Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 21

Лидиана замолчала, явно ожидая ответа.

Мари и Софи посмотрели друг на друга с нахмуренными лицами.

Мы снова сидели в столовой, под заходящим солнцем. Во внезапно наступившей тяжёлой тишине я повысила голос:

「Опасность… Но со мной ничего не случилось…」

Это правда - я видела скверну, но она была достаточно далеко от меня, и отнюдь не собиралась приближаться ко мне.

Даже без госпожи Соваре… я могла бы просто обойти её и избежать прямой встречи со скверной.

Я изначально заметила энергию госпожи Соваре только потому, что обдумывала, как быть со скверной.

Когда же я последовала за божественной энергией, то увидела, что госпожа Соваре поймала скверну.

Мне, конечно, повезло… я бы сказала, что я была слишком любопытной.

「Кроме того, сколько бы раз до этого я не бродила вокруг, в поисках улик, я ни разу не натыкалась на скверну. Впрочем, её движения были медленными, она не атаковала меня; и, хотя количество скверны в Храме увеличивается…」

Если быть осторожной, всё будет в порядке.

Если не ходить по улице слишком поздно, и не гулять в малолюдных местах…

Я замялась и не сказала слова, которые собиралась сказать.

А всё потому, что увидела их мрачные взгляды.

Не только Лидиана, но и Мари с Софи смотрели на меня как-то хмуро, с поджатыми губами, как будто хотели что-то добавить, но молчали.

「…….Что такое? Что-то случилось?」

И не похоже, что они молчали из-за постоянного увеличения скверны.

Они были очень серьёзными, но я не понимала почему.

「Случилось. …Ты не знаешь, потому что находилась в комнате сожалений…」

Пока я пребывала в смятении, мне ответила Мари.

Она ещё сильнее нахмурилась…

Словно боясь даже говорить вслух, она понизила голос.

「…………..Появился монстр. В этом Храме, защищаемом богами.」

**

Монстры — это “нечто”, возникающее из сильной скверны, и имитирующее внешнюю форму живых существ.

И хотя это “нечто” имеет общие принципы, внешняя форма монстров остаётся неопределённой.

Они могут быть похожи на волков или птиц, рептилий и насекомых; а некоторые, когда-то бывшие богами, могут быть непохожи ни на что живое.

Но внешность — не самое большое отличие монстров от скверны.

Скверна — это “застой”, который в лучшем случае умеет извиваться. Если дотронуться до неё, она может поглотить человека, но сама она редко нападает.

Розали, ставшая огромной грязью и напавшая на нас — исключение из правил.

А монстры наоборот — нападают на людей.

Они преследуют людей, словно ненавидя их, и не проглатывают их, как скверна, а ранят своими клыками и когтями. Опасность от них несравнима со скверной.

Я слышала, что в других странах каждый год фиксируют огромные человеческие жертвы из-за монстров.

Однако, я ни разу не слышала о том, чтобы монстры появлялись в нашей стране.

В большинстве случаев они появлялись на границах с другими странами… то есть все они приходили извне.

Так влияет божественная защита.

Это наилучшее доказательство того, что боги защищают эту страну… по крайней мере, так говорили.

**

「Не может быть… Это…」

Невозможно — пробормотала я.

Монстры рождаются из скверны. Если подумать, не так уж и удивительно, что монстр появился сейчас в Храме… Умом я это понимала, но принимать отказывалась.

Потому что, в отличие от других стран, эту защищают боги.

И я никогда, кроме легенды об основании страны, не слышала, чтобы монстры появились внутри нашего государства.

Для меня монстры были существами из легенд и сказок.

「Госпожа Соваре сразу же позаботилась об этом, так что сейчас в Храме нет никаких монстров… Так ведь? Только вот… количество скверны не уменьшается, а наоборот, увеличивается.」

「В будущем могут появиться ещё монстры… по крайней мере такие слухи ходят среди Святых. Из-за этого господин Матиас очень занят в последнее время.」

Пока я сидела, потеряв дар речи, Мари и Софи продолжили разговор.

Они с беспокойством перевели свои взгляды на место рядом с Лидианой… туда, где раньше сидел господин Матиас.

「У господина Матиаса сильное чувство ответственности… Госпожа Соваре единственная, кто может справиться со скверной, поэтому он вместе с ней бросается на помощь каждый раз, как появляется новая грязь.」

「По слухам, госпожа Соваре себя не очень хорошо чувствует. Я сама не видела, но говорят, она неважно выглядит.」

「….Именно поэтому.」

Возвращаясь в разговор двух подружек, с хмурым лицом сказала Лидиана.

「Я не могу позволить вам разгуливать ночью, когда есть риск появления новых монстров. Давайте сегодня вернёмся по домам раньше. Я провожу вас до общежития.」

「Лидди, но…」

「Ты не должна нести ответственность за свои слова. Это изначально невыполнимо. Как бы ты смогла найти источник скверны, и доказать мою невиновность?」

Когда я попыталась что-то возразить, Лидиана тут же оборвала меня.

Она перебила меня своим резким, высокомерным голосом.

「Я это понимала. Я знала, что мы не сможем собрать достаточных для Амальды Ридж доказательств. Большинство молодых священников обожают её, а Ленардо Верса уважают. Очевидно, что раз мы противостоим им, все остальные не станут нам помогать.」

「…………」

「Их обоих трудно переубедить. Амальда Ридж именно такая, а Ленардо Верс не так уж и плох, но слишком упрям, не находите? Тяжело пытаться изменить взгляд человека, когда он уже выбрал для себя правду.」

Понимала… должна была.

Сказав это, Лидиана медленно покачала головой.

Она всё ещё хмурилась, но её губы слегка исказились...

В какой-то самоуничижительной… и одинокой улыбке.

「Но из-за вас я приняла неверное решение. …Я думала, что, возможно, я ещё могу оставаться в Храме…」

「Лидиана…」 — произнесла Мари. Лидиана прищурилась и улыбнулась.

На мгновение показалось, что она вот-вот расплачется.

Я моргнула; она снова выглядела как гордая дочь Герцога.

「Уверена, меня выгонят из Храма, как виновницу появления скверны. Мы сделали всё, что могли, но так ничего и не нашли. Жаль, но уже ничего не поделаешь.」

И Лидиана высокомерно подняла подбородок в лучах вечернего солнца.

Одной рукой она поправила свои волосы, и её густая чёрная грива заколыхалась.

Она выдохнула и сказала безо всякой жалости:

「Я изначально фальшивая Святая. Уже то, что я всё это время была в Храме, очень странно.」

Гордая и властная. Она и впрямь была похожа на дочь аристократического дома, и не подходила этой простой столовой для низших Святых.

Не вписывалась, и впрямь.

Вместо того чтобы оставаться в этом Храме, где за каждым её действием пристально наблюдают Амальда и другие, она наверняка предпочла бы вернуться домой, в герцогство.

“Но…”

То, как она выглядела в то мгновение…

Её одинокая улыбка… Я не могла не спросить её:

「……Лидди, это точно хорошо?」

「Это не хорошо и не плохо. …Я больше не могу показываться на глаза господину Адратиону.」

Всё с тем же выражением лица Лидиана посмотрела на меня и изогнула губы.

「Как я уже говорила тебе, я изначально пришла сюда для того, чтобы исправить Храм. Для этого мне пришлось стать Святой. Но я не цепляюсь за этот статус.」

「Припоминаю… такое…」

Лидиана говорила, что пришла по просьбе господина Адратиона, чтобы изменить Храм.

В отличие от меня, у неё никогда не было цели стать Святой.

Если она хочет исправить Храм, наверняка есть способ, как это сделать, не становясь Святой.

「Храм тоже не назовёшь удобным для жизни местом. Если бы это было не ради господина Адратиона, я бы сразу же покинула Храм. Поэтому, я чувствую некоторое облегчение.」

Сказав это, она снова опустила глаза.

Она, словно потерянная, смотрела куда-то.

Даже не взглянув на нас… она отвернулась и произнесла: 「Но…」

「Но… лишь в конце… совсем чуть-чуть… возможно, мне было весело…」

**

“………А…” — проскочило у меня в голове, пока я смотрела на отвернувшуюся от меня Лидиану.

Всем своим видом, даже со спины, она выказывала твёрдость; заходящее солнце ложилось бликами на её густые волосы.

Её плечи слегка дрогнули, показывая её истинные чувства.

Я больше не могу молчать.

Глубоко в груди я чувствовала зарождающийся вихрь эмоций.

Они были полны тяжёлых тёмных сомнений, которые причиняли боль.

Мой голос просто рвался из меня.

“Я должна рассказать.”

Когда… я услышала слова Мари и Софи…

Я потеряла дар речи не только потому, что была удивлена появлением монстра.

В тот момент мне кое-что пришло в голову.

Источник скверны. Настоящий виновник. Доказательство невиновности Лидианы…

В моей голове всплыл “его” образ.

“Господин Бог.”

Но… тогда…

Ради Лидианы я…

Продам господина Бога?

http://tl.rulate.ru/book/51893/2808125