Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 14

「Я давно не видел Лидди такой счастливой.」

Господин Адратион сказал мне это, когда я покидала особняк.

Было очень мило с его стороны дать мне с собой корзину фруктов и хлеба — столько, что я не смогла унести сама. За что я была весьма ему благодарна.

В конце концов, это была большая помощь для меня и господина Бога.

「Пожалуйста, приходи ещё. Тебе здесь всегда рады.」

Я была благодарна ему за эти слова.

Да, он меня всё ещё пугал, но я прекрасно понимаю, насколько искренним он был.

Но...

「Ночная дорога темна. Хоть мы и находимся в Храме, тебе не стоит идти одной. Кроме того, корзина тяжелая, так что я пошлю Луфре помочь тебе.」

Вот это уже было лишним.

**

Я покинула особняк господина Адратиона и направилась обратно в общежитие.

Ночь была темной, и я не встретила ни одной живой души.

Все вокруг должно было быть погружено в тишину —  но она была полностью разрушена...

「И почему это я должен провожать тебя домой, а?! Иди домой сама!」

「Я и не просила тебя об этом! Если у тебя есть проблемы с этим, вперёд, иди и выскажи их господину Адратиону!」

「Я не могу жаловаться ему!」

Тем не менее он продолжал скулить, чем явно не стоило гордиться, но при этом вёл себя очень высокомерно.

Он фыркнул. Всем своим видом Луфре показывал явное нежелание нести мою корзину с едой.

「Прежде всего, никто не станет нападать на такую, как ты! Подумай о своей внешности и характере!」

「Я намного лучше тебя, лорд Луфре! Вместо того чтобы пытаться исправить других, почему бы тебе сначала не исправить себя?!」

「Ха?! Ты говоришь, что я худший?! Я просто говорю правду!!!」

Здесь не было уличных фонарей, и только лунные лучи освещали нам путь.

В полутьме ослепительные золотые волосы Луфре сияли как маяк.

Его красота как божества света подчеркивалась именно благодаря темноте, но...

「Не злись на меня, если я попаду в яблочко! Ты уродливая, как ведьма, да еще и с мерзким характером!」

Единственным его достоинством была внешность, остальное было настолько плохо, насколько это вообще возможно.

Всё почтение, которое я должна проявлять к божеству, уже вылетело у меня из головы, когда я смотрела на это наглое, дерзкое отродье.

**

「Это я наступила на твою больную мозоль! Мерзкая ведьма, ага, спасибо, сам ты мерзкий засранец!」

「Ты!.. совсем забыла о манерах! Я божество, божество, чёрт тебя возьми!」

「Если хочешь, чтобы тебя уважали, то веди себя соответственно!」

「Что ты сказала?!?!」

「То самое!!!」

Некоторое время мы смотрели друг на друга.

Луфре первым отвел глаза.

Он испугался моего взгляда, наполненного жаждой крови... —  а, нет, ничего подобного.

Он был все таким же дерзким, как и раньше, и продолжал подначивать меня, неся корзину.

「Ах! Твоего жениха таааак жалко, раз он женится на тебе!」

Его слова были пронизаны сарказмом.

Он продолжал говорить с ухмылкой на лице, его голос звучал достаточно громко, чтобы я могла его услышать.

「Ваш брак ни~когда не сложится, ведь любой мужчина точно предпочтет тебе послушную и милую девушку! Он наверняка в глубине души мечтает, чтобы ваша помолвка разорвалась, и он был бы с другой девушкой и...」

「Уже разорвана.」

Невольно, с силой, я выплюнула в него эти слова.

Луфре стоял ошеломленный, когда его прервали, и с его губ сорвалось тихое 「Что?」.

Он уже не изрыгал таких ядовитых слов в мой адрес.

Я с горечью смотрела на него, пока он стоял в оцепенении.

「Моя помолвка уже разорвана... благодаря послушной и милой девушке.」

http://tl.rulate.ru/book/51893/2576906