Готовый перевод Dandere General and his Lord / Генерал-дандере и его Император: Глава 84

Это была темная, грязная тюрьма.

Поскольку здесь не было вентиляционных отверстий и было полно людей, запах стоял очень неприятный.

У Чэн Цянье не было времени обращать на это внимание, ее глаза одну за другой обшаривали камеры, разделенные толстыми деревянными решетками, в поисках того кусочка ауры чистого аметиста.

Сопровождавшие ее чиновники Цюаньжунов уже собирались приказать тюремщику вывести Чжан Фу, когда увидели, как принцесса Государства Цзинь, которая была одета в великолепное платье, пошла прямо к тюремной камере, несмотря на то, что ее юбка волочилась по грязи.

Чэн Цянье быстро прошла к холодной и сырой камере. Она увидела окровавленное тело, скорчившееся в углу. Круги у нее под глазами на мгновение покраснели, она подняла кулак и ударила по грубым деревянным решеткам, стиснув зубы, чтобы сдержать гнев в своем сердце.

Она не могла ассоциировать этого замученного заключенного с ухоженным Чжан Фу, у которого были изогнутые брови и глаза, когда он улыбался, и который вел себя грациозно и привлекательно. Но вокруг этого грязного тела ярко сиял таинственный и непредсказуемый фиолетовый свет, уникальный свет, дающий ей понять, что она нашла правильного человека.

Чэн Цянье успокоила свои эмоции, повернула голову и тихо сказала Чэн Фэну: "Помоги ему."

Тюремщик открыл дверь камеры, и Чэн Фэн, наклонившись, вошел внутрь. Он присел на корточки рядом с Чжан Фу, сначала осмотрел его лицо, затем протянул пальцы, чтобы прощупать сонную артерию Чжан Фу, почувствовал, что там все еще слабо бьется сердце, и кивнул Чэн Цянье, стоявшей за дверью.

"Господин Чжан, простите, мы сильно задержались." – сказал Чэн Фэн на ухо Чжан Фу, затем снял свой плащ, обернул им тело Чжан Фу и вынес его из камеры.

"Господин Чжан? Чжан Фу!" - Чэн Цянье, нахмурившись, дважды позвала его.

Чжан Фу находился в полубессознательном состоянии и смутно услышал голос, зовущий его по имени. Он с трудом открыл глаза и смутно увидел знакомое лицо.

Поэтому он тихо пробормотал: "Мой господин, мой господин. Этот скромный чиновник… наконец-то видит вас."

Чэн Цянье отвернула лицо в сторону и стиснула зубы. Она не хотела показывать слабость перед врагом.

"Уходим отсюда." - приказала Чэн Цянье.

Внезапно появившаяся группа людей так же быстро ушла.

В тюрьме поднялся шум обсуждений.

"Ладно, сопляк. За тобой на самом деле пришли." - старик Ли посмотрел на закрытую дверь тюрьмы и сплюнул: "Это первый раз, когда я вижу, как кто-то выходит отсюда живым. Жаль, завтра не будет белых булочек, которые можно будет съесть."

Чэн Цянье и другие вывели Чжан Фу из тюрьмы и сели в экипаж.

В кавалькаде заранее были подготовлены два военных врача и запас лекарств. Как только Чжан Фу оказался в экипаже, два военных врача окружили его, чтобы оказать помощь. Руки военных врачей вскоре обагрились кровью, и время от времени в карете раздавался болезненный и глубокий гортанный голос Чжан Фу.

Чэн Цянье молча сидела в углу экипажа, глядя на его юное лицо, которое все еще хмурилось, находясь в бессознательном состоянии.

Из-за спокойствия и мудрости Чжан Фу Чэн Цянье всегда была чрезмерно уверена в нем, думая, что он сам сможет справиться со всеми трудностями. Но, глядя в этот момент на это бескровное лицо, Чэн Цянье не могла избавиться от чувства легкого сожаления. Но в то же время она испытывала некоторое восхищение. Обладая таким хрупким телом, этот человек в одиночку пошел на риск и выполнил чрезвычайно трудную задачу. Он был бессильным ученым, но также и настоящим героем.

"Докладываю Вашему Высочеству." - врач обернулся и почтительно отдал честь Чэн Цянье.

"В карете мало места, нет необходимости быть вежливым. Как обстоят дела?" - Чэн Цянье подняла руку, останавливая его.

"У пациента нет смертельных ран." - заколебался врач: "Но для пыток людей в тюрьме используются некоторые коварные уловки, и лечение для пациента будет невероятно болезненным. Боюсь, в данный момент тело этого господина очень слабое... он не сможет этого вынести."

Чэн Цянье нахмурилась, ее глаза были холодны: "Господин, если у вас есть какие-нибудь хорошие идеи, пожалуйста, расскажите."

Холодный взгляд Чэн Цянье застал врача врасплох. Он был военным врачом и привык видеть агрессивных генералов на поле боя. Но неожиданно прекрасная принцесса, находившаяся перед ним, дала ему ощущение, что его положили на обе лопатки, как и в случае тех генералов, которые были полны убийственной ауры.

Он осторожно ответил: "Мое скромное предложение: сначала мы можем лишь ненадолго наложить повязку и как можно скорее вернуться в Чжэнчжоу, а затем тщательно восстановить силы этого господина, провести надлежащий диагноз и назначить дальнейшее лечение."

Чэн Цянье на мгновение задумалась, затем приподняла занавеску кареты и прошептала Чэн Фэну, который охранял карету: "Разворачивай людей, мы не возвращаемся на почтовую станцию, где раньше останавливались, а сейчас же уезжаем из города, чтобы не допустить случиться чему-нибудь еще."

Чэн Фэн тихо согласился, и они направились прямо к восточным воротам и покинули город с верительной грамотой, подписанной Вдовствующей Императрицей.

На следующее утро.

Вдовствующая Императрица Уцзан сидела во дворце, медленно вертя в руках нитку буддийских бус, обдумывая все детали вчерашних переговоров.

"Вы говорите, что она забрала Чжан Фу и немедленно покинула город?"

Почтительно стоявший перед ней чиновник, ответственный за прием иностранных гостей в племени Цюаньжунов, поклонился и ответил: "Принцесса Цзинь прибыла в тюрьму Цюгуань прошлой ночью, забрала Чжан Фу и некоторое время оставалась в карете.

Затем она сказала этому скромному чиновнику, что мирные переговоры окончены, и поскольку Вдовствующая Императрица подписала ей верительную грамоту, они должны вернуться в свою страну пораньше. Поэтому они поспешили покинуть город через восточные ворота."

Цюаньжуны лишь недавно образовали свою страну. До этого они были кочевым народом, который умел только пасти лошадей и овец, и при приеме иностранных гостей пока не существовало общих правил этикета.

Чиновник посмотрел на выражение лица Вдовствующей Императрицы и ощутил, что, возможно, он сделал что-то не так. Он боялся, что Вдовствующей Императрице станет известно, что вчера он и привратник тюрьмы Цюгуань получили большой подарок от принцессы Цзинь.

Поэтому он поспешил добавить фразу: "Этот скромный чиновник также хотел доложить об этом Вдовствующей Императрице прошлой ночью, но было уже поздно, и дворцовые служащие, охранявшие покои, сказали, что Вдовствующая Императрица уже спит, а этот скромный чиновник не осмелился беспокоить, поэтому он пришел сегодня рано утром, чтобы доложить."

Вдовствующая Императрица Уцзан нахмурилась и отмахнулась от него: "Оказывается, она проделала такой долгий путь только ради Чжан Фу."

Уцзан Хунчжу, сидевшая рядом, была удивлена, услышав это.

"Нет, не может быть, сестра." – сказала она: "Может ли быть так, что договор, который она приехала подписать, полностью фальшивый?"

"Договор можно считать настоящим. В настоящее время и нам, и Царству Цзинь необходимо восстановить силы, и этот договор имеет значение. Но пока у одной из сторон будет достаточно энергии, такие вещи, как договоры, могут быть аннулированы в любое время."

Вдовствующая Императрица Уцзан холодно усмехнулась.

"Принцесса Цянье молода, но она потрясающая. Она, казалось, была полностью поглощена переговорами, и только вскользь упомянула о том, чтобы вернуть обратно бывшего чиновника при дворе ее брата, заключенного в тюрьму в нашей стране. На самом же деле с самого начала она приехала в Хаоцзин только из-за этого Чжан Фу."

Уцзан Хунчжу и Уцзан Пейчжэнь обменялись взглядами, каждый скрывая свои маленькие мысли о том, как они приняли подарок от принцессы Цянье.

"Поскольку моя сестра намерена прекратить с ними войну, мы можем только оставить все как есть. Они в любом случае должны были уехать, раньше или позже, особой разницы нет, так пусть уезжают?" – осторожно сказала Уцзан Хунчжу, вспомнив о светящейся жемчужине, которую она приняла раньше.

"Нет. Похоже, Чжан Фу для Государства Цзинь важнее, чем я себе представляла. Я действительно не должна была отпускать его только из-за подписания мирного договора." - Вдовствующая Императрица Уцзан приняла решение: "Чжэнь-эр, быстро возьми отряд всадников и догони принцессу Цзинь. Принцесса может уезжать, но Чжан Фу должен остаться со мной."

Уцзан Пэйчжэнь принял приказ и поспешно ушел.

Когда Чжан Фу проснулся, он обнаружил, что покинул темную камеру и лежит в просторном экипаже. Под его телом была удобная подушка, а тело покрывало мягкое постельное белье. Мягкое утреннее солнце освещало постельное белье сквозь колышущиеся занавески. В ушах раздавалось пение птиц и стрекотание  насекомых в степи, а также скрип колес. Женщина в одежде народа Хань сидела в экипаже, прислонившись к его стенке, и спала там.

Ее лицо было невероятно похоже на лицо его господина.

Это явно была легендарная, давно потерянная принцесса Цянье, сестра-близнец его господина.

Чжан Фу прославился в юном возрасте, и уже много лет как был представлен старому Маркизу Цзинь Юэ, но он всего несколько раз встречался с этой принцессой.

Чтобы спасти его, господин на самом деле вызвал принцессу и приказал ей отправиться к Цюаньжунам, Чжан Фу был тронут.

Он молча смотрел на спящее лицо принцессы. Это лицо было точно таким же, как у господина, даже его выражение было чем-то похоже.

Просто... это было слишком уж похоже.

Чжан Фу нахмурился.

Он слегка пошевелился, и все его тело пронзила боль, как от укола иголкой.

В карете раздался странный шум, и Чэн Цянье немедленно проснулась.

Она села рядом с Чжан Фу и с беспокойством спросила:

"Чжан Фу, ты очнулся, как ты себя чувствуешь?"

Чжан Фу мгновение оценивал ее, нахмурился, и на его лице медленно появилось озадаченное выражение.

Чэн Цянье почувствовала себя немного неловко, неестественно кашлянула и дотронулась до подбородка.

"Кстати, господин Чжан, брат приказал мне..."

"Нет." - Чжан Фу пристально посмотрел ей в лицо и медленно покачал головой: "Вы - не принцесса Цянье, вы – мой господин."

Чэн Цянье не ожидала, что Чжан Фу так быстро разоблачит ее личность, и не смогла отреагировать немедленно. Некоторое время она пребывала в ошеломлении, и Чжан Фу понял, что его догадка верна.

Он едва заметно приподнялся и сердито посмотрел на Чэн Цянье: "Итак, принцесса - это господин, а господин - принцесса. Вы, вы на самом деле!"

Он тяжело дышал, не в силах продолжать, даже такое незначительное движение, чтобы приподняться, заставило его покрыться холодным потом.

Чэн Цянье могла сказать, что Чжан Фу на самом деле разозлился.

"Чжан, господин Чжан, не сердитесь, сначала ложитесь и медленно выслушайте мои объяснения."

Чжан Фу прикрыл повязку на плече одной рукой, его тело слегка дрожало, но глаза были прикованы к Чэн Цянье.

"Вы, поскольку вы уже являетесь правителем государства, как вы могли совершить подобную глупость? Наплевав на собственную безопасность, лично отправились на вражескую территорию! Вы подумали о тысячах людей из нашей Великой Династии Цзинь?"

Оказывается, он разозлился не из-за того, что я переоделась мужчиной и скрывала это от него, но вот из-за чего он разозлился?

Чэн Цянье была необъяснимо тронута, она даже решила на время опустить лицо правителя и уступить этому своему разгневанному и уязвленному придворному.

"На этот раз я действительно поступил глупо."

Чэн Цянье протянула руку, поддержала Чжан Фу и попросила его лечь: "Теперь, когда господин Чжан вернулся, под вашим присмотром, я больше никогда не осмелюсь сделать ничего подобного."

Чжан Фу больше не мог держаться и был вынужден лечь. Он отвернулся от Чэн Цянье, оставив на виду только свой затылок. Его грудь поднималась и опускалась, очевидно, что он был очень зол.

Через некоторое время снова прозвучал слабый голос Чжан Фу: "А вы не подумали, что, если бы с вами что-нибудь случилось, в нашей Великой Цзинь воцарился бы полный хаос? Так много людей усердно трудились, чтобы воплотить в жизнь Новую Политику, и все это могло пойти прахом. Все, что я сделал в Хаоцзине, было бы напрасно."

Чэн Цянье выпрямилась и серьезно сказала: "Я был неправ, я был безрассуден. Я приношу извинения господину..."

Знакомый голос господина донесся до ушей Чжан Фу, и говоривший мягко склонил голову, признавая свою ошибку, но в конце он с упрямой решимостью добавил фразу: "Но это стоило того, чтобы услышать, как ты, живой, отчитываешь меня за то, что я допустил подобную ошибку."

Чжан Фу закрыл глаза, его голова раскалывалась от гнева, но его сердце медленно наполнялось теплыми эмоциями, почти переполнявшими его. Пара рук протянулась, чтобы укрыть его одеялом, и мягко надавила ему на плечо.

Мой господин, на самом деле он оказался переодетой женщиной.

Но, кем бы она ни была, у меня есть только один господин.

Итак, Чжан Фу мирно заснул глубоким сном в этой ярко освещенной карете.

Ему больше не нужно просыпаться от ночных кошмаров в любое время дня и ночи, и ему больше не нужно было беспокоиться о том, что он проснется и снова окажется в том жутком чистилище.

Увидев, что он снова заснул, Чэн Цянье наконец выдохнула.

Она не могла отделаться от мысли: Чжан Фу сейчас примерно того же возраста, что и я в современном мире, так почему, когда я вижу его сердитым, мне кажется, что я вижу строгого учителя в пору своего студенчества?

Чэн Цянье приподняла занавеску.

Чэн Фэн, ехавший снаружи кареты, увидел ее лицо и быстро склонил голову в знак приветствия.

Видите ли, подумала Чэн Цянье, Сяо Фэн был рядом со мной каждый день, и не обнаружил ничего подозрительного, так почему же Чжан Фу раскусил меня с первого взгляда?

Этот человек слишком проницателен. К счастью, он один из своих, а не враг.

Чэн Цянье дотронулась до своего подбородка.

Позади них послышался слабый стук подков, и Чэн Цянье поспешно оглянулась, только для того, чтобы увидеть вдалеке красную пыль, клубящуюся на дороге, и отряд кавалерии Цюаньжунов, которая с громкими криками гналась за ними.

"Там преследователи! Быстрее!" - крикнул Чэн Фэн.

Сопровождавшие их стражники подняли кнуты, и кавалькада отчаянно погнала своих лошадей вперед.

Крики позади них становились все ближе и отчетливее.

"Люди Страны Цзинь, немедленно остановитесь, у нас приказ Вдовствующей Императрицы, просто оставьте нам Чжан Фу, и можете спокойно ехать дальше."

Скорость передвижения их кавалькады была ниже скорости кавалерии Цюаньжунов, так что было совершенно ясно, что их непременно догонят через некоторое время.

Чэн Цянье повернула голову, чтобы посмотреть на Чжан Фу, который лежал в экипаже.

Чжан Фу проснулся от тряски, открыл глаза и некоторое время прислушивался.

"Мой господин." - спокойно сказал Чжан Фу: "Вы сказали, что теперь будете меня слушаться."

Чэн Цянье стиснула зубы и перебила его: "Невозможно".

Чжан Фу изо всех сил пытался встать, но у него не было сил, он мог только с усилием поднять голову и попытаться мягко убедить: "Им нужен только этот подданный, и они не захотят моей жизни."

"Если ты вернешься в то место, твоя жизнь кончена." - поторопилась возразить ему Чэн Цянье.

Хотя она и спорила с Чжан Фу, в глубине души она знала, что больше не может контролировать ситуацию.

Она была в отчаянии.

После стольких упорных и отчаянных усилий в течение всего этого времени, в конце концов я все еще должна опустить руки перед неумолимой реальностью.

Чэн Цянье чувствовала панику и дискомфорт.

В конце концов, Чжан Фу в любом случае не суждено спастись?

"Флаг армии Цзинь?"

"Это военный флаг нашей Страны Цзинь!"

"Подкрепление! Подкрепление приближается! Это генерал Мо!"

Снаружи кареты раздались возбужденные возгласы солдат.

Чэн Цянье приподняла занавески.

На холмах перед ними появились флаги, и иероглиф "Мо" на развевающихся флагах в подобный момент показался всем необычайно дружелюбным.

Под флагом находился генерал в черной мантии, восседающий на коне. Он взмахнул хлыстом и направился к ним навстречу, его одежды при этом взметнулись на ветру, обрамляя его величественную фигуру.

http://tl.rulate.ru/book/51810/3168126