Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 50 - С точки зрения Луфре

Слова, которые он произнес, не должны были звучать так серьезно.

Он хотел сказать их легко и непринуждённо, как шутку, чтобы она могла пропустить их мимо ушей.

Но она не переспросила его, и даже не рассмеялась.

Она просто в удивлении уставилась на него.

「Лорд Луфре...」

После этого она замолчала.

Удивление постепенно исчезало с её лица, затем она поджала губы и нахмурилась.

На этот раз Луфре был озадачен её странной серьёзностью.

“Интересно, какое выражение лица у меня сейчас?”

Он сам не знал ответа на свой вопрос.

Только надеялся, что его искаженная от напряжения мимика сойдет за улыбку.

Он видел только Элеонору.

Они оба молчали, и вокруг тоже была только тишина.

Ветер стих, а деревья больше не шелестели. Тягостное безмолвие буквально пронзало Луфре.

Он хотел, чтобы она просто посмеялась над его предложением.

Но она наоборот, отнеслась к этому со всей серьёзностью — и ему было приятно, что она переживала по этому поводу.

В любом случае… он знал её ответ с самого начала…

「...Прости.」

После долгого молчания она сказала это всё с той же серьезностью.

Луфре расслабился, услышав ожидаемый ответ.

Его губы изогнулись в улыбке, но только теперь он знал, что не улыбается.

「...Что за чёрт. Ты всего лишь Элеонора, но смеешь быть недовольной мной?」

Хмыкнув, он отвернулся, чтобы скрыть расстроенное выражение своего лица.

Горечь внутри него усилилась.

Он внутренне выругался, и попытался скрыть свои чувства, намеренно повысив голос.

「Ааах, ты так слепа! На всём белом свете ты не найдёшь никого другого, настолько замечательного, как я!」

「...Да.」

Он хотел съязвить, но… она внезапно согласилась с ним.

「Я тоже так думаю. Ты всегда ехидничаешь, но сегодня я поняла, что лорд Луфре действительно великолепное божество.」

Её до смешного искренний голос звенел в его ушах.

Он не хотел этого слышать, но только её голос нарушал ночную тишину.

「Хотя лорд Луфре и слаб, ты всё равно пришёл нам на помощь. В отличие от множества других богов, ты не бросил людей. Обычно ты очень нахальный и раздражающий, но... та ситуация заставила меня осознать, что лорд Луфре действительно настоящее божество.」

Он не знал, как заставить её замолчать.

Не в силах даже открыть рот, он только скрипел зубами.

Он считал её дерзкой и надоедливой девчонкой.

Обычно она легко парировала его выпады, но в этот раз...

「Я действительно очень счастлива, что ты предложил мне стать твоей Святой... Знаешь, скажи ты мне это в другое время, раньше, я бы с радостью согласилась.」

“В другое время.”

Изменилось бы что-нибудь, предложи он ей это в другое время?

Если бы он сказал это раньше, если бы они встретились раньше... или если бы он изменил своё отношение к ней, и вёл себя как истинный бог...

В его голове кружил вихрь сожалений.

Но теперь… теперь всё это было бессмысленно.

Не существует “другого времени”.

Если бы не случилось того, что случилось, Луфре возможно, и не подумал бы предложить Элеоноре стать своей Святой.

Поэтому, он уже знал её ответ.

「Но у меня уже есть господин Бог... господин Крейл.」

Она сказала это уверенным голосом, но всё ещё с потерянным видом.

「Я всего лишь доверенное лицо Святой, и откровенно говоря, сама не знаю, как долго смогу оставаться в Храме... но пока я здесь, я хочу помогать господину Богу.」

「........」

「Поэтому, я не могу быть Святой лорда Луфре. ...Благодарю. Но мне очень жаль.」

Её до боли серьёзный голос исчез в ночном небе.

Луфре сжал кулаки и на мгновение молча прикусил губу.

“...Угх.”

Первой причиной послужило то, что она была “Его” кандидаткой в святую.

Она не была выбрана, ей просто навязали эту позицию. Тогда он — из любопытства — пошёл посмотреть на неё. На девушку, что продолжала быть Святой уродливого, всем ненавистного “Некомпетентного Бога”.

Если бы не это, он бы вообще не заинтересовался человеческой девушкой, у которой почти не было магии.

Если бы она была из тех, кто в мгновение ока согласится сменить божество, только предложи, он тем более не испытывал бы подобных чувств.

“Ду~ра~чьё.”

Он сказал это про себя, но было неясно, к кому относилось это ругательство. Он почти незаметно покачал головой.

Затем он снова повернулся к Элеоноре.

“...Такое выражение лица ей совсем не подходит.”

Луфре нахмурился, глядя на её непривычно задумчивое выражение лица.

Он был рад, что она отнеслась к ситуации серьёзно. Он ненавидел её за то, что она не выбрала его. Он завидовал “Ему” и даже чувствовал ревность.

Он так много хотел сказать, но...

Отбросив все эти эмоции на задворки сознания, он глубоко вдохнул.

「...Ты что, восприняла это всерьёз?! Ты действительно идиотка?!」

Напряженная атмосфера и тишина ночи мгновенно разрушились.

Его голос был, как обычно, ехидным, а выражение лица вернулось к нахальному мальчишескому.

Луфре ухмылялся, пока Элеонора изумлённо моргала, глядя на него.

「...А?」

「Конечно же, это шутка! Кому вообще придёт в голову взять в Святые такую бездарность, не обладающую магией, как ты?! Ты думала, я это серьёзно?!」

「А? Э? Лорд Луфре?!」

「Ты была настолько серьёзной, что это меня до смерти напугало! Ну, ты слишком глупая, чтобы понять, что это просто прикол!」

Он намеренно повысил голос и придал ему энергичности, от чего лицо Элеоноры изменилось.

Её глаза расширились, а брови изогнулись, показывая, что она не может в это поверить — уже знакомое ему выражение лица.

「А... ЧТООО?! Шутка?! А ведь я тебе серьёзно ответила! Что это за отношение!!!」

Элеонора гневно напряглась, а Луфре наоборот, расслабился.

Удручающе уютная, и такая привычная атмосфера наполнила ночь.

Тишина исчезла.

「Заткнись! Сама виновата, что такая доверчивая!」

「Твоя вина, что обманываешь меня! ...Эй, подожди!!!」

Пока она кричала, Луфре повернулся к ней спиной, игнорируя её.

Он ударил ногой о землю и мягко воспарил в воздухе, совсем невысоко от земли.

Глядя вниз, на суетившуюся Элеонору, он усмехнулся.

「Разбежался ждать!!!」

Он выкрикнул это изо всех сил.

Со всеми разочарованиями, поражениями и множеством невысказанных эмоций.

「Ты ещё пожалеешь, что отвергла меня! ВЕДЬМА!!!」

Когда он посмотрел на небо, то увидел множество мерцающих ярких звёзд.

Он устремился ввысь и растворился в звёздном небе.

Звезды вокруг него были прекрасны.

Настолько, что он разозлился.

「ЧЁРТ!!!」

Он не мог сказать, что она намного лучше звезд.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2580107