Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 18

「...Так вы были помолвлены.」

Тихо пробормотал господин Бог  после того, как я закончила рассказывать обо всём.

「Но помолвка уже расторгнута, ахахахаха!」

Я мрачно рассмеялась, отдраивая оконное стекло. Солнце уже садилось. И, хотя эта комната находилась в тени других зданий, солнечный свет всё ещё мог слегка проникать в комнату рано утром и перед закатом. Это стало очевидным после мытья окон.

「Теперь я поняла, почему Старшая Сестра сказала мне "не позволяй своему возлюбленному встретиться с Амальдой"!!! Хотя я не то что бы его и любила!」

Между моим женихом и мной любви не было. Наши родители сами решили нашу помолвку, а мы оба приняли её как политический брак. Однако, это не означало, что мы должны игнорировать друг друга. Я всегда высказывала уважение, когда мы посещали особняк Графа Сервана, и они также посещали нашу резиденцию Графа Крадела. На дни рождения мы посылали подарки друг другу, обменивались письмами во время праздников, и если нас приглашали, посещали вместе всякие мероприятия, так что всё было в порядке.

Раньше я не ненавидела Эрика.

Эрик также был откровенен со мной, достаточно откровенен, чтобы называть меня "Нора", как все близкие. Любви между нами не было, но мы могли бы построить эти отношения после свадьбы. Однажды он станет для меня особенным. Этот день придёт...

"Какая забавная шутка!!! Ахахахахахаха!"

「Конечно же, он выберет Амальду, если встанет выбор между нами двумя!!! Она более женственная, да? И выглядит как кукла, так? Кроткая, добрая и она является Святой Верховного бога! Мужчины любят таких девушек!」

"Конечно же, всё просто! Чем меньше вы знаете об Амальде, тем больше влюбляетесь в неё!"

Для посторонних Амальда была идеальной девушкой. Она скромна, никогда не жалуется, всегда говорит вещи, которые подразумевают, что она думает о благополучии других людей.

"Слова, которые подразумевают, что она думает о благополучии других людей" — только те, кто понёс урон, знают, насколько эти слова неприятны. Если вы пожалуетесь остальным, они скажут, что вы попираете её искренность, и вы станете злодеем в их глазах. На самом деле, мою Старшую Сестру уже считают плохой, а отец до сих пор обманывается...

「Может быть, у Амальды и нет ни малейших дурных намерений, но я не могу вынести, когда меня сравнивают с ней! Это потому, что я полная противоположность, я знаю! Грубая, сильная духом и непокорная!」

「...Леди Элеонора.」

Голос господина Бога раздавался позади меня, пока я оттирала десятилетнюю грязь с окна.

После очередного протирания тряпкой окно наконец-то обрело прозрачность. В нем отражалось моё искаженное, полное ярости лицо, заставляя меня снова и снова испытывать злость.

「В любом случае, я совсем не милая! А моё сердце отнюдь не чистое!」

「...Нет.」

「Не обращайте внимания! Я и сама это уже знаю!!!」

Я огрызнулась на одном дыхании на голос позади меня. Да, я знаю, что добрый господин Бог обязательно попытается меня утешить, но...

「Господин Бог будет думать точно так же, если встретит Амальду! Более того, разве вы сами изначально не хотели, что бы Амальда стала вашей Святой?!」

Для господина Бога я всего лишь доверенное лицо Амальды. Даже если он попытается сейчас меня успокоить, этот факт не изменить. Я, — не важно, как невеста, или как Святая, — я всегда уступаю Амальде. Выбирали Амальду, а меня либо выбрасывали, либо превращали в выгодную подставную фигуру.

「...Нет.」

Позади меня раздался вздох.

Господин Бог пытается снова повторить свои слова. Его голос звучал немного сильнее, чем раньше, и я наморщила брови.

「Господин Бог пытается успокоить...」

「Я не пытаюсь успокоить тебя. Ты права, изначально леди Амальда должна была стать моей Святой.」

"Но" — фигура господина Бога отражалась в темноте оконного стекла, пока он говорил.

Ни лица, ни тела, он всего лишь большая куча грязи.

Но почему...

「Сейчас я уже знаю, какая ты, Леди Элеонора. Ты очень добрая и очаровательная девушка. Пожалуйста, не говори о себе таких плохих вещей.」

Я знала, что он смотрит прямо на меня.

Моя рука, протирающая окно, на мгновение остановилась, и я глубоко вздохнула. Затем моргнула и рефлекторно перевела взгляд за окно. Пытаясь заполнить неловкую паузу, я громко рассмеялась.

「...Э-это слишком лестно! Господин Бог, вы совсем позабыли, какими могут быть люди, только потому, что у вас не было Святой! Красивая? Да по сравнению с Амальдой...」

「Я не буду сравнивать.」

Голос господина Бога стал гораздо сильнее. Его голос стал глубоким и подавляющим — как будто он действительно недоволен. Это на него совсем не похоже.

「Я не буду сравнивать тебя с кем-либо.」

Он повторил это снова, как бы напоминая мне. Он ни разу не отвёл от меня взгляда, хоть я и не обернулась.

「Для меня ты — замечательный человек.」

В комнате, залитой закатным светом, воцарилась тишина. Только отчетливо звучал  мощный и твердый голос Господина Бога.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2576162