Готовый перевод Vampire Hunter D / Ди — охотник на кровососов: Глава 12 На белоснежном поле боя

Иногда молчаливые символы зимы оказываются заключены в потоки ветра, как пузыри. Внушительный замок и его колонны были полностью укрыты белым, их контуры казались размытыми. А за ним протягивался остальной серебристый мир, где граница между небом и землёй уже была стёрта.

Пара фигур, появившихся словно из ниоткуда, быстро растворилась и белоснежных завихрениях, но остались размытые силуэты, будто потёки акварельной краски.

— Ты не замёрзла? — спросил гигант.

Рэйя была полностью раздета.

— Ну, это твоя вина, знаешь ли, — ответила она.

— Я думаю, ты права.

— Это моё дело. Я буду тебе благодарна, если ты не станешь думать, что ты в лучшем положении, чем я.

— Я знаю, — ответил гигант, быстро оглянувшись через плечо.

— Ты думаешь о нём, не так ли? — спросила девушка.

— Хочешь сказать, что ты нет?

— Я хочу увидеть его ещё раз.

— Он может быть не очень отзывчивым, но он хороший парень, — заметил Динус.

— Думаю, он несчастный человек.

— Можешь сказать это снова — хех, я не думаю, что его заботит, сопереживаем ли мы ему. По сравнению с ним, наша участь не так и плоха. По крайней мере, такой вывод можно сделать.

— Как это верно. Иди сюда.

— Но почему мы должны сражаться? Мы друг для друга ничего не значим.

— Это глупый вопрос. Ты знаешь, почему, — ответила Рэйя, и её голос унёс ветер.

— Ты права, — сказал гигант, покачав головой, а затем со всей силы размахнулся посохом. — Мы всё ещё боремся, хотя наших создателей уже нет. Это просто смешно.

— Я ненавижу тебя.

— Мы не ненавидим друг друга. Мы просто созданы враждовать. Но эти эмоции на самом деле не принадлежат нам.

— Кажется, ты запал на меня. Так ты никогда не сможешь меня победить.

— А что произойдёт, когда один из нас победит?

Свистел только ветер. Слова не прерывали его. Были только воины.

Рэйя немного сжалась. Руки её были пусты. Свою метлу она потеряла.

Неожиданно земля под ногами гиганта вспыхнула, когда по ней пробежал электрический разряд. Несколько лучей света, падавших с неба, образовали массивный цилиндр, придавая белоснежной пустыне сиреневый оттенок. А в центре этого цилиндра был гигант.

Даже после того, как свет внезапно исчез, руины ярко выделялись на снегу какое-то время.

— Не слабо, — сказал гигант, хлопая руками по дымящейся одежде. — Это твоя территория, верно. Но у меня в запасе есть ещё несколько фокусов.

Он поднёс правую руку ко рту, и из его толстых губ вышел светящийся шар. Когда он схватил его и швырнул в воздух, зиму осветило миниатюрное солнце. Видимо, его ядро излучало достаточное количество тепла, и горящая вокруг корона делала его похожим на настоящее солнце. Он мгновенно достиг температуры в сто миллионов градусов. Даже атомы почвы были сожжены, превратившись в ничто.

И сквозь это адское пекло в грудь гиганта полетела обнажённая фигура.

Он бросил шар на тридцать футов, и его рука ещё была поднята в подобие блокировки. Когда он прокатился по земле, снег прилип к его телу наподобие пояса.

И пояс был окрашен красным.

Быстро поднявшись вновь, гигант прижал руку к правой стороне груди и сплюнул кровь на снег.

— Ты чёртова женщина, знаешь ли. Если бы у меня не было брони, я бы умер.

— А если бы этот барьер всё ещё не был активен, я бы превратилась в пепел, — холодно ответила Рэйя.

— Интересно. Мы наконец-то перешли к делу. Гигант держал свой посох наготове. Когда тело Рэйи слегка наклонилось вперёд, оружие пролетело по воздуху, отбросив её обратно.

— Какого чёрта?! — простонал Динус, хмуря брови.

Он заметил перемены, происходящие в Рэйе.

— Только не снова! — прокричал он, бросаясь к ней. Когда он достиг её, его ноги зашатались.

— Этот твой удар действительно задел меня, — сказал он.

Даже когда Динус упал на девушку, он выставил вперёд обе руки, чтобы удержать свой вес и не упасть прямо на неё, а изменить направление.

Через несколько секунд из тени появилась две фигуры.

— Вы оба невероятно сильны, — проговорил человек, ранее представившийся как Дюран, его лицо без эмоций напоминало театральную маску. — Этот огромный ублюдок и Ди настолько сильны, что мы не могли сделать следующий шаг, но, похоже, наше время пришло. Сейчас я положу конец этой битве, которая длится уже десять тысяч лет. О, это было так давно… — казалось, слабость разлилась по всему его телу, мужчина в форме опустился на колени перед гигантом.

Вытянув обе руки перед собой, он стал что-то искать в воздухе. А потом, через несколько секунд, непонятное синее нечто стало образовываться в пространстве, где раньше ничего не было. Когда Дюран убрал руки, на его лице застыло выражение садомазохиста. Вне времени и вне пространства, он манипулировал телом гиганта, лежащего перед ним — Динуса.

Дюран встал. И как только он сделал это, его руки тоже поднялись — и другой Динус поднялся вместе с ними. А затем огромное чучело, через которое всё ещё можно было видеть падающие снежинки, стояло прямо над настоящим гигантом. Дюран упал на зад, основательно запыхавшись.

Его лицо было бледным.

Сделав с полдюжины глубоких вдохов, он начал следующее безумное действо. Он опустил руки по обе стороны от его головы.

Снег танцевал вокруг.

Словно наложенное изображение, обе копии гиганта стали таинственно терять цвет с головы — не только головы, но и тело следом. Даже учитывая то, кем был Динус, казалось невероятным, что он сможет продолжать бой, потеряв голову. Но, учитывая колдовскую силу Дюрана, можно было предположить, что он хотел заставить существовать тело в такой форме.

Однако прежде, чем ужасный колдун смог претендовать на победу, лежащую прямо перед ним, ему пришлось обернуться.

Хотя силуэт был размыт белым, кристально-сияющий снег нисколько не умалял его красоты.

— Ди — ты всё-таки решил прийти после всего? — глухо пробормотал Дюран, поднимаясь на ноги.

— В таком случае Крамб, должно быть, убит. Я должен отомстить за него.

— Я не хочу вмешиваться в ваш бой, — мягко сказал Ди.

— Слишком поздно. Убив моего коллегу, ты стал частью всего этого, — сообщил ему Дюран усталым голосом. Он боялся, что присутствие Ди повлияет на его концентрацию, и голова Динуса вернётся в нормально состояние. Он вскинул обе руки.

Ди не велел ему прекратить.

Он сделал несколько мягких взмахов руками, и прекрасные голубые иллюзии полетели к Ди с кончиков его пальцев. Мгновенно чёрная фигура, разрубившая иллюзии, оказалась перед Дюраном, и его тело было рассечено по диагонали.

Прорвавшись сквозь кровавый туман, Ди побежал к бойцам. Когда он положил левую руку на лоб Рэйи, она приоткрыла глаза.

— Что происходит, Ди? Почему я на земле?..

— Вы попали в неприятности, — сказал Ди. — Динус защитил тебя.

— Действительно? Я рада. Мне опять приснился этот сон… что я сражалась… с ним…

Веки девушки опустились.

Убедившись, что её пульс в норме, Ди поднял её на руки, и, всё ещё стоя на коленях, опустил левую руку на лоб гиганта.

Резко засвистел ветер. Динус глубоко вздохнул.

Открыв глаза и увидев Ди, он сказал:

— Эй, как хорошо снова увидеть тебя, — словно обычные люди встретились на улице.

Взглянув на Рэйю, лежащую на руках Охотника, он спросил:

— Это случилось снова?

— Да.

— Я хочу, чтобы она поскорее решила, хочет ли сражаться со мной или вернуться к нормальной жизни. Каждый раз, когда мы начинаем сражаться всерьёз, это происходит. Я не знаю, сколько ещё смогу выдержать.

— Ты сможешь.

— Не говори со мной таким жутким стариковским голосом, — сказал Динус, поднимаясь, но не показывая своей боли. Возможно, это было не так уж и удивительно, учитывая, что он пропускал через себя пятьдесят миллионов мегаватт на протяжении более двух тысяч лет.

— Куда ты идёшь? — Ди вышел вперёд, земля перед ним была расплавлена искусственным солнцем, что создал Динус.

— Туда, где мы нашли Рэйю впервые. Оборудование, которое активирует воина, должно быть где-то там.

— Как ты можешь знать?

— Просто так чувствую.

Динус улыбнулся. Хлопнув в ладоши, он сказал: — Тогда ладно! Оставь это мне. Я быстро откопаю его.

— Спасибо.

Ди кивнул, и тело гиганта подёрнулось рябью. Всё его тело начало вибрировать на молекулярном уровне. Земля обращалась в стекло, но оно рассыпалось на куски и кружилось в воздухе пылью.

— Когда двое конных прибыли, территория в миллионы тысяч километров вокруг руин святилища была предоставлена на милость снега.

— Это фантастика — ты можешь поверить, что нечто подобное до сих пор функционирует? — заметил Серна с восхищением. Он смотрел вниз с края ямы, похожей на раскрытую пасть чудовища, вырывающегося из-под земли, с комьями земли, летящей из неё.

— Мой бог, это прекрасно! Но эта сверх цивилизация Аристократов не новость для вас, профессор, так? — сказал человек с моноклем, который не нуждался в представлении, похлопывая стоящего перед ним мужчину по спине. Видимо, купание в сугробе ничему не научило его.

Разглядывая фигуры разных размеров внизу, на глубине семидесяти футов, двое мужчин завязали узлы на верёвках, закрепив их на крюках, и стали спускаться вниз. Они крепко цеплялись за верёвку, от которой зависели их жизни, и когда наконец достигли дна, Динус улыбнулся и сказал:

— Я рад, что ты смог сделать это.

Потом он проворчал:

— А ты какого чёрта здесь делаешь?

— У меня контракт, — дерзко ответил Брэвер, вытаскивая знакомый лист бумаги.

— Хорошо, можешь идти, ублюдок.

Поставив Серну на плечо, Динус быстро зашагал в сторону помещения, которое раскапывал, где его ожидал Ди. Он был окружён странным оборудованием — как и Рэйя. От колоссальных цилиндров, которые могли уходить вниз ещё на семьдесят тысяч футов, до приборов не больше ногтя, всё это было частью гигантского комплекса машин.

Находясь ближе к центру устройства, чем Ди, Рэйя лежала на том, что казалось операционным столом, изготовленном из металла или какого-то органического вещества. Было очевидно, что стол играл важную роль в этом механизме хотя бы по синему свету, который исходил от него.

— Ну? — Серна кивнул в одобрении на действия Ди. Это определённо было устройство по программированию супер воина.

— Ты знаешь, как управлять им?

В течение десяти секунд лингвист разглядывал оборудование, а затем склонил голову набок.

— Более или менее, — сказал Серна. — Однако я не могу быть уверен, прав я или нет. Ведь эта машина принадлежала Аристократам.

— В любом случае, давай попробуем. Говори нам, что нужно делать, — сказал Ди, игнорируя неуверенность лингвиста.

Серна начал проверять оборудование. К счастью, не было серьёзных различий между машиной и чертежами, обнаруженными в передвигающемся городе. В частности, он обнаружил датчик, по которому с одного взгляда можно было сказать, функционирует ли машина нормально.

Когда снег был готов превратить их всех в белые скульптуры, Серна решился начать.

— Это впечатляющая машина. Каждая мелочь работает исправно; каждый механизм уже функционирует, и возможно всё это будет работать ещё через десять тысяч лет.

— Я не могу уже об этом думать. Пора начинать, — сказал Динус, дунув на Рэйю, чтобы сдуть с неё снег.

— Понял. В принципе, всё так, как и должно идти. Я сотру ген воина, который дремал в Рэйе всё это время. Для этого потребуется прибор, который пробудил её, когда она пришла сюда, и тогда мы сможем обратить процесс вспять.

Серна отошёл примерно на шесть футов к части оборудования, похожей на компьютер.

— Данные, которые пробудили в мисс Рэйе память воина, были введены в эту машину. Я введу команду стереть их немедленно.

— Это было бы замечательно. Мы рассчитываем на тебя, — сказал гигант.

— Будем надеяться, — вставил Брэвер, клацая зубами. — Ведь нет никаких шансов, что вы что-нибудь испортите или убьёте её, или ещё что-нибудь, так? Воин она или нет, вы прекрасно знаете, что я вложил в неё шесть тысяч даласов.

— Ты не будешь особо возмущаться, замёрзнув до смерти.

Гигант изучающе посмотрел на Серну, добавив:

— Давайте начнём.

Серна кивнул.

Его рука сама собой потянулась к компьютеру — но на секунду она задержалась, прежде чем действительно коснуться. За это время в его голову закрались странные мысли.

— Должен ли я делать это? Должен ли я вернуть её в нормальное человеческое состояние? — тёмный голос спросил его. Это был внутренний голос самого лингвиста. — Я никогда не видел ничего подобного. Воин, созданный Аристократами. Невероятная концентрация энергии, которая была обнаружена в том, другом замке. Могу ли я просто погрузить всё это снова в сон?

Мысли Серны были прерваны.

Ничто в мире не изменилось. Не было ни звука, ни света, но Рэйя резко открыла глаза в этот момент.

— Что-то не так! — крикнул Динус.

Крик раздался через секунду после того, как правая рука Серны была оторвала белой вспышкой света.

— Ди, не вмешивайся больше, — сказал Динус. — Мне было хорошо в эту последнюю пару дней. И мне никогда больше не будет так хорошо, полагаю.

— Точно, — сказала Рэйя. Когда она села на операционном столе, порыв ветра окрасил всё её тело в белый цвет. — Не забывай меня, никогда. Прощай, Ди.

Когда девушка спрыгнула со стола, великан присел и приготовился к бою.

— Эй! Остановитесь! Вы двое не собираетесь драться всерьёз, так? — две фигуры пролетели над головой Брэвера.

— Что?! — пока торговец людьми стоял с выпученными глазами, человек в чёрном промчался мимо него, бросив: — Позаботься о нём.

Голос доносился от той самой верёвки, по которой Брэвер спустился сюда.

Когда он посмотрел туда, глаза Брэвера увидели только фигуру в чёрном, с невероятной скоростью поднимающуюся по верёвке.

Встряхнув головой, чтобы прояснить сознание, он направился к стонущему окровавленному лингвисту.

Выбравшись на поверхность, всю укрытую белым, Ди посмотрел на небеса. Где-то за свинцовыми тучами, за пределами его видимости, происходила смертельная борьба. В чёрных глубинах его зрачков белая вспышка высветила изображение. Она набухала, вбирая в себя все цвета радуги, закрывала всё поле зрения, а затем поглотила целый участок неба.

— Всё кончено, не так ли? — сказал усталый голос левой руки длинной тени, падающей на землю.

Сердитые завывания нового ветра сотрясли землю. Снег прекратился. Вскоре после этого белый пар окутал мир — и Ди. Бесконечный танец воздушного шквала сменился потоками тёплой воды. И только Ди увидел пару чёрных пятнышек, упавших вдали.

Низким свистом Охотник подозвал коня-киборга. Горячий дождь нещадно заливал обожжённый странный объект, имевший мало сходства с чем-то человеческим. Спешившись, Ди подошёл к Рэйе.

Возможно, почувствовав его присутствие, девушка приоткрыла глаза. Это не были глаза воина.

— На этот раз… я помню, — слабо выдохнула Рэя. — Никогда не хотела… делать это, Ди. Кто же я в этом мире… после всего?

— Дочь фермера.

— Правда? — спросила девушка, попытавшись улыбнуться. — Хотела бы я, чтобы у нас было больше времени… вместе. Я хотела бы остаться с вами двумя… навсегда… — и силы покинули тело Рэйи.

— Она ушла? — пробормотал гигант вполголоса, лёжа рядом с ней.

— Да.

— И я скоро уйду… но было приятно сражаться со всем, с чем только можно. Что же она сказала? — видимо, он не слышал её слов.

— Она будет ждать тебя, — ответил Ди.

— Это правда? Интересно, буду ли я в такой же форме на другой стороне? С другой стороны, чёрт с этим. Я думаю, она будет ждать меня в полном обмундировании.

Когда он посмотрел на Ди, его губы сложились в улыбку.

— Бог тебе в помощь. Мы трое встретимся снова. Судорога прошла по его телу, и затем его гигантское тело опустилось на землю.

Что-то белое снова начало кружиться в воздухе.

Ди посмотрел на руины. Тысячелетние мечты, наполненные ненавистью, были покрыты белым.

Когда через пару часов Брэвер вынес на плечах лингвиста на поверхность, его рана уже не кровоточила. Они увидели две белые насыпи, и один из них ощутил острое чувство вины.

Вернувшись на дорогу, торговец людьми опустил взгляд. За дикими порывами белого снега, ему казалось, что он мимолётно увидел фигуру в чёрном плаще — а затем всё исчезло в бесконечной белой круговерти.

http://tl.rulate.ru/book/51824/2337742