Готовый перевод Hunter X Hunter: Grounded / Охотник х Охотник: Заземленный: Глава 18

Чувствуя, что за дверью стоит человек, умеющий использовать нэн, я не могу не напрячься.

Если он там, а охранники мертвы, выводы напрашиваются довольно неутешительные. Очевидно, что они были убиты одним и тем же человеком.

Сделав глубокий вдох, решаю все же открыть двери.

— А?

— Вот тебе и «А», — приветствует меня женщина в угольно-черных штанах, улыбаясь знакомой акульей улыбкой.

— Азула…

— Я видела то, что ты сделал с камер. Ты говорил, что позволишь им присоединиться, поэтому я… Это относится и ко мне тоже?

— Разумеется!

Широко улыбаюсь. Не ожидал этого, но я очень рад.

— И что ты собираешься делать? — спрашивает девушка.

— Создавать свою группировку.

— Группировку? — переспрашивает Азула, не зная, как на это реагировать, — Должна сказать… Это довольно амбициозно с твоей стороны.

Поворачиваюсь к ней лицом и смотрю в глаза, — Азула, прекращай. Не нужно так себя вести. Говори то, что думаешь или в чем нуждаешься. Наша маленькая группа должна быть честной по отношению друг к другу.

Азула останавливается, и ее улыбка сменяется серьезным выражением лица, — Хорошо, тогда… Как ты это сделал? В смысле… Что это вообще было?

— Нэн. Я научу тебя, когда мы отсюда выберемся.

Она кивает.

Мы начинаем идти по коридору, и я задаю ей больше вопросов. Иногда, нам попадаются группы детей, которым промыли мозги и отправили по мою душу.

Мы с Азулой разбираемся с ними без всякой жалости.

Да, это жестоко. Да, грязно и неприятно. Но, по правде… Я не испытываю по этому поводу особых душевных терзаний. В конце концов, они стали врагами, марионетками Организации. Если не убьешь ты – убьют тебя. В этом мире все просто.

— Азула, а что с Карлой и Огре?

— Они в порядке. Я сказала им запереться в комнате и игнорировать все приказы.

— Молодец.

***

POV Карла (несколькими минутами ранее)

Учитель Азула сказала закрыться в комнате и ни в коем случае не высовываться наружу. Я попробовала заснуть, но после того, как услышала выстрелы, сразу же проснулась

«Сабо вместе с нами не было… Что если он в опасности?» эта мысль не давала мне покоя, заставив вскочить с кровати, одеться и подойти к балкону.

Приоткрыв двери и аккуратно выбравшись наружу, я осторожно протянула руки, а затем вдохнула побольше воздуха в легкие и перепрыгнула на близлежащий выступ. Перелезая с одного балкона на другой, я направлялась по знакомому маршруту, к комнате Сабо. Мне предстояло пройти по стенам.

Пусть я и не послушала профессора, она все-таки права, не стоит рисковать и выходить в коридор.

Спустя пару десятков минут я наконец добралась до его балкона и зашла внутрь. Сердце чуть не остановилась, когда я поняла, что его здесь нет.

* БУМ! *

Внезапно, где-то снизу, из кафетерия, раздается громкий шум, создавая впечатление, что здание вот-вот разрушится.

— Что это?!

Взрыв? Какая-то граната?... Что вообще происходит? Нас атакуют?

Черт!

Сабо… Неужели он там?

— Господи… Я должна его найти!

Уже не думая об осторожности, выбегаю на улицу и быстрым шагом иду к месту взрыва. Пожалуйста, пусть Сабо там не будет…

***

Прошло пол часа. Пробиваясь мимо паникующих людей, Сабо я так и не нашла. Зато встретила розоволосую девушку, с которой он часто общается. Мачи, кажется.

Следую за ней. Надеюсь, не заметит. Я не знаю, что у нее на уме, но, честно говоря, она мне не нравится… Взрослая, а постоянно липнет к моему Сабо!

Когда я стану сильнее, я точно расскажу ему о своих чувствах, а пока… пока мне нужно молчать, скрывая их в глубине своего сердца. Но этой я его точно не отдам…

В конце концов, я устала ее преследовать, и решила позвать, — Эй, Мачи!

Девушка тут же поворачивается ко мне. На мгновение я чувствую, как меня охватывает чужое присутствие. Что-то страшное и опасное… — Ч-чт…

Но увидев, что это я, она сразу успокаивается и говорит. — А, так это ты. Ты ведь одна из друзей Саба, да?

Киваю ей. — Да, меня зовут Карла. Вы знаете, где он сейчас находится? Он в порядке?

Мачи отрицательно качает головой, а затем просто бежит дальше, полностью меня игнорируя.

Какого черта? Могла хотя бы ответить нормально…

Мне не остается ничего иного, как ринуться за ней. — Да подожди ты! Так нашла или нет?

— Нет, пока нет, — наконец ответила розоволосая, все еще не оборачиваясь, — Сейчас ищу. Скажу на всякий случай… Сегодня вечером мы с Сабо покинем это место, используя беспорядок в своих интересах. Ты с нами? — задавая этот вопрос, она все еще не смотрит на меня.

— ДА! — тут даже думать нечего. Куда мой Сабо – туда и я.

Замявшись, я все-таки решила рассказать, — Буду честна, организация приказала мне следить за ним… — поспешно добавляю, — Но он знает, я все ему рассказала! Надеюсь, это не создаст между нами недопонимания.

— Недопонимания? Вряд ли. Они приказали мне делать тоже самое, — ответила Мачи, немного меня удивив.

Почему организация так зациклена на Сабо?

***

Общий POV

Следуя по коридорам, Мачи и Карла застали странную картину. Нет, по дороге они часто находили множество свежих трупов, простившихся с жизнью в самых причудливых положениях, так что успели немного привыкнуть, но эти…

У этих вообще нет никаких телесных ран. Словно они и не мертвы вовсе, а просто спят.

— Брр, — поморщилась Карла, подавляя холодок, пробежавший по позвоночнику.

Мачи, с другой стороны, была полностью спокойна. Она села на корточки и наклонилась, проверяя сердцебиение. — Не дышит. — Девушка отрицательно помотала головой, а затем направилась дальше.

Еще через несколько минут они, наконец, услышали человеческие голоса.

***

— Этот нож – оружие Бена. Он был самым ценным предметом, который находился во владении Ловро. На него нанесено небольшое ядовитое покрытие. Странным образом, оно восполняет потраченный яд. Вот… Посмотри… Видишь? — объясняет Азула, а Сабо кивает и крутит им в руке.

— Вот что нэн животворящий делает.

— Ты уже задрал со своим нэном. Можешь нормально объяснить, что это за зверь такой?

— Пока нет.

— Ну и черт с тобой.

— Азула-а, — протянул парень, молитвенно сложив ладошки и заставив девушку поежиться, — Сможешь вывести яд, если я укажу нужные точки?

— Мм… Ну что с тобой делать... Но тогда нам придется-

Азула прервалась, не закончив фразу.

— Ученица?

Увидев знакомых, идущих к ним с оружием в руках, лица Мачи и Карлы моментально озаряются радостью.

— О, привет, девочки!

Сказал парень, наконец-то тоже их заметив. — Мачи… Ну что, подруга? Похоже, мы все-таки выберемся из этой дыры...

Мачи улыбается и кивает на это со спокойным выражением лица. Наверное, именно поэтому они с Сабо и подружились. Она быстро успокаивалась и никогда не действовала сгоряча. Это вызывало у парня неподдельное уважение.

Но вот Карла была совсем другим случаем…

Громко рыдая, девочка бежит вперед, распахивая объятия, — СААААААААБО!!! Я так рада, что ты жив!! Я так волновалась! Я.. я думала, что ты умер, и не знала, что делать… СААААААБО!~

Он с легкой улыбкой обнимает ее в ответ. — Тише… тише. Не волнуйся, Карла, ты же знаешь, насколько я силен.

http://tl.rulate.ru/book/51599/1334756