Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 25

“Отец, посмотри на меня.”

“Старший брат, поиграй и со мной тоже.”

“Старшая сестра, ты не можешь бросить всё, сказав: 『Забудь и сдайся』!”

Она могла так сказать, потому что помнила то время, “когда Амальды не было”.

“Я… уже не помню…”

У меня нет воспоминаний о добром отношении отца ко мне.

Нет и воспоминаний об играх вместе со старшим братом.

Помню только то короткое время, которое я провела с матерью.

В какой-то миг я заметила рядом с собой Амальду, и все взгляды моей семьи устремились на неё.

“Взгляните на меня.”

Я всегда прилежно училась, но так и не стала хорошим ребёнком в их глазах.

Когда я приставала к окружающим, меня считали плохой дочерью.

Я злилась и плакала, а они смотрели на меня усталыми глазами.

Но как бы я ни старалась, я не могла сравниться с прелестной Амальдой.

Если бы только я была особенной…

Если бы я была полезней, чем Амальда…

Если бы я отчаянно и упорно делала всё, что только могла…

Если бы только я старалась больше, чем Амальда…

“Кто-нибудь.”

Заметил бы меня, я уверена.

Знал бы, что здесь я, а не только Амальда.

Кто угодно... Кто-то, один-единственный во всём мире…

“Кто-нибудь, найдите меня.”

**

「…Леди Элеонора.」

Погребённая под чёрными, липкими эмоциями, с опущенной головой, словно провинившийся ребёнок, я услышала чей-то мягкий голос.

Кто-то удерживал меня за руку, а спокойный голос эхом раздался в комнате, в которой находились двое.

「Эй, леди Элеонора. Этим “кем-то” не могу быть я?」

Он коснулся меня своим прохладным телом и нежно погладил руку.

Затем, он сжал её чуть сильнее, чтобы вытянуть меня из глубин моей тьмы.

Я не испытывала боли. Скорее это было мучительно нежно.

「Я всегда найду тебя. Даже в глубинах мрака. Точно так же, как ты нашла меня.」

В комнате, в которой почти не было солнечного света.

У моих ног была глубокая тень.

Силуэт тени не был похож на человека с опущенной головой. Мою тень поглощала другая, огромная.

Эта тень всегда была большой, но сейчас, (впрочем, я не могла её как следует разглядеть), она казалась ещё больше.

Её контуры были очень размытыми, поскольку я смотрела на неё затуманенными от слез глазами.

「Ты…」

Контуры бледной тени дрожали.

Затем она немного подвигалась — как бы медленно покачала головой.

Совсем как человек.

「Так же, как и ты увидела меня, до которого никому не было дела, в этой мрачной комнате. Как ты заметила сердце бесполезного Некомпетентного бога, а не привлекательного божества...」

Голос раздавался прямо рядом с моим ухом, создавая легкий ветерок вокруг своими слабыми выдохами.

Я почувствовала, что его прикосновение к моей спине отличается от обычного.

Оно было не привычно желеобразным и мягким, а каким-то твёрдым и угловатым.

Но меня это не волновало.

「...Я хочу точно так же смотреть на тебя. Я хочу утешать тебя, когда тебе одиноко. Я хочу стать тем, кто сможет всё это сделать.」

Тень снова покачалась.

Он не винил меня за то, что я не могла поднять головы; и не пытался насильно заставить меня повернуться к нему… Он лишь робко протянул мне свою “руку”.

「Так же, как ты стала моим светом… я хочу стать светом для тебя.」

На дне тьмы. Как в тот раз, когда меня поглотила грязь, а он помог мне…

Он нежно обнял меня.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2583031