Готовый перевод Hagakure Sakura Does Not Lament / Хакагурэ Сакура не жалуется: Глава 1.2 Пролог

Девушка из последних сил пыталась встать.

Но, словно в насмешку над ее решимостью, из ее мобильного телефона раздался хриплый звук.

«Предупреждение, предупреждение. Покиньте район сейчас же. Я повторяю. Покиньте район сейчас же. Прогнозируемое местоположение существа находится в 20 метрах от вашего текущего местоположения. Повторение. В настоящее время…»

— Что? Ни в коем случае… Я почти уверена, что на карте было указано, что тут безопасно!

Она торопливо проверила карту на своем мобильном телефоне, но, к ужасу девушки, дисплей с ее текущим местоположением был залит красным цветом с предупреждением о чрезвычайной ситуации.

— Почему? Почему карта отображения отличается от первой? Я никогда не слышал о таком сбое!.. — девушка в панике попыталась подняться. — Мне нужно бежать, мне нужно бежать, мне нужно бежать!

В тот момент, когда нетерпеливая девушка попыталась убежать, борясь с болью в теле, по ее позвоночнику пробежал холодок, отличный от холода, вызванного болезнью.

— О… О, нет…

Она услышала, как что-то странное приближается из переулка рядом с ней, издавая странный шелестящий звук. 

Ей пришлось бежать, но ноги не шевелились, как будто замерзли. Девушка посмотрела в сторону, дрожа.

У него… был силуэт крупного мужчины. Однако была одна вещь, которая определенно отличалась от человека.

Со светом полной луны на спине, существо — Демонический Зверь с лицом волка — стояло там, размахивая лапами и демонстрируя свои убийственные намерения.

Она завизжала.

Ужасно сильный страх овладел мыслями девушки. Ей следовало убежать отсюда прямо сейчас, но она не могла отвести глаз от Демонического Зверя.

— О, нет! Ни за что, ни за что!

За свою жизнь она повидала множество Демонических Зверей. Но это всегда были нереальные вещи, которые людт видят по телевизору или читают о них в книгах. Даже охотники теряются и пугаются, когда сталкиваются с дикими медведями, так как же обычная девушка может быть такой спокойной, столкнувшись с демоническим зверем?

— Ах-ах.

Слезы лились из ее глаз. У нее, против воли, вырвался слабый всхлип. Абсолютный страх смерти. Девушка была просто в ужасе от монстра перед ней.

Демонический Зверь скривил свою большую пасть в ухмылке и посмотрел на девушку. Он выглядел счастливым, как будто только что получил новую игрушку. Выражение его морды красноречиво говорило о будущем обращении с девушкой.

— Я больше не могу. С меня хватит. Этот оборотень собирается разорвать меня на куски и убить.

Когда девушка уже собиралась сдаться, она почувствовала, как что-то коснулось ее плеча.

— Закрой глаза.

Голос достиг ушей девушки с удивительной легкостью. Она сделала, как ей сказали, и закрыла глаза. Почему-то она чувствовала, что должна это сделать.

Мгновением позже она услышала резкий свистящий звук и шум от чего-то большого, врезавшегося в землю. Звук воды стоял в ее ушах. Ее тело непроизвольно дрожало, но она не хотела открывать глаза.

Потеряв дар речи, девушка тут же рухнула на колени. Когда она закрыла лицо руками и вздрогнула, она услышала шаги, которые звучали так, будто кто-то шел по луже. Шаги медленно приближались к девушке.

Холод пробежал по ее позвоночнику. 

«Что это приближается ко мне сейчас?»

Если бы она подняла голову и открыла глаза, она была уверена, что увидела бы, что это было. Но она не могла не бояться.

«Что, если прямо сейчас передо мной другой Демонический Зверь?»

Если так, она не была уверена, что сможет сохранить рассудок. 

«Я думаю, что на самом деле я была бы счастливее, если бы просто закрыла глаза и покончила с этим». Вот что она подумала.

Пока девушку трясло, что-то коснулось ее плеча.

Аа?

Тело сильно трясло. 

«Я боюсь, боюсь, боюсь, если это сон, пожалуйста, разбудите меня», — девушка сжалась, надеясь на это. Однако ее ожидания были обмануты.

— У вас все нормально? Вы ударились?

Это был ужасно чистый тон. Но голос был какой-то ностальгический, и она даже почувствовала странное чувство облегчения.

Спину девушки неловко погладили, и ее дыхание, гипервентиляционное от беспокойства, медленно вернулось в норму. Обладатель загадочного голоса продолжал нежно обнимать девушку, пока она не успокоилась.

Кто этот человек?

Постепенно успокоившись, девушка испуганно открыла глаза и посмотрела вверх. Там была дама, на два или три года старше девушки, с обеспокоенным выражением лица.

Прохладные глаза и тонкие черты. Она выглядела несколько по-мальчишески, но девушке просто казалось, что она смутно красива.

Увидев ее, девушка сразу поняла, кто это. Нет, она знала родовое имя этого «Существа».

— Девушка-волшебница?

Дама кивнула в ответ на вопрос девушки.

— Когда в этом мире начали появляться Демонические Звери, за ними последовало внезапное появление других существ. Это «Девушки-волшебницы».

Девушки примерно того же возраста, что и она, которые заключили контракт с чудом на борьбу с демоническими зверями. Дама перед ней, должно быть, одна из них.

– О, я спасена.

В тот момент, когда она поняла это, силы внезапно покинули ее. Как будто ее тело стало слишком тяжелым.

Осторожно поддерживая падающую девушку, женщина быстро осмотрела ее тело и сказала:

— Похоже, вы не ранены. Но в следующий раз, когда вы заболеете и сработает сигнализация, позвоните в службу экстренной помощи. Вам не обязательно идти одной.

— Ах…

Когда она сказала это, девушка впервые вспомнила о машине скорой помощи. Из-за лихорадки она думала только о том, что надо поскорее убраться оттуда, а такое ей и в голову не приходило.

— У вас высокая температура, я отвезу вас в больницу. Вы можете немного поспать.

Затем она осторожно положила правую руку на лоб девушки. Прохлада ее руки была приятной. Как только девушка собиралась погрузиться в глубокий сон, она пробормотала, как будто ей только что пришла в голову мысль:

— Как вас зовут?

«Я уверен, что никогда не забуду то, что сегодня произошло. Вот почему я хочу знать имя благодетеля, спасшего меня от пучины страха».

Затем женщина мягко и красиво улыбнулась и прошептала.

— Меня зовут Хагакуре Сакура. Вам не нужно это помнить. В любом случае, это незначительное имя.

«Хагакуре Сакура». Это все, что помнила девушка.

Следующее, что она осознала, это то, что девушке сделали внутривенную капельницу на больничной койке. Ее мать, которая выглядела так, будто вот-вот расплачется, бросилась к девушке, которая терла глаза в оцепенении. Похоже, после случившегося в переулке дама, Сакура Хагакуре, отвезла девушку в больницу.

По словам врача, простуда ухудшилась из-за того, что она передвигалась, что вызвало пневмонию, и девушка была без сознания около недели после того, как ее доставили в больницу. 

«Если бы она пришла в больницу чуть позже, то могла бы лишиться жизни в худшем случае», — загадочно сказал он им.

А дама, которая несла на спине бессознательную девушку, казалось, бесследно исчезла после того, как передала ее доктору.

Она даже не назвала своего имени, и девушка, прищурив глаза, улыбнулась доктору, который сказал это с любопытством. 

«Это похоже на нее», — смутно подумала она.

Успокаивая мать, которая плакала, что она цела и невредима, девушка вспомнила ту ночь. Это был ужасный опыт. Но более того, она хотела, чтобы кто-нибудь услышал об этом странном опыте.

— Знаешь, мама, меня спасла Волшебница!

***

Через несколько месяцев после инцидента, когда на девушку чуть не напал Демонический Зверь.

Девушка в хорошем настроении шла по перрону вокзала, болтая с друзьями, когда ее нога зацепилась за булыжник, и она наткнулась на старшеклассника, который шел впереди нее. Шатающееся тело девушки, словно в панике, поддерживал юноша.

— Мне жаль!

— Нет, тебе не о чем беспокоиться. Это моя вина, что я был так невнимателен.

Это была девушка, которая не смотрела вперед. Парня, похоже, не смутили извинения девушки, и он ушел.

Когда она с облегчением похлопала себя по груди и уставилась ему в спину, ее подруга ухмыльнулась и потянула за рукав ее платья:

— Что это? Вы, случайно, не влюбились с первого взгляда? Он был таким крутым, не так ли? Он казался добрым

— Нет, нет! Но что мне нужно было сказать?

Потом девушка замолчала и прижала ладонь ко рту, словно задумавшись.

— …Он чувствовал себя… кем-то другим.

Ее подруга выглядела скучающей из-за ответа девушки:

— Хммм?

Она взяла девушку за руку и пошла прочь, сказав:

— Я опаздываю, так что давай поторопимся и пойдем.

И девушка тоже не стала преследовать имевшееся у нее в то время чувство дежавю, а вернулась к своей мирной повседневной жизни.

А парень, находясь на расстоянии от них, повернулся к девушке, которая не подозревала, что на нее смотрят, и пробормотал:

— Я рад видеть, что ты чувствуешь себя лучше, — и это действительно было так.

http://tl.rulate.ru/book/51594/2050278