Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 22

Моё лицо всё сильнее искажалось, а господин Бог застыл на месте.

“Как низко…!”

Я срываю на нём свою злость… Я это прекрасно понимала.

Вымещая своё раздражение на господине Боге, я причиняю ему боль. Ужасно. Так я думала.

Но даже если я замолчу и стисну зубы, я не смогу хоть как-то изменить выражение своего лица.

А оно отражалось на поверхности господина Бога, покрытой лёгкой рябью.

Смятое и искажённое.

Моё лицо.

Уголки губ были слегка приподняты.

Я, прищурившись, смотрела на господина Бога… смотрела издевательски, жестоко…

Пока он дрожал, моя уродливая улыбка всё больше и больше искажалась в его отражении.

「Ты и впрямь такая, как я думал... Теперь я спокойно могу разорвать нашу помолвку.」

Царившую в комнате тишину нарушили хлопки и голос.

Я подняла голову и увидела широко открытую входную дверь и человека, стоявшего в дверном проёме.

「…Вот ты и показала своё истинное лицо, Нора.」

「…Эрик…」

Я оцепенела при виде своего жениха, а он с презрением смотрел на меня.

Мои ноги чуть не подкосились, но я лишь крепче сжала кулаки.

Я не хотела показывать Эрику свою слабость.

「Что ты здесь делаешь? Грубо вот так врываться в комнату господина Бога!」

「Я всего лишь пришёл сказать “прощай” перед тем, как покину Храм. Я подумал, что должен сделать это, раз уж появилась такая возможность. …Ведь это последний раз, когда я тебя вижу.」

「Последний…!」

Меня не устраивал итог вчерашней беседы.

Именно Эрик привёл Амальду на встречу.

Он нарушил договорённости… и хотя это Амальда врёт, именно меня заклеймили лгуньей и разорвали помолвку… И теперь я ещё и должна просто взять и смириться с этим?!

「Но обсуждение ещё не закончилось! Ты не можешь решать всё сам!」

「Ты единственная, кто до сих пор считает, что оно не закончилось. …Я так понимаю, под комнатой “господина Бога” ты имеешь в виду комнату Некомпетентного бога?」

Он отвёл от меня взгляд, потому что теперь я буквально источала презрение к нему.

Эрик посмотрел на стоявшего рядом господина Бога — тот явно был сбит с толку и недоумённо покачивался.

「Так это и есть Некомпетентный бог…」 — несколько брезгливо пробормотал он, не отрывая взгляда от чёрного, слегка покачивающегося тела.

На лице Эрика появилось отвращение.

Он поморщился, как будто увидел что-то мерзкое.

「А слухи были правдой, он и впрямь монстр. Чем он отличается от демона?.. Как вообще что-то настолько бесполезное может существовать…」

「Эрик!」

Машинально я обвинила его в непочтении.

Я встала перед господином Богом, защищая его, и сурово посмотрела на Эрика.

「Ты находишься прямо перед господином Богом! Как ты смеешь о нём такое говорить!」

「…Да кто бы возмущался!..」

Всё с тем же отвращением на лице он посмотрел на меня и сардонически рассмеялся.

「Некомпетентный бог в любом случае не понимает человеческой речи. Кроме того, ты сама думаешь так же.」

На его лице появилась улыбка, при виде которой я содрогнулась.

Он просто хотел поиздеваться над кем-нибудь… его улыбка становилась всё более и более омерзительной.

「”Какой-то Некомпетентный бог” — твои же слова. Смешно.」

「Эрик..!」

Я вновь выкрикнула его имя, но больше ничего не могла сказать.

Потому что сказать мне было нечего.

Потому что… только что у меня было такое же выражение лица, как у Эрика сейчас… и мои действия и слова ничем не отличались...

「Это ведь ты только что смеялась над Некомпетентным богом. Может, хватит уже строить из себя “Святую”?」

Я прикусила губу.

Даже если бы я хотела, я не могла этого отрицать.

「Амальда поверила тебе и помогла тебе стать Святой — она слишком добра. Но ты ведь не хочешь прислуживать Некомпетентному богу. Ты не веришь в божеств, и не собиралась быть Святой, хотя очень хотела такой казаться.」

「Это…」

「Ты не можешь отрицать этого, верно? Потому что ты и не думала становиться Святой.」

Вздохнув, он шагнул вперёд.

Шаг за шагом, он медленно подходил ближе, продолжая говорить.

「 Ты хотела только иметь статус Святой. Ты хотела стать Святой, чтобы на тебя обратили внимание… и затем ты бы превзошла Амальду, так?」

Это звучит очень низко и очень инфантильно.

Он снова рассмеялся.

Я не могла ничего ответить, а он всё приближался ко мне, продолжая громко смеяться.

「Граф Крадел всё мне рассказал. Ты постоянно соревновалась с Амальдой и задирала её; в общем — ты проблемный ребёнок.」

“Отец.”

Мой отец видел только Амальду, не думая обо мне; он заботился лишь о ней, а я так нуждалась в его внимании.

И то, как он сказал обо мне Эрику — “она проблемный ребёнок”.

「Ты и впрямь отвратительный человек.」

Эрик пренебрежительно выдохнул эти слова от всего сердца и остановился.

Прямо передо мной оказались его глаза, полные презрения.

Мне очень хотелось отвести от него взгляд, потому что он даже не пытался скрывать свои настоящие чувства.

Но я сдержалась, ещё сильнее прикусив губу, до боли.

Я никогда не склоню голову.

Я ни за что не буду плакать… на глазах у такого как Эрик.

Но даже если я думала так…

「Для тебя божества и Святые — всего лишь украшения? Тебя интересуют только высокоранговые божества?」

Голос Эрика эхом разнёсся у меня в голове.

Его слова были правдой, которую глупо было отрицать.

「Статус Святой Некомпетентного бога тебя не устраивает, он слишком низкий. Поэтому ты позволяешь себе издеваться над собственным божеством..?」

Статус Святой Некомпетентного бога…

Все только смеются и презирают тебя.

Никого бы это не устроило. Никто бы не хотел ею быть.

В Храме меня игнорируют, а дома я всем мешаю.

Я не хотела быть Святой Некомпетентного бога.

Эрик попал в яблочко.

Бог рангом повыше был бы лучше. Чем выше ранг, тем ценнее.

Если бы я стала Святой великолепного бога, тогда…

「Именно потому, что ты такая, тебя никто и не выбрал. Ни я, ни твоя собственная семья… ни даже Некомпетентный бог.」

Раньше я надеялась, что на меня обратят внимание.

Всё это время я мечтала об этом.

У меня сильно закружилась голова.

Голос Эрика, который продолжал говорить, постепенно отдалялся.

“Я не хочу плакать перед Эриком.”

Мои ноги дрожали, в глазах плыл туман, и я с трудом могла стоять на ногах.

Я вложила все силы, чтобы не упасть, и сделала шаг, но оступилась и рухнула вниз…

「…Мистер Эрик. Пожалуйста, не мог бы ты замолчать.」

Желеобразная, мягкая масса удерживала моё тело.

Всегда нежный, спокойный голос… сейчас звучал ужасно холодно и резко.

「Прошу прощения, выйди отсюда, пожалуйста. Я не хочу больше ничего от тебя слышать.」

У Эрика перехватило дыхание, когда он услышал тихий голос Господина Бога…

http://tl.rulate.ru/book/51893/2583023