Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 5

「Больше похоже, что кто-то заставил тебя стать Святой, не так ли?」

Его манера речи оставалась мягкой, но голос был низким и холодным.

「Так было всегда — даже если я выбирал Святую, ни одна из них не хотела быть моим партнёром. Я полностью осознаю ваши предпочтения, так же как и свою внешность — уродливый, ведь так?」

Если бы я ответила нет, я действительно могла бы считаться Святой, однако я была неспособна ответить на этот вопрос.

Я медленно подняла своё лицо и посмотрела на господина Бога — он без сомнения уродлив. Тёмная, липкая грязь оборачивала всё его тело, и я вполне уверена, что все отворачивались, взглянув на него.

Помимо колебаний при малейшем движении, по его телу пробегало что-то вязкое и странно светящееся, при этом в комнате явно ощущался недостаток солнечного света.

Было абсолютно невозможно подойти ближе из-за зловонья, которое чувствовалось даже на расстоянии.

Должна сказать, это было инстинктивно жутко.

Хоть и не специально, но я не могла не питать отвращения к созданию передо мной.

「Не надо чувствовать вину. Все до одной из тех популярных благородных Святых просто сбегали, вместо попытки завязать разговор. Такие, как ты, кого заставили — не исключение.」

「...........」

Все до одной?

Я слегка опешила от его слов.

Несмотря на то, что он был очень ненавидимым божеством, женщин, что становились его Святыми, было немало.

Имена признанных Святых были записаны в Храме.

Как это тяжело, заботиться о боге, что даже говорить не может — была и такая запись.

Однако...

“...это была ложь?”

「Тебе не обязательно больше приходить. Я не буду против. Тем более у меня нет сил, чтобы проклясть тебя. Просто скажи что-либо в отчёте Храму. Никто всё равно не придёт сюда, чтобы подтвердить это.」

Пока я слушала его голос, я ещё раз оглядела комнату.

Гора скопившейся пыли. Облезлая гниющая мебель, которая выглядела заброшенной уже несколько десятилетий, скорее даже веков.

Окно было настолько мутным, что солнечный свет не проходил через него, а оконная деревянная рама давно начала разлагаться.

“Последний раз Некомпетентный, кхм, господин Бог выбирал Святую пять лет назад.”

На полпути она сказала: 「Меня выбрал другой бог」, и поэтому она стала Святой другого бога, но не Некомпетентного.

Поскольку она с уважением служила уродливому богу, другие боги также возжелали её — как-то так она сказала в свое оправдание.

“Вообще не похоже, чтобы это место хоть раз убирали.”

「Теперь ступай. Это место слишком тёмное и унылое. Такой молодой леди, как ты, не стоит навечно оставаться тут.」

「Да... Вы правы...」

Господин Бог посоветовал мне уйти, и, откровенно говоря, я была с ним согласна.

「Пыльно, грязно... Я не могу находиться в таком месте. Это невыносимо.」

Сказав это, я поклонилась господину Богу, пока толкала дверь.

Правда, что за ужасное место.

Я не могла оставаться здесь ни на секунду дольше.

「Я прошу прощения, как и сказал господин Бог, я должна покинуть комнату.」

Я ушла, сказав только это и даже не оборачиваясь.

Я выбежала из комнаты, как будто спасая свою жизнь.

**

(на заднем плане)

「Она никогда не вернётся...」

Господин Бог уныло пробормотал это и поколебался всем телом.

**

"Чистящие средства!!! Веник! Метёлка для пыли! Тряпки! Я ДОЛЖНА ВЫЧИСТИТЬ ЭТУ КОМНАТУ, ЧЕГО БЫ МНЕ ЭТО НИ СТОИЛО!"

Я искала оборудование для уборки, даже не подозревая об этом, пока шагала через Храм большими шагами.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2575693