Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 10

「П-подожди! Стой!!!」

Я бежала по пустынной дорожке к заброшенному зданию, стараясь спрятаться от священников, и тащила за собой госпожу Лидиану, хотя она пыталась остановить меня.

Солнце уже село, и на небе светилась луна.

Госпожа Лидиана схватила меня за руку, переводя дыхание.

「Ты, зачем ты это делаешь?! Тащишь меня и убегаешь..!」

「Независимо от того, что вы думаете...」

Это был самый лучший способ, особенно в этом случае.

Как бы госпожа Лидиана не настаивала на своей невиновности, Амальда и её приспешники все равно ее не услышат.

Кроме того, госпожа Лидиана только усугубляла недопонимание, вместо того чтобы прояснить ситуацию.

Проще было физически отделиться от них, чем пытаться им всё объяснить.

「Ты идиотка, раз защищаешь меня сейчас! Я была бы в порядке, даже будь я одна, а особенно — если бы ты не совала свой нос куда не просят!」

「Ха, невозможно.」

Мои истинные мысли невольно просочились наружу.

Как ни крути, госпожа Лидиана не сумела бы изменить ситуацию. В любом случае её заклеймили бы "злодейкой", и священники читали бы ей проповеди о её поведении.

Ну, вероятно, её не изгонят из-за её статуса — я как раз думала об этом, когда она энергично покачала головой, встретившись со мной взглядом.

「Это не невозможно! В конце концов, я всё это время делала это сама!」

Её красивое лицо исказилось, она тяжело вздохнула.

「Ты, ты лучшая подруга Амальды Ридж, не так ли? Ввязаться в это со мной и запятнать свою репутацию ради меня! Ты действительно глупая. Ты должна извиниться прямо сейчас, пока не потеряла свое место в этом Храме!」

「Ни за что! Извиняться перед Амальдой?! Какой абсурд!」

Я с отвращением покачала головой.

Я должна извиняться перед человеком, который принудил меня стать Святой и разрушил мою помолвку?! Только через мой труп!!!

Но даже если бы ситуация была иной...

「Вы же не издевались надо мной, я ведь пыталась сказать им это. Амальда просто сама всё неправильно поняла, и даже не хотела ничего слушать. Мы не сделали ничего плохого, так почему я должна извиняться?!」

「Почему...?! Ты больше не сможешь оставаться в этом Храме!」

Судя по тому, как она нахмурилась, она, вероятно, сочувствовала мне.

Это потому, что она тоже потеряла своё место, когда появилась Амальда? В конце концов, у Верховного бога никогда не было Святой — до Амальды.

Естественно, госпожа Лидиана стояла на вершине иерархии, потому что была Святой господина Адратиона ...и у неё был такой характер.

Вероятно, было много людей, которым она не нравилась. Первой, судя по всему, была Святая Луфре.

Из-за этого госпожу Лидиану, сошедшую с пьедестала, теперь игнорировали и старались унизить — это было весьма вероятно.

「...Неважно.」

Я скрестила руки на груди и вздохнула.

「Это не имеет значения, мой статус и так был нулевым с самого начала. В конце концов, я нахожусь на самой низкой ступени здешнего общества, к тому же я всего лишь замена Святой!」

Я уже пробормотала эти отчаянные слова, теперь оставалось только посмеяться над ними.

Моё положение было настолько незначительным, что было неважно, дружу я с госпожой Лидианой или нет.

Мой ублюдочный отец был ненадежным помощником.

Упасть еще ниже, чем я есть — невозможно.

「Кроме того, я не лучшая подруга Амальды! Она мой враг, МОЙ ВРАГ!」

Если бы Амальда возненавидела меня за это, исполнилась бы моя давняя мечта.

Я восхищаюсь тем, что у неё хватило наглости заявить о нашей дружбе — после того, как она разрушила мою помолвку.

Ну, она, как всегда, не осознавала, что делает.

"Она, вероятно, просто заплакала бы и сказала: 「Это не было моим намерением!」, или что-то подобное."

В памяти всплыло плачущее лицо Амальды, и я невольно иронично усмехнулась.

Госпожа Лидиана молча смотрела на меня. Затем она встряхнула головой и глубоко и тяжело вздохнула.

「...Значит, ты не из тех людей, кто с лёгкостью смиряется с потерей, хах.」

「Я не хочу, чтобы вы мне это говорили, госпожа Лидиана!」

Моя старшая сестра всегда строго отчитывала меня за мои "плохие манеры", но сейчас, глядя на госпожу Лидиану, я смогла её понять.

Если бы только она не была такой колючей! Даже для меня это был перебор.

Какая-то часть меня была готова впасть в отчаяние, и я скорбно посмотрела на неё. Она отвела глаза.

「...Тебе необязательно называть меня "госпожа".」

Она стиснула зубы, по-прежнему не поднимая на меня глаз.

「Все так, как сказала Амальда Ридж. Все Святые в этом Храме равны. Мы не должны зависеть от нашего статуса во внешнем мире.」

Её чёрные волосы мягко колыхались на вечернем ветерке.

Её гордая фигура мягко освещалась лунным светом.

Суровое выражение лица немного смягчилось, а глаза слегка улыбались.

Она была потрясающей, и казалась возвышенной.

「Высшие, низшие, никто не должен быть классифицирован как таковой. Каждый способен служить как Святой.」

Голос госпожи Лидианы плыл в ночном воздухе. Её спокойный тон заставил меня вспомнить...

「Ты можешь называть меня как угодно. И необязательно быть вежливой. Что касается меня, я тоже буду...」

Я услышала, как мой желудок заурчал.

Я сделала это.

Я сделала это.

Я. СДЕЛАЛА. ЭТО.

"Уааааааааааа!!!"

Говорить об этом вслух было совершенно непростительно, учитывая обстановку...

Госпожа Лидиана замолчала, и вокруг воцарилась смертельная тишина.

「...........」

「...........」

Некоторое время мы смотрели друг на друга. После долгого, долгого молчания...

「Элеонора!!!」

Госпожа Лидиана, э-эм, Лидиана властно повысила голос.

「Ты обращаешься со мной как с идиоткой, а?! Я не прощу тебе, что ты прервала мои слова своим урчащим животом!」

「Идём!」 — она схватила меня за руку и потащила за собой.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2576594