Готовый перевод Hunter X Hunter: Grounded / Охотник х Охотник: Заземленный: Глава 9

А увидел я девочку, лет на пять старше меня. Казалось бы, ничего необычного, но розовые волосы, уложенные в пышный хвост и связанные голубой лентой говорили об обратном.

Подозреваю, что это именно так, о ком я думаю. Но чтобы сказать наверняка, мне нужно узнать ее имя. Однако спрашивать у нее самой вообще не вариант. Ведь эта девушка…

На удивление смотрит на меня с любопытством.

Ничего не делаю, и спокойно изучаю ее в ответ.

Она идет ко мне.

Продолжаю смотреть.

Будь я взрослым, это было бы странно, но я ребенок, так что это не имеет значения.

Она наконец останавливается, вставая напротив, и осматривает меня холодным взглядом, прежде чем протянуть руку… и погладить меня по голове.

— ???

— Такой маленький… — руки девушки сначала треплют мои волосы, а затем переходят чуть ниже и меня начинают чесать за ухом, как какую-то собаку.

Какого черта здесь происходит?

Раздраженно смахиваю ее руку. — Ну знаешь, это довольно грубо, гладить кого-то, с кем ты даже не знакома!

Девушка немного подвисла, но затем покладисто кивнула, признавая мою правоту.

— Хорошо. Тогда позвольте представиться… Меня зовут Мачи Комачине. Восемь лет, II-ая группа крови, специализируюсь на убийствах и драках.

Итак, это действительно она - Мачи, будущий член «Геней Рёдан». Я немного удивлен, что ее учили быть убийцей. Хотя, если подумать, это имеет смысл. Иначе как она могла применять такую сложную технику, как мышечный контроль и обладала низкой чувствительностью к боли?

Замечаю, что она смотрит на меня, ожидая ответа.

— Сабо. Мне нравится узнавать что-то новое и тренироваться. Кстати, я понятия не имею, что ты имела ввиду под специализацией, потому что я только вчера закончил с пытками.

Мачи кивает и снова начинает меня гладить. — Я так и думала, что ты новенький… Тогда будь готов. После бега обычно идут тренировки по разным техникам, но тебе, как новичку, придется начинать со стандартных упражнений.

Я киваю и не могу не спросить. — Так… А ты уже знаешь какие-нибудь техники?

— Ага, — она улыбается и достает из кармана рубашки проволоку.

Она крутит ее в руках, формируя звезду. Затем меняет ее на квадрат и, наконец, превращает в треугольник. Она немного блестит на солнце. Похоже, сделана из стали.

— Круто, правда? — с гордостью спрашивает девочка.

— Очень.

Сказать по правде, я хотел увидеть, какую-нибудь технику убийства… но ожидать, что она будет похожа на Киллуа, знакомого с такими техниками в даже в восьмилетнем возрасте, наверное, было неправильно.

В конце концов, Багровую Длань сложно сравнить с семейством Золдиков. Немного не тот уровень. Первые – просто преступная организация, а вторые начинают обучать своих детей еще тогда, когда те находятся в утробе матери. И даже в такой семье Киллуа признают лучшим талантом за всю историю.

В благодарность решаю показать ей и свой трюк, но внезапно нас окликают резким голосом,

— Внимание!

Я смотрю на человека, который это сказал, и вижу Ловро, облаченного в глуповатую спортивную форму. Такую же, как сейчас надеты на нас.

Студенты начинают выстраиваться в очередь, и Мачи аккуратно подталкивает меня локтем, — Давай тоже.

Киваю и следую за ней в конец строя.

Утром я разогрелся и подготовился к марафону на истощение. Уверен, это будет сложно и придется постараться. Отстающих скорее всего накажут, и…

— Чтоб расти и закаляться,

Будем спортом заниматься!

Закаляйся, детвора!

В добрый час! Физкульт-ура!

Вижу – дружные ребята,

Друг за друга вы горой

Ну, а прыгать, как зайчата

Не хотите ли со мной?

— Йессс!

— Уааа!

— Дяяя!~

— ???

Мужчина переходит на трусцу, увлекая группу за собой, и я тоже начинаю бежать, всеми силами стараясь подавить безграничный кринж, который я сейчас испытал.

Не успели мы пробежать и пары минут, как меня легонько похлопали по плечу. — Если ты устанешь, просто скажи, я тебя понесу.

Смотрю на девушку с некоторым удивлением. Она, оказывается, довольно мягкая.

Я имею ввиду, что Геней Рёдан ведь чистое зло, сложно это отрицать. Как-никак, они ведь убивали невинных детей. Одно только истребление клана Курата чего стоит.

Хотя они все еще люди, а люди слишком несовершенны, чтобы называть их добром или злом. Это слишком шаблонно.

Положим, они действительно уничтожили клан Курата. Но, взглянув на это с другой стороны, они ведь помогли жителям Метеор-сити? А значит для вторых они будут героями, а для первых – кровожадными монстрами.

Тем не менее, по нормальным стандартам они все-таки куски дерьма...

Хотя кто может сказать, что я буду лучше?

Я не стану убивать напрасно, но уверен, что убью, если это принесет пользу.

Размышляя об этом, я стараюсь дышать ровно и не отставать от Мачи.

***

Я быстро устал. Уже через двадцать минут поддерживать такой темп стало чрезвычайно утомительным занятием. Последние пару минут, чувствую, что мышцы сводит судорогами. И это при том, что я с самого начала использовал нэн, повышая свою выносливость! Более того, даже Зецу поддерживал, восстанавливая ауру.

***

Еще через десять минут, я был с ног до головы покрыт потом, и полностью сбил дыхание.

Ног я теперь вообще не чувствую. Мне очень повезло, что у меня притупилось чувство боли, иначе я бы тут и свалился.

А детишки еще даже не запыхались!

Судя по всему, даже нэн мне тут не помощник. Некоторые барьеры в три года просто нельзя преодолеть. Тем более, эти ребята тренируются уже много лет.

Думаю, на этом стоит остановиться. Не хотелось бы получить растяжение…

Поворачиваю шею, и мой взгляд случайно падает на Мачи, которая все еще бежит трусцой позади меня. И в отличие от вашего покорного слуги, у нее нет никаких проблем с дыханием.

— Хочешь, я тебя понесу?… — она снова спрашивает меня. На что я отвечаю решительным, — Нет.

Еще пять минут, и я останавливаюсь. Не думаю, что Ловро будет меня винить. Как трехлетка, я сделал вполне достаточно.

Просто подождите. Я буду тренироваться, и однажды вы увидите мой «внезапный» рост!

***

* плюх! *

Отсчитав нужное количество времени, я довольно шлепнулся на землю. Опустившись сначала на корточки, а затем на спину, я перевернулся и начал глубоко дышать.

Вижу, что Мачи тоже останавливается.

— И… Это…

— Нет, — в третий раз повторяю я, не позволяя ей закончить.

Девушка немного смущается и кивает, прежде чем побежать вперед, догоняя остальных.

Кажется, сегодня у меня появился первый друг. Честно говоря, мне кажется, она еще не встречалась с Пауками. И это замечательно!

***

Сидя на опушке, проходящей рядом с искусственной лесной зоной, я восстанавливал потраченную выносливость.

Гоняя нэн по уставшим мышцам, удалось вернуться к полной силе всего через десять минут.

Разминаю плечи и встаю, на полной скорости направляюсь вслед за остальной группой. Я их больше не вижу, но вдоль дороги должны быть остаться другие дети, которые, как и я, больше не могут продолжать.

Хотя вряд ли я их догоню. В конце концов, хоть я и восстановил выносливость, мышцы еще не зажили до конца, так что скоро я снова устану.

Я просто планирую показаться скрытым камерам на деревьях, чтобы «если вдруг что», наблюдатели знали, что я усердно тренируюсь, выжимая из себя все соки.

***

После окончания упражнения Ловро и остальные идут назад и начинают подбирать учеников, упавших по пути. Увидев меня, Ловро, сперва немного опешил, а затем его удивление сменилось радостью.

— Эй, парень, как поживаешь? Ты уже закончил обучение пыткам? Не могу поверить… В будущем ты действительно станешь первоклассным убийцей.

Я киваю, но это его не останавливает, и он продолжает говорить, — Ты это… Как отдохнёшь, подходи к 12:00 в спортзал.

— ?

— А, точно. Ты ведь знаешь где он?

Отрицательно качаю головой.

— Рядом с «Комнатой агонии» и «Жилым корпусом», в котором находится твоя комната.

— Я найду. Спасибо, мистер Ловро.

— В 12:00! На забудь!... — напоследок крикнул мужчина, пока его макушка окончательно не скрылась в лесной чаще.

***

Итак, спустя два часа, еще только одиннадцать. Зная, что у меня есть свободное время, я пошел в кафетерий и набрал себе еды, прежде чем снова повстречать Мачи, сидящую в одиночестве за одним из столиков.

Беру поднос и сажусь рядом с ней. — Йо! Мачи.

Она оборачивается и смотрит на меня. — Привет.

После этого она снова возвращается к еде. В тарелке лежит нечто вроде куриной грудки и каких-то овощей.

— Итак, Мачи, чем ты любишь заниматься, когда у тебя появляется свободная минутка? — спрашиваю, начиная свою порцию. Набрал огромную тарелку риса и самый питательный, если верить этикетке, суп. Как для трехлетнего ребенка я сильно переедаю, но вся еда легко сжигается из-за интенсивных тренировок.

— Хм... — девушка немного призадумалась, но все-таки ответила, — Думаю, большую часть свободного времени я трачу на тренировки с проволоками и струнами.

— Да? Звучит довольно круто! — похвалил я, прежде чем сменить тему, — Как думаешь, когда нам разрешат выйти на улицу?

— Нуу, как я слышала, что когда тебе исполняется десять и ты начинаешь карьеру убийцы, дают выбор: покинуть организацию или остаться здесь, — ответила Мачи. И, судя по взгляду, кажется, что ее это очень волнует.

Пробежавшись глазами по кафетерию, я не могу не задуматься.

Их они могут обмануть, но меня нет. Жизни этих детей крепко-накрепко привязаны к организации, и большинство из них, скорее всего, останется здесь. Они дают свободу выбора, но так ли это на самом деле или это всего лишь иллюзия?

Эти дети ничего не знают о внешнем мире. Как они будут жить снаружи? Ответ в том, что никак не будут.

Организация и связи, которые они в ней приобрели, будут удерживать их здесь.

Но ко мне это не относится. К десяти я выучу все, что может предложить мне эта шайка головорезов, а затем просто уйду. — … Но вот что насчет нее? — задумчиво прошептал я, глядя на розоволосую девушку.

— А?

— Нет, ничего, Мачи. Просто задумался.

http://tl.rulate.ru/book/51599/1314995