестнадцать лет труда впустую!」

Как он мог вообще хоть что-то увидеть на моём лице в такой темноте?

Я неосознанно потрогала своё лицо, и решительно покачала головой.

「Я не собираюсь спустить их впустую! Вы шестнадцать лет усердно трудились… Стоп… Шестнадцать?!」

Я оборвала свою мысль на середине предложения и, осознав новую для себя информацию, от удивления выпучила глаза.

Шестнадцать. Шестнадцать… тогда…

“Ленардо было двенадцать или тринадцать, когда он не смог стать Святым. Прошло шестнадцать лет? Тогда, другими словами…”

「Около тридцати?!」

「Заткнись! Ты и впрямь невоспитанная хамка?!」

「Н-нет! Всё совсем не так, я думала, вы гораздо старше!!!」

Я поспешно отрицала слова приподнявшегося Ленардо.

Я чувствовала, что своими объяснениями лишь подтверждала его слова, но в действительности я была удивлена совсем другому. Честное слово!

「Высокоранговый священник, которому ещё и тридцати нет?! Так ещё и нет ни социального статуса, ни влиятельной поддержки?!」

Высокоранговых священников в Храме — чётко ограниченное число.

Все они — потенциальные кандидаты на должность руководителя Храма. Даже если вы из влиятельной семьи аристократов, без надлежащего статуса в обществе подняться на такую должность, да ещё и до тридцати, невозможно.

Как и сказал Ленардо, Храм — это место, где за каждого человека говорят его статус, деньги или влияние.

Обычно священники из простолюдинов вообще не могут подняться до такого ранга.

「Но… вы разве не простолюдин?! Насколько ж надо быть выдающимся?!」

「….Обычное безрассудство.」

Видя моё искреннее удивление, Ленардо щёлкнул языком и уселся поудобнее.

「Нечестными средствами. Не теми, за которые стоит хвалить.」 — сказал Ленардо, подперев рукой подбородок.

Головой он полностью облокотился на руку, и его мясистая щека сморщилась.

Тело человека, который “поступал безрассудно”, было похоже на подрагивающий студень.

「Просто нет времени. Эта дурочка постоянно втягивает в себя всё больше и больше скверны.」

「…………」

Госпожа Соваре лежала без сознания, полностью доверившись окружению.

Глядя на Ленардо, который уставился на неё, я опять решительно покачала головой.

「Нет, всё же вы и впрямь невероятны.」

Шестнадцать лет. Почти столько же, сколько я прожила.

Ради госпожи Соваре он продолжал стараться изо всех сил, пусть даже и используя “нечестные средства”.

Его действия могли быть не очень-то похвальными. Даже у меня из-за него были неприятности.

Наверняка есть множество людей, которые не знают его истории, и обижены на него или даже ненавидят.

Но он продолжает делать свое дело.

Он продолжает смотреть вперёд.

Независимо от того, как много людей ошибочно воспринимает его поступки; и, как бы он сам не отрицал это, я считаю его невероятным человеком.

“Ведь…”

「…..А вот я не могу.」

「А?」 — Ленардо вопросительно поднял голову.

Он посмотрел на меня, а я… почему-то потупила взгляд.

Я не могла посмотреть ему прямо в глаза.

「Не могу так же идти вперёд, не колеблясь. И хотя я стараюсь заботиться о нём и верить в него, но…」

Сама того не осознавая, я обняла руками колени.

В моей голове всплыла знакомая округлая желеобразная фигура.

“Я думала, что хочу помогать ему.”

Быть полезной тому, кто продолжал принимать в себя грязь, и к кому все относились плохо.

Я хотела как-нибудь очистить его от скверны, как-нибудь изменить его положение.

Сделать всё, что в моих силах. Тогда, я должна была бы думать как Ленардо, но…

「Я бесполезна. …Святая, а сомневаюсь и не доверяю ему.」

Я выдохнула, а затем сделала короткий вдох.

Ужасно пытаться выразить это словами… но я больше не могла это отрицать.

Увидев искренность Ленардо, я наконец поняла собственные чувства.

“Верно. Я всё это время…”

「Я подозреваю господина Бога.」

Твердила себе: нельзя сомневаться, нельзя сомневаться, но мои мысли постоянно возвращались к этому.

Я подозреваю, что господин Бог как-то причастен к увеличению скверны в Храме.

“А ведь я Святая…”

Я должна верить в него больше, чем кто-либо другой.

Независимо от того, что думают другие, я не должна сомневаться в нём.

“Поэтому меня и не выбрали Святой.”

Из-за недостатка веры. Из-за моего недоверия господину Богу.

Я не подхожу на роль Святой…

「……….Эй.」

Я неосознанно потупила взгляд, когда меня неуверенным голосом окликнул Ленардо.

На дне заполненного ночной темнотой подвала… позвав меня, он помолчал, словно колеблясь, и затем вздохнул.

「Я не знаю твоих обстоятельств, поэтому не имею особого права давать тебе советов…」

После такого вступления он слегка пошевелился.

То, что он сказал дальше, было таким простым вопросом… который я никогда себе не задавала.

「Разве подозревать — это так плохо?」

Э…

Э?..

http://tl.rulate.ru/book/51893/2903002