Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 30

Глава 30: Побочная история: Особенный День Святого Валентина

---------------------

Канда проснулась, ненавидя этот день.

Канда ненавидела многое. Люди, в общем. Музыка. Ну, особенно громкая, кричащая музыка, от которой у него болела голова. Сладости. Лжецы.

И он тоже ненавидел определенные дни. В частности, День Святого Валентина.

Потому что она включала в себя почти все, что он ненавидел.

Сладости. Любовь. Кричащие девчонки. Который говорил о любви. Что делало их всех лжецами.

Но чего он не понимал, так это того, что будет год, когда он пожалеет, что День Святого Валентина не был эквивалентен Дню единственного осознания. Потому что обычно у него была Ленали, чтобы подразнить его в день V, чтобы провести день с ней, пойти поужинать и, возможно, посмотреть фильм. Ну, может, и не барсук. Ленали никогда по-настоящему не приставала. - только что вежливо спросила она. Но он чувствовал себя настолько обязанным пойти с ней на свидание, что это было похоже на приставание.

Впрочем, одиночество в День Святого Валентина тоже не было таким уж великим чувством. Особенно когда человек, с которым он хотел быть, был с кем-то другим. Черт.

И это был ее день рождения.

Это не было похоже, он пытался вспомнить ее день рождения в частности. Серьезно, это был не такой уж тяжелый день. День Святого Валентина. День, когда он потерял около трех лет своей жизни, пытаясь убежать от визжащих фанатов.

Голубые глаза Канды метнулись к часам, стоявшим на кровати рядом с ним. Восемь тридцать утра. Было немного жалко, что первое, что он вспомнил, проснувшись, был день рождения Рей. И День Святого Валентина. Это произошло одновременно. Нет, сначала он не подумал о Рей.

Канда лег на кровать в своем гостиничном номере. Сколько сейчас Рей? Восемнадцать? А сколько лет было Микку? Двадцать...один? - Двое? В любом случае. Это была разница в три - четыре года.

Канда поморщилась.

Это было как...первый год в старшей школе, первый год в колледже. Отвратительный. Это не продлится долго. Определенно.

Итак...что же он должен был ей подарить?

---------------------

Рей проснулась, ненавидя этот день. Она чувствовала себя дезориентированной. С волосами, торчащими вверх ужасными прядями. Ощущение вялости.

Она повернулась на бок, ее зеленые глаза остановились на Тайки, который лежал рядом с ней, все еще спал. Странный. Ее взгляд скользнул к кровати, стоявшей в нескольких футах от нее. Прошлой ночью она определенно заснула одна.

- Привет, - пробормотала она, наклоняясь к его лицу и касаясь губами его лба. - Тебе было одиноко прошлой ночью или что-то в этом роде? Просыпаться…"

- С Днем Святого Валентина, - сказал он сонно, притягивая ее за руки и целуя. - Извини, ты выглядела так мило, что мне просто пришлось переспать с тобой.…"

- Скорее, тебе было скучно, потому что ты не мог уснуть из-за кофе, который выпил прошлой ночью, - легко сказала Рей, вырываясь из его рук и перекатываясь через кровать, надевая тапочки. - Ты просто решил, что я выгляжу...привлекательно, и захотел переспать со мной?"

-Ошибаешься, - сказал Тайки, потянув ее за запястье. —Я хочу спать с тобой все время, особенно прошлой ночью. Меня так и подмывало разбудить тебя, чтобы мы могли заняться какими-нибудь...неприличными делами…"

- Вряд ли, - сказала она, вызывающе отдергивая руку и вставая, потягиваясь. Она провела рукой по волосам.

- Давай, Рей, - вздохнула Тайки, тоже садясь. В отличие от Рей, с ее ужасно растрепанным Утренним Видом, Тики все еще выглядел великолепно, несмотря на его слегка растрепанные волосы, обнаженную грудь, блестящие глаза—о, подождите, это были аспекты, которые заставляли его выглядеть хорошо…

-Сегодня День Святого Валентина,- продолжал он. - День для влюбленных. День, когда мы можем остаться дома и весело провести время—давайте просто останемся в комнате на весь день, наслаждаясь обществом друг друга…"

- Извини, - сказала она с извиняющимся видом, уже направляясь в ванную, чтобы принять душ. —Мне нужно раздать шоколад-я приготовила его вчера днем.…"

- Шоколад? - спросил он, скатываясь с кровати и следуя за ней. - Ты умеешь делать шоколад?"

- Обычно я готовлю его на Рождество, но поскольку меня окружают европейцы, а День Святого Валентина, похоже, имеет большое значение в вашей культуре, я решила приготовить шоколад.…"

-Только для меня, да? - спросил Тайки, входя в ванную следом за ней. - Ты ведь не собираешься давать шоколад другим парням?"

- Да, я собираюсь угостить других парней шоколадом,- устало сказала Рей, глядя в зеркало и почти съеживаясь от своего вида.

- ...Ты собираешься дать мне больше прав? - осторожно спросил Тайки.

-Нет,- сказала она со вздохом. "Все получают одинаковую сумму…"

- ...Рей, - сказал он с некоторой резкостью, обнимая ее за талию.

-Тайки, это шоколад,- ответила Рей, умываясь. - Это всего лишь шоколад."

-Обычно это делается тобой для твоего парня, - сказал он, уткнувшись носом в ее шею. - Только для твоего парня."

-Тайки, перестань быть таким властным придурком."

-Перестань быть такой кокетливой подружкой,- сухо сказал он. - Ну же, Рей, ты же должна делать шоколад только для меня.…"

Рей закатила глаза, упрямо потянулась за зубной щеткой и зубной пастой.

-Знаешь, - сказал Тайки своим самым соблазнительным голосом, - ты сегодня выглядишь великолепно.…"

Рей фыркнула, чуть не подавившись мятной пеной во рту, и выплюнула зубную пасту в раковину.

- Позволю себе не согласиться, - рассмеялась она, прополоскав рот. - Перестань, Тайки, это не так уж и важно. Шоколад."

-Рей, - сказал он, - разве в японской культуре День Святого Валентина не считается днем, когда девушки дарят парням шоколад? Обычно только тому, кто им нравится?"

-И обычно, —сказала Рей с ужасным сарказмом,—разве дни рождения-это не те дни, когда подруги балуются-а не придираются-своими парнями?"

Тайки замер. Рей, уже подозревавшая, что Тайки понятия не имеет, что сегодня ее день рождения, одарила его жесткой улыбкой.

- А теперь, Тики, дорогая, не ворчи, что я даю шоколад другим парням, когда ты даже не помнишь мой день рождения, ладно? А сейчас я пойду приму душ. Ты можешь сначала пойти позавтракать."

Это было не предложение. Или просьба.

Это был почти приказ.

Тот, которому Тайки неохотно подчинился.

--------------------

Когда Тайки вошел в столовую, его приветствовали громким: "С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!"

Он несколько раз моргнул, совершенно сбитый с толку темнотой комнаты, мерцающим светом восемнадцати свечей на гигантском торте.

-Подожди секунду,- раздался из темноты голос Аллена. - Это всего лишь Микк? Неужели мы только что все испортили? Трахать…"

-Включи свет, Микк,- раздраженно сказала Кейт. - Где, черт возьми, Рей?"

- Погоди... - медленно произнес Тайки, включая свет. - Только не говори мне, что все знали, что сегодня день рождения Рей."

-Ну, очевидно, - сказал Аллен, задувая свечи и выдергивая их из торта. - Я ее лучшая подруга ... Эй, Ленали, не могла бы ты дать мне еще восемнадцать свечей? Мы должны переделать свечи…"

-Конечно, - сказала Ленали. - Я сделаю это, хотя—вы можете закончить тем, что уничтожите торт…"

-Или более или менее ест его, - сухо сказала Канда. "Маленький ребенок не может перестать есть—удивительно, почему он не толстый."

-Ну, по крайней мере, я не такой тощий козел, как ты, - возразил Аллен.

Тайки застонал. - Только не говорите мне, что вы все знали, что сегодня день рождения Рей."

-Аллен сказал мне несколько дней назад, - сказала Ленали.

-Она говорила мне и Лави несколько недель назад,- сказала Кейт. Лави кивнул вместе с ней.

Тайки перевел взгляд на Канду, пытаясь вытянуть из него объяснение. Возможно, Канда имела какие-то скрытые мотивы, скрытые страсти, одни…

К сожалению, ответ Канды был невероятно пресыщенным. Он просто закатил глаза и ответил:,

- Она была моей сотрудницей. Дата рождения определенно была одним из требований к официальным документам—я просто случайно запомнил ее, потому что она приходилась на Адский день."

- ...Это называется День Святого Валентина, - неодобрительно сказал Аллен.

Канда пожала плечами. - Для меня это Адский День. Так что если Мацумомо родилась в День Ада, то это должно означать, что она просто Дьявольское отродье."

-Тогда почему ты здесь, чтобы отпраздновать рождение так называемого Дьявольского Отродья?

И снова он пожал плечами. - Плыл по течению."

-Черт...- простонал Тайки. - Она собирается убить меня.…"

-Не говори мне,- сказал Лави. - Ты забыл."

-Хуже, - лихорадочно сказал Тайки. - Я даже не знал."

-Провал,- фыркнула Кейт.

-Заткнись, - сказал Тайки, садясь за стол. - И что мне теперь делать?"

- ...Загладить свою вину,- сказал Лави. - Купи ей что-нибудь."

-Она ничего не захочет,- многозначительно сказал Аллен.

- Что я должен ей подарить? - спросил Тайки, пытаясь ухватиться за любую надежду на спасение и таким образом эффективно игнорируя пессимизм Аллена.

-Цветы,- подсказала Ленали.

-Шоколад,- предложил Аллен.

-Годива,- уточнил Лави.

-Бриллиантовое ожерелье от Тиффани,- предположила Кейт с металлическим блеском в светло-карих глазах.

-Черт возьми, нет, - сказал Тайки, теребя вилку. —Я уже купил ей на Рождество изумрудный сервиз, который обошелся мне в целое состояние."

"Зачем?", сказал Аллен, шокировал. - Тогда ты ее едва знал."

Тайки пожал плечами. - Чтобы соблазнить ее."

-Хм,- задумчиво произнес Лави. - Ну, это сработало. Может быть, если ты дашь ей бриллианты, это убедит ее заняться с тобой сексом."

Канда, пившая воду из бутылки, резко сплюнула. Интересная реакция.

- Хм... - сказал Тайки, обдумывая заявление Лави и игнорируя вызывающий взгляд Аллена, румянец Ленали, отвращение Канды и отвращение Кейт. - Знаешь, это очень хорошая идея."

-Черт возьми, нет! - воскликнула Кейт. - Забудь о бриллиантах—просто...Просто принеси ей немного грязи—чем меньше ты потратишь, тем больше ей понравится!"

Дверь в столовую со скрипом открылась, открыв Рей, ее волосы были влажными после душа, глаза казались ненормально большими, когда челка была убрана со лба. Она смотрела на толпу, неуверенно поглядывая на торт.

-О боже,- вздохнул Аллен. - Мы потерпели неудачу. Несчастно."

---------------------

Канда быстро отвела Кейт в сторону, когда все принялись резать торт.

-Эй,- прошипел он. -Шредлих."

Кейт удивленно посмотрела на него. Обычно он никогда не заводил с ней разговора.

-Что случилось?- спросила она.

"...Действительно ли дар бриллиантового или хрустального ожерелья означает, что я хочу иметь…Я имею в виду...как ее...получатель подарка?" - сказал он, выглядя невероятно смущенным.

У Кейт отвисла челюсть.

- Ты купила Рей ожерелье от Тиффани?"

-Сваровски,- пробормотал он. —Это всего лишь ожерелье-не так уж много.—"

-Сваровски?! Когда ты даже не встречаешься?!"

-Черт,- сказал Канда, потирая виски рукой. —Я так и знал-я слишком много думал об этом, и это было совершенно в последнюю минуту, и я думал, что буду выглядеть идиотом, если буду единственным, кто не сделает ей подарок."

-О, все в порядке, - язвительно сказала Кейт, - собственный парень Рей ничего ей не подарил. Но серьезно. Все в порядке. Что это за марка?"

"Некоторые Лунные…Кулон…Индейская штука."

Глаза Кейт расширились.

-Кулон с Лунным индийским сапфиром?- взволнованно спросила она. -О, это великолепно. Все в порядке, ты же знаешь. Думаю, Рей найдет этот жест особенно трогательным."

Канда подняла бровь.

- Вы уверены?" - неуверенно произнес он. - Я имею в виду, что это чертовски дорогой подарок.—"

-Ты только что сказал, что это не так, - многозначительно сказала Кейт.

—Ну да, это было чертовски дорого-я просто не хочу ее to...er…"

- Просто объясни, - мягко сказала Кейт, хотя втайне находила всю ситуацию невероятно забавной. Канда была так чертовски невинна. - Просто дай понять, что твои намерения очень чисты, и что это просто подарок. О, но ты, возможно, захочешь отдать его ей одной, знаешь ли. Некоторые люди могут неправильно понять."

Канда кивнула, все еще выглядя немного неуверенно, но, казалось, смирилась.

-Спасибо, - сказал он.

Кейт изо всех сил старалась сдержать улыбку, чтобы не рассмеяться.

- Нет проблем."

---------------------

На самом деле Рей не злилась на Тайки. Ее раздражение было скорее шуткой—она просто хотела отвязаться от него за то, что он угощал всех остальных шоколадом.

Однако было забавно видеть, как он...чувствует себя плохо.

Она ела свой торт, искренне тронутая вечеринкой-сюрпризом, которая окончательно провалилась, но все равно была искренней. Тики выглядел невероятно виноватым, когда подарки начали накапливаться.

- Айфон от нас с Лави, - нежно сказала Кейт, протягивая его Рей. —У нас уже есть все твои контакты, и я только что достал тебе членскую карточку в спа—салоне, куда я хожу в Англии, так что, когда ты будешь в городе, мы можем пойти вместе-это бесплатно."

"...Разве айфон не дорогой?" - пробормотал Канда себе под нос.

-Ну, он был разделен между нами, - сказала Кейт с улыбкой. - Все хорошо."

- Вы уверены?" - сказала Рей, выглядя неловко. - Я имею в виду, что у меня есть телефон."

-Но айфоны так удобны,- сказала Кейт. - Поверь мне, оно того стоит. Итак, кто следующий?"

-Я,- сказал Аллен. - Я не богат, так что извини, если мой бледнеет в сравнении. Я только что купил тебе фотоальбом—коллекцию всех моих фотографий. Может, тебе понравится, если нет...Ну, извини. Первое издание?"

-Я уверена, что они потрясающие...Большое спасибо, - сказала Рей, беря книгу в кожаном переплете. - Это так...Вау, Аллен, ты стал действительно хорош.—"

-Ну, не смотри на это сейчас! - смущенно сказал Аллен. - Ленали ждет!"

- Я заказала для тебя браслет в Китае, - сказала Ленали, протягивая ей бархатную коробочку. - Надеюсь, тебе понравится!"

-Спасибо, - искренне поблагодарила Рей. - Не возражаешь, если я открою?"

-Не сейчас,- сказала Ленали, подмигнув. - Канда должен отдать тебе свой дар."

- Я отдам его тебе позже, - сказал он, глядя в потолок.

-Ты сделал мне подарок?- недоверчиво спросила Рей.

- Да, - сказал он, по-прежнему решительно избегая ее взгляда. —В отличие от...ну, я просто оставил его в своей комнате-я принесу его тебе позже."

- Ох. Спасибо. Я, э—э, я приготовила шоколад для всех на День Святого Валентина, но я еще не совсем закончила писать открытки-подождите несколько часов, и я закончу? Извиняюсь…"

-Нет проблем!- весело сказал Аллен. - Да, шоколад Рей самый лучший! Еще один запас для меня! Моя рождественская заначка давно закончилась…"

Рей встала, ее руки были нагружены подарками.

- Ну, я просто положу их в свою комнату, пока меня не ограбили за все мои очень дорогие подарки. Спасибо вам всем, серьезно. Это так удивительно."

Она вышла из комнаты, когда остальные члены группы сели, чтобы съесть остаток пирога. Рей была уже на полпути к своей комнате, когда поняла, что Канда идет за ней.

-Привет,- сказал он. —Вообще-то у меня был с собой подарок-просто я не хотела дарить его тебе на глазах у всех."

-О, - сказала она. - Нет проблем."

Он положил еще одну гладкую бархатистую коробку поверх ее довольно большой кучи подарков.

- Значит...только потому, что у меня есть ты.…то, что у меня есть для тебя, - сказал он, выглядя обеспокоенным, - это не значит, что я хочу...спать с тобой или что-то в этом роде."

-...А?"

-Это все,- быстро сказал он. - Просто проясняю эту ошибку. Извиняюсь. Надо идти."

Рей могла поклясться, что он покраснел, уходя.

Очень смущенная, она вошла в свою комнату, чувствуя, что пропустила что-то невероятно важное.

---------------------

-Кейт! - воскликнула Рей. - Канда только что сказал, что не хочет со мной спать."

- ...Он должен хотеть спать с тобой, когда вы, ребята, не встречаетесь, и он, вероятно, никогда ни с кем раньше не спал? - спросила Кейт.

- Нет, я не это имела в виду—он просто дал мне мой подарок—красивый кулон, вероятно, слишком дорогой для меня—и сказал, что не хочет со мной спать. В этом не было никакого смысла."

-О боже,- рассмеялась Кейт. - Он действительно так сказал. Я просто дразнила его—мы шутили раньше, говоря, что подарить девушке бриллианты означает, что ты хочешь заняться сексом—но это была шутка, которую он воспринял буквально…"

-О Боже, Кейт, не делай этого—я думала, он говорит серьезно. …"

-Ну да, был, - сказала Кейт. - Просто не в том контексте."

-Ну, хорошо, - сказал Рей.

- Кейт посмотрела на нее бусинками. -Так...ты хочешь переспать с мистером Кандой?"

-Нет,- сказала Рей. - Я хочу спать с мистером Микком. Если он вообще вспомнит о моем дне рождения."

- Ты хочешь переспать с Микком?!"

-Ну, не сейчас,- сказала Рей. "...В свое время? Я думаю. Я не знаю. Я еще не готова."

Кейт сочувственно кивнула.

- Все в порядке, девочка, нам нужно время, чтобы понять, что секс-это часть жизни. Очень веселая, восхитительная, удивительная часть—"

- Ладно, Кейт, - сказала Рей, бросая Кейт пакет с шоколадом. - С Днем Святого Валентина."

-Большое вам спасибо!- сказала Кейт. - Мы с Лави чудесно проведем эту ночь—вместе—в постели.…"

- Приятно слышать, - сухо сказала Рей, собираясь уходить.

- Эй, тебе стоит немного поиграть с Микком, понимаешь?" Кейт усмехнулась. —Он ужасно расстроен, что забыл о твоем дне рождения-это противоречит его стандартам плейбоя, так что ты, наверное, можешь вытянуть из него все, что захочешь."

- Я обязательно буду иметь это в виду. Может быть, я смогу получить приличный отчет о том, со сколькими женщинами он спал, сколько раз и как часто я могу ударить его из-за них…"

---------------------

Рей нашла Канду в коридоре рядом с его комнатой. Он выглядел неловко рядом с ней.

- Держи, - сказала она, протягивая ему аккуратно сложенный пакетик шоколада. - Счастливого Адского Дня. Если верить тебе. Счастливого Дня Рождения Дьявольского Отродья."

- Это была шутка, - сказал он, принимая пакет и карточку.

-Канда Юу не шутит,- серьезно сказала Рей. - Спасибо за подарок. Все в порядке, я тоже не хочу с тобой спать. Счастливой Еды. Счастливого Адского Дня. Пока-пока."

Она оставила Канду одну в коридоре. Несмотря на то, что ей подарили очень красивый кулон, ей не нравилось, когда ее называли Дьявольским отродьем.

---------------------

-Тайки, - сказала Рей, возвращаясь в спальню. Ее приветствовали звуки слегка бренчащей гитары. Она остановилась в дверях, глядя на Тайки, который сидел на кровати Рей с гладкой и великолепной гитарой в руках. Он играл несколько случайных аккордов, все очень красиво, все очень гармонично.

-Привет,- сказал он, не прекращая своего инструментализма. - Закончите раздавать шоколад?"

- Кроме твоего, - сказала она, отбрасывая его подарок и забираясь к нему на кровать. - Ты должна быть идеальной во всем? Ты умеешь готовить, ты чертовски горяч, ты разорван, и ты умеешь играть на гитаре? Вы исследовали все сложные складки многогранной личности мужчины, мистер Микк?"

- За исключением интеллекта, - сказал он, закрывая глаза, когда она поцеловала его в губы. - Хочешь, я спою тебе серенаду? Подлинная песня Tyki Mikk Happy Birthday? Я собирался купить тебе бриллианты, но ... …" Его золотистые глаза скользнули по стопке подарков Рей. - Я вижу, мистер Канда уже подарил вам очаровательные украшения...и мисс Ли тоже. Должен сказать, что мне больше нравится "Мисс Ли"."

- Ты рассердишься, если я скажу, что мне больше нравится Канда?" - спросила она, откидываясь на подушки. -У Ленали очень мило, но довольно богато, а у Канды больше в моем стиле. Простой."

- Ты пытаешься заставить меня ревновать?" -сказал Тайки, бренча на гитаре и позволив G-аккорду звенеть в воздухе.

- Возможно. Или виновен."

- Как же мне тогда компенсировать тебе этот день?" - спросил он, наклоняясь и снова целуя ее. - Спеть тебе песню? Приготовить тебе ужин? Баловать тебя, как принцессу?"

-Не пой песню С Днем рождения, - сказала она, положив голову на его мускулистое предплечье. - Просто спой...что-нибудь. На другом языке. Это было бы здорово."

- Я знаю только...колыбельные. По-испански, - сказал он.

-Все в порядке, - устало сказала она, придвигаясь ближе. - Это было бы хорошо."

Тайки действительно была совершенна. У него был красивый бас, глубокий и ровный, и его язык просто тек, когда он говорил по-испански, или, скорее, пел на нем. И аккорды были прекрасными, мелодичными и успокаивающими.

Если бы Рей могла видеть выражение глаз Тайки, когда он смотрел на ее спящую фигуру, она была бы очень довольна простым мерцанием в его радужных оболочках, как просто подарок на день рождения.

---------------------

Тики, убедившись, что Рей спит, наконец перестал играть. У него пересохло в горле от пения—кто знает, может, если он перестанет работать моделью, то станет певцом. Это было бы здорово. Трудно, но приятно.

Он взял ее открытку на День Святого Валентина и открыл ее, его золотистые глаза изучали страницу.

"Я не ожидала, что ты знаешь, что сегодня мой день рождения, - гласила надпись, - так что ты освобожден от любого наказания". Только На Сегодня. Срок Действия Купона Истекает Сегодня. Не забудь и второй раз. И если ты хочешь сказать, что я тоже не знаю твоего дня рождения—ты ошибаешься. Все жуткие фанаты знают день рождения своих кумиров и празднуют его почти как свой собственный.

В самом нижнем углу было что-то нацарапано по-японски. Тайки не нужен был перевод Google, чтобы понять, что там написано.

Айситэру.

---------------------

Канда открыл свою карточку в своей комнате.

Привет Канда,

Спасибо за ожерелье. Это очень, очень мило. Вы, вероятно, потратили на него много денег, и в большинстве случаев я бы отказался взять его, но, поскольку вы чертовски богаты, это, вероятно, был пенни из вашего кармана, поэтому я любезно приму его. Счастливого Адского Дня. И еще раз спасибо.

P.S. Шоколад тоже не означает, что я хочу спать с тобой. Шоколад даже не означает, что я хочу тебя поцеловать. Просто проясняю это потенциальное недоразумение.

Рей

Он нахмурился и открыл шоколад.

Он ненавидел сладкое. Девочки. Лжецы.

Он съел кусочек шоколада, поморщившись, когда сладкий вкус растаял на его языке.

И он все еще ненавидел День Святого Валентина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297418