Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 20

Глава 20: Не Правильно

---------------------

- Ладно, со мной все в порядке.

Некоторые люди боятся видеть,

что происходит часто,

но я никогда не уклоняюсь от драки."

-Эрик Хатчинсон. - Ладно, Со Мной Все В Порядке."

---------------------

Группа, собравшаяся в частном самолете, представляла собой интересную пеструю компанию. Модели и их двойники: Тики и Рей, Лави и Кейт, Канда и Ленали. Затем были фотографы и съемочная группа, состоящая из Аллена и Кросса, а также нескольких других ничтожеств. Менеджеры азиатской пары, Ривер и Миранда, также присутствовали. А еще был неуклюжий телохранитель Канды, который пришел сюда ради забавы, с несколькими своими коллегами.

Было, мягко говоря, интересно, что такая группа людей пришла работать вместе. Отношения единодушной ненависти между Кандой и Тайки были абсолютно беспрецедентными...хотя Канда и Аллен тоже были не в лучших отношениях. Ленали хорошо ладила почти со всеми, по крайней мере, до некоторой степени вежливости, хотя у них с Рей были некоторые напряженные отношения. Кросс был равнодушен ко всем. Кейт смотрела только на мужчин...в основном на Лави.

На самом деле Лави был единственным, кто хорошо ладил почти со всеми. Рей не находила это удивительным: британец был дружелюбен и знал, как легко снять повышенное напряжение между ними.

В данный момент Рей была не слишком счастлива со многими людьми: новым телохранителем Канды, в бесчувственной ревности к ее старому посту. Кросс, за то, что вытащил ее из страны. Ленали, в нелепой женской злобе. Канда, по понятным причинам. И Тыки, опять же по очевидным причинам. Так что ее положение не казалось таким уж великолепным, когда она сидела рядом с Тайки в самолете.

Чего она, однако, не знала, так это того, что именно с этими людьми ей предстояло пережить все потрясающие события своей жизни.

Она не знала, что, возможно, никогда больше не вернется в Японию. Что ее прежняя личная жизнь будет потеряна навсегда.

Что ее взгляды на Тики и Канду изменятся до такой степени, что их уже нельзя будет исправить.

Но то, чего Рей не знала, не могло причинить ей вреда.

Пока это не вышло из-под контроля, и она не могла выбрать ничего другого, кроме как принять это в лоб.

---------------------

- сколько времени займет полет? - спросил Лави, растянувшись на одном из диванов, когда самолет выровнялся в воздухе и на экранах телевизоров погасла надпись "пристегнуть ремни".

- Двенадцать часов или около того? - ответил Кросс, закуривая сигарету и откидываясь на спинку сиденья. "Мы собираемся пробыть здесь некоторое время."

Рей вздохнула, соскользнула с дивана на покрытый ковром пол самолета и откинула голову на спинку дивана. Аллен опустился рядом с ней, вертя в руках свой новый фотоаппарат. Тайки сидел на диване, к которому прислонилась Рей, его ноги были довольно близко к ее профилю, в то время как Канда сидела на другом конце комнаты на другом диване с Ленали. Кросс сидел один в очень удобном кожаном кресле, а Кейт сидела на Лави в другом кожаном одноместном кресле. Менеджеры вместе с неизвестными телохранителями оказались в отдельном отсеке самолета, оставив "знаменитостей" одних. Не то чтобы Рей и Аллен считались чем-то подобным.

-А вы не могли бы закурить? - спросил Лави укоризненно. - От тебя будет вонять во всем доме."

-Пусть, - сказал Тики сверху Рей. Она услышала, как он шаркает ногами, потом щелчок, когда он закурил свою сигарету. "Это заставит нас чувствовать себя более непринужденно."

-В один прекрасный день вы оба просто свалитесь от рака легких, - раздраженно сказала рыжеволосая модель. - Не вини меня за то, что я не предупредил тебя."

-Не будем,- произнес ровный голос Тайки.

Аллен безостановочно фотографировал, пробуя разные объективы, которые пришли с подарком Рей, и создавая много ненужных щелкающих звуков.

-Аллен, - сухо сказала она, - если ты не прекратишь, я заберу подарок. По крайней мере, отключите звук затвора или что-то в этом роде."

-Отлично,- сказал он, быстро убирая ее. "Это просто...это так здорово."

-Для тебя это слишком хорошая камера, - снисходительно заметил Кросс. - Не ломай его."

Аллен нахмурился, услышав замечание учителя, но не стал возражать, очевидно, испугавшись Кросса.

Тайки выдохнул, выпустив струю дыма, которая зависла над Рей. Она сморщила нос от запаха. Ей никогда не нравилась привычка Тайки курить.

- Мне так скучно, - сказал он, положив ноги на стол посреди комнаты. - Ненавижу полеты на самолете."

- Ничего не поделаешь, - пожаловался Канда, откидывая голову на спинку дивана. - Мы пробудем здесь целую вечность.…"

-У меня есть набор для игры в покер, - предложил Аллен, доставая из сумки металлический кейс. - Кто-нибудь хочет поиграть?"

- ...Покер на раздевание, - ухмыльнулся Лави, подталкивая Кейт, чтобы она слезла с него и присоединилась к их группе. - Со ставками."

- Не думаю, что Шишоу это одобрит...- с сомнением произнес Аллен.

-Я не против,- ухмыльнулся Кросс, - но девочки должны играть."

-Кросс-сан!- возмущенно воскликнула Ленали, краснея.

-Рей ни за что не будет играть, - сказал Тайки, ухмыляясь, когда он соскользнул с дивана, чтобы присоединиться к ней на полу. - Она слишком ханжа...Но я за то, чтобы играть."

-Не стоит недооценивать Рей,- предупредил Аллен. "Она—"

-Я в деле,- сухо ответила она. - Мы ставим на кон всю твою богатую одежду, верно? Это должно чего - то стоить."

-Я ухожу, - холодно сказала Канда. - Это глупо."

- Пожалуй, я тоже посижу, - мягко сказала Ленали. - Я все равно не умею играть в покер.…"

-Мы можем научить тебя, - предложила Кейт. - Всегда стоит научиться играть в карты, Ленали-тян."

-Но... - китайская модель искоса взглянула на Канду.

- Ничего страшного, они не заставят тебя раздеваться, - успокаивающе сказала Рей, забирая у Аллена карты и тасуя их.

Тайки поднял бровь.

"Вы действительно думаете, что?" сказал он.

- Я побью первого, кто заставит девушку, которой неудобно раздеваться, раздеться, - холодно сказала Рей.

- Я думаю, что смогу взять тебя, - тихо сказал Тайки, наклоняясь к ее уху так, что его губы щекотали ее кожу. - Я заставлю тебя снять эту одежду, если понадобится."

Рей подняла руку, отталкивая Тики, ее зеленые глаза стали жестче. И хотя она не была особенно счастлива с Тайки, это наводящее на размышления подшучивание было намного лучше, чем сухие разговоры, которые они вели в течение последних пяти дней, и она находила это освежающим.

- Это вызов, Тайки Микк?" - сказала она. - Не жалей об этих словах, когда я уложу тебя в трусы."

-Не волнуйся, Рей,- сказал он с обольстительной улыбкой, теребя прядь ее коротких волос. - Я мигом сниму с тебя рубашку."

-Прекрати флиртовать, Микк, - ледяным тоном крикнула Канда с другого конца комнаты. - Если ты собираешься играть, поторопись и начинай."

Рей вопросительно посмотрела на него, но Канда просто избегала ее взгляда, а Ленали смотрела между ними немного несчастно. Затем Рей перевела взгляд на Аллена, словно спрашивая ответа на невысказанный вопрос, но беловолосый мальчик только пожал плечами.

- Сдай карты, Рей. Давайте начнем."

---------------------

-И вот почему, - сказал Аллен с оттенком злобы, раскрывая карты, - ты никогда не вызываешь меня на игру в покер."

Остальные члены группы одновременно застонали, рассматривая его карты: флеш-рояль.

-Это так несправедливо, - проворчал Лави без рубашки. - Откуда у вас столько одежды?"

-Никогда не говори, что можешь обыграть бедняков в покер, - сказала Рей, бросая карты на стол. - Мы знаем все хитрости торговли и можем уничтожить ваши банковские счета в любой день."

-Сколько у меня денег?- спросил Аллен. - Одежда Лави, пиджак Кейт...кое-какие драгоценности...О, и сигара Шишоу...Погоди, сколько, черт возьми, это стоит?!"

-Сейчас же отдашь, - строго сказал Кросс. У него не было ремня.

-...Да, сэр."

- Чувак, у меня только одежда Микка и куртка Канды.…жаль, что Ли-сан не играл—я думаю, что мог бы получить довольно много...Сколько у всех остальных? - спросил Рей.

- ...Может быть, как...Ах, твои серьги? Это ведь даже не чистое серебро, не так ли? - спросил Тайки, пристально разглядывая свою единственную добычу. - И еще, Рей, просто хочу тебе сказать, что одна моя одежда стоит больше, чем все деньги на твоем банковском счете прямо сейчас."

Рей обернула его рубашку вокруг своей руки, позвякивая золотым ожерельем на пальцах и улыбаясь. Она чувствовала привычный запах одеколона Тайки из его рукавов.

-О, я забыла, у меня тоже есть твой пояс, - сказала она, складывая все свои трофеи вместе. -А...и куртка Канды. Это тоже должно стоить больше двадцати тысяч иен…Я в ударе."

-Черт, - сказал Аллен. - Сколько стоит твоя одежда, Лави?"

-Блейзер стоит триста долларов,- машинально ответил британец, напряженно размышляя, - а майка-около ста. Галстук-пятьдесят, а ожерелье-еще триста."

- Двадцать четыре карата золота?" - сказал Аллен, изучая ожерелье.

- Думаю, да. С бриллиантами."

-Богатые люди так богаты, - радостно сказал Аллен. - А как же ты, Кейт?"

- Жакет стоит около двухсот, - вздохнула она, положив изящную головку на голое плечо Лави. Она неплохо играла в покер, и ей пришлось только снять куртку. -Но мне больше нравится этот пиджак, Аллен-кун...Могу я заплатить тебе двести наличными?"

- Меня это устраивает!" - весело сказал Аллен. - Кажется, я выигрываю, Рей."

- Оползень, - вздохнула она, положив голову на руки и изучая карты. -Последний раунд, ребята?"

-Я бы хотел получить обратно свою куртку, Мацумомо,- раздраженно сказал Канда. - Это стоит слишком дорого, чтобы ты мог наложить на себя руки простолюдина."

- Мне нравится, - просто сказала она, кладя его на колени. - Самое меньшее, что я могу сделать, это продать его какой-нибудь сумасшедшей фанатке. Серьезно, ты знаешь, насколько это увеличит его стоимость? В геометрической прогрессии? Все, что мне нужно сказать, это то, что это Канда Юу, и любая девушка в Японии умрет, чтобы купить его!"

-Я куплю его,- коротко ответила Ленали. - А за сколько ты хочешь?"

- ...Я не продаю, Ли-сан, - сказала Рей немного раздраженно, ее изумрудные глаза сузились. - Это была просто шутка."

- Извини...но я бы не хотела, чтобы какая-нибудь случайная девушка носила одежду моего парня, - сказала Ленали.

-Я не случайная,- пожала плечами Рей. —И мне нравится этот стиль-немного андрогинный, не так ли? Возможно, я смогу его надеть.—"

-Отдай, Рей,- сказал Тайки, гладя ее по голове. - Если тебе нравится, я просто куплю тебе одну, но, наверное, нехорошо держать куртку Канды, особенно если его подружка этого не хочет."

- Это была шутка, - пробормотала она, но бросила куртку в лицо Канде, обрадовавшись, когда она попала ему в лицо.

-Хорошая девочка, - сказал Тайки.

-Забудь о последнем раунде, - кисло сказала Рей, вставая и бросая остаток выигрыша на диван. - Я пойду в ванную. Тайки, ты тоже хочешь вернуть свою одежду, или мне придется отдать весь свой выигрыш из-за какой-то твоей нелепой морали?"

-Я всегда думал, что ты предпочла бы видеть меня полуголым,-сказал он с мимолетной улыбкой, его золотые глаза блестели. - Можешь оставить их себе, я только достану из сумки другой набор."

-По крайней мере, хоть кто-то не злой неудачник, - пробормотала Рей себе под нос, направляясь в ванную. - Вернусь через секунду."

---------------------

Несколько часов полета.

Это было ночное время на улице. Большая часть группы спала, разложив диваны на раскладные кровати; теперь они спали на них довольно удобно. Рей, к своему ужасу, оказалась зажатой между Тайки и Алленом, который яростно заявил, что они не будут спать рядом с парнем. - Она вздохнула. Было бы проще, если бы все девочки были сгруппированы на одной кровати...Но Кейт и Лави претендовали на меньшее, отдельное купе для себя, и Рей была готова поспорить, что они, вероятно, занимались каким-то более интимным типом сна…

Канда и Ленали лежали на другой раскладушке (и это почему-то сильно раздражало Рей), а Кросс ушел, чтобы присоединиться к остальным взрослым в их отдельном купе.

Аллен был маленьким и поэтому не занимал много места, оставаясь неподвижным и тихим на своей стороне большого дивана, но Тайки, казалось, привык к тому, что рядом с ним был еще один человек, пока он спал, потому что он бессознательно обнял своей сильной рукой плечи Рей. Его мягкое дыхание задержалось слишком близко к ее уху, чтобы она могла успокоиться, и это не помогло, что Тайки спала без рубашки...и поэтому она была единственной, кто не спал.

Или так ей казалось, пока она не услышала, как кто-то в другом конце комнаты раздраженно вздохнул.

Конечно, только один человек в другом конце комнаты мог так вздыхать и при этом звучать соблазнительно.

Рей беспокойно переминалась с ноги на ногу, пытаясь вырваться из рук Тайки. После нескольких минут борьбы ей удалось поднырнуть под его руку и сесть, слегка задыхаясь от усилий, только чтобы увидеть, что Канда тоже сидит.

- Почему ты до сих пор не спишь?" - прошипел он.

- Попробуй переспать между двумя парнями, - огрызнулась она, стараясь говорить тихо. - Особенно когда один из них пытается раздавить тебя до смерти своими объятиями.…"

Она видела, как голубые глаза Канды вспыхнули в темноте, но он ничего не сказал. Рей осторожно пошевелилась на матрасе, выскользнула из-под одеяла и вытянула ноги.

-Почему мы оказались в таком положении? - сердито пробормотала она. - Не стоит так терять сон...И почему ты не спишь? Тебе нужно только разделить постель с миниатюрной Ленали Ли! Кто хочет быть твоей девушкой!"

-Ты говоришь так мстительно,- сухо заметила Канда. - Ты все еще сердишься после того, что случилось в больнице?"

- А почему бы и нет?" - прорычал Рей.

- Это все? Или это потому, что Ленали заставила тебя сегодня вернуть мне куртку?"

-Твоя маленькая подружка не заставляла меня отдавать его, - горячо сказала она. - Это сделал Тайки, большое спасибо, так что перестань думать, что ты хоть как-то можешь повлиять на меня.—"

-Ты говоришь слишком громко, - едко заметил он. - Потише."

-Заткнись, - раздраженно сказала она..

- Это не я пытаюсь всех разбудить, Мацумомо.—"

—Я не пытаюсь никого разбудить-я пытаюсь заставить тебя перестать быть абсолютным идиотом."

- Тебе действительно горько, что ты не сохранила мою куртку." Рей видела, как идеально вылепленные губы Канды раздвинулись в ухмылке. - Смирись с этим, Мацумомо.—"

- Прости, что я беден.—"

- Ты бы не был таким, если бы не спустил все свои деньги, но погоди, разве ты не говорил, что должен потратить все свои деньги, потому что у тебя нет другой причины оставаться в шоу-бизнесе, тем более что я ... —"

-Заткнись, самодовольный засранец,- холодно сказала она. - Это не твое дело."

- Это очевидно, Мацумомо."

- Не мог бы ты перестать быть придурком, может быть, я не знаю, на всю оставшуюся жизнь?! Я так устала от тебя—"

Канда резко наклонилась над столом, схватила ее за подбородок и потянула вперед. В темноте она могла видеть только его прекрасные голубые глаза, но все, что она могла чувствовать, - это его губы, нащупывающие в темноте ее губы и, наконец, встречающие ее рот с удивительной силой.

Рей на секунду расслабилась, наслаждаясь этим чувством, но тут же ответила, ударив по тому месту, где, как она думала, должна была быть щека Канды. Она слегка промахнулась, потому что ей показалось, что она задела его ухо, но этого было достаточно, чтобы он оторвал его.

-Зачем это было?- спросила она.

- ...Компенсация за потерянную куртку,- холодно ответил он.

Если бы Рей могла видеть выражение его лица, она бы поняла, что поцелуй удивил его так же, как и ее. Но она не могла видеть в темноте и поверила холодному ответу Канды.

-Я иду спать, - отрезала она и, не сказав больше ни слова, снова забралась под одеяло, кипя от злости.

Если бы Рей не была так разъярена, не отрывая глаз от потолка самолета, думая о каждом возможном падении Канды, она бы заметила золотые глаза Тайки, мерцающие в темноте комнаты, внимательные и наблюдающие. Однако она этого не сделала, и только когда он обнял ее за талию, она повернулась, чтобы посмотреть ему в лицо, но к тому времени его глаза уже закрылись, как будто он все это время спал.

Рей урывками засыпала, мечтая о том, чтобы снова и снова колотить Канду по лицу такой же сильной рукой, как у Тайки.

---------------------

За час до посадки.

- Черт!" Проклятие Тайки разнеслось по всему купе. - Букман, где моя гребаная бритва?!"

-Загляни в шкаф! - безмятежно позвала британская модель. - И не ошпаривай себя душем, вода чертовски летучая."

Тайки снова выругался, и в ванной раздался звук падающих бутылок. Лави раздраженно вздохнул.

-А вот и его лекарства...- проворчал он.

Рей посмотрела на Лави, когда Кейт попыталась расчесать волосы Рей.

- Его лекарства?" - спросила она вопросительно. - Почему Тайки принимает лекарства? Я никогда не видел, чтобы он принимал таблетки."

-Он на нескольких...по неизвестным причинам, - поспешно закончил Лави, когда дверь в ванную распахнулась и на него уставился полуобнаженный и не совсем сухой Тайки. - Я... э-э ... не знаю."

-Как и не следовало бы, потому что это не твоя история, - холодно сказал Тайки.

-Тики,- начала Рей.

- Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, - рассеянно сказал он, возвращаясь к своему отражению в зеркале. - Черт, я выгляжу отвратительно."

-Вы с Лави часто так говорите,-сказала Кейт, втирая мусс в полукруглые волосы Рей, - но вы оба всегда выглядите потрясающе, так что я не думаю, что вы искренни."

Тайки не слушал, тщательно растирая лицо лосьоном.

-Тайки, почему ты сегодня уделяешь столько внимания своей внешности?- осторожно спросила Рей. - Обычно ты такая же, как...какая угодно."

-Потому что мы собираемся высадиться в Испании... - усмехнулся Лави. - Это территория Микка...И он должен выглядеть великолепно, иначе папарацци будут преследовать его неделями."

-О,- обеспокоенно сказала Рей. -Ну...если я твой напарник...я тоже должен выглядеть лучше?"

- А как ты думаешь, зачем еще я попросил Кейт принарядить тебя?" - резко сказал он. - Фотографии со съемок Ральфа Лорена были выпущены в Западной Европе только вчера, так что я ничего не слышал об их критике...Но как только мы приземлимся и дикторы увидят вас, они узнают, что вы снова работаете со мной, и я не знаю, примут ли они это благосклонно."

-О, - снова сказала Рей, ее внутренности неприятно сжались. - Я, э-э, я думаю, что просто растаю на заднем плане вместе с остальной командой фотографов, это кажется отличной идеей—"

-Чепуха,- ободряюще сказала Кейт. - Я просто сделаю тебе макияж, и ты будешь выглядеть прекрасно."

Рей решила не напоминать Кейт, что в первый раз, когда они встретились, Кейт смотрела на нее с большим презрением из-за ее внешности.

-Просто дай ей сделать свое дело, - сказал Тайки, протягивая руку к вешалке и доставая рубашку. - Кстати, я заставляю тебя носить проклятые шпильки, так что не забудь попрактиковаться в осанке, когда будешь завтракать."

Рей застонала, а Лави рассмеялась.

"Обучение Микк вам тяжело, да?" - сказал он. - Но не бойся. Любая модель, которая работает с Tyki или под его руководством, обязательно будет иметь международный успех."

Какая-то часть Рей с усмешкой подумала, что она может оказаться первой, кто докажет, что это не так.

---------------------

Посадка в Международном аэропорту Мадрида.

- Я в шоке."

Рей задержалась в ванной, проверяя и перепроверяя свой внешний вид, тяжело опираясь на раковину. Кейт подошла к ней и утешающе положила руку на плечо Рей. Европейская женщина была на самом деле очень милой, особенно после того, как помогла Рей подготовиться.

- Я знаю, что болельщики в Испании немного...страшноваты, - ободряюще сказала она. - Но ты должна помнить, что именно это Микк переживает каждый день, когда возвращается домой. Делайте самое малое и ходите с ним как с опорой."

- Он не нуждается в поддержке, - тихо сказала Рей. - Мне нужна поддержка. И психическое здоровье. И миллион телохранителей, как только они попытаются убить меня за то, что я рядом с ним—о, подождите, я телохранитель, может быть, я могу просто притвориться, что я его телохранитель и...О черт, они уже знают, что я его коллега после съемок Ральфа Лорена, и кто поверит мне, что я был телохранителем, когда я хожу в шестидюймовых шпильках?!"

-О, прекрати, - укоризненно сказала Кейт. - Ты выглядишь очень, очень привлекательно, хорошо? Здесь…"

Она смахнула прядь волос с ресниц Рей, налитых тушью.

- Ну что, ты готова?"

-Нет,- заскулила Рей.

Тем не менее, Кейт вытолкнула ее из туалета аэропорта в пустую комнату, которая вела в зал аэровокзала. Остальная группа уже ждала ее. Рей снова вздрогнула, услышав крики, просачивающиеся сквозь якобы звуконепроницаемые стены.

Если Тайки и нервничал, то сейчас он явно не выглядел таким. Возможно, он отодвинул в сторону свое собственное беспокойство, чтобы помочь облегчить беспокойство Рей, потому что он смотрел на нее танцующими золотыми глазами и хорошо знакомой ухмылкой.

-Рей, ты выглядишь так, будто в любой момент можешь упасть в обморок, - усмехнулся он, потянувшись к ней и взяв ее за руку. - На самом деле это не так уж и важно."

- Они собираются убить меня. Они собираются убить меня во сне...А мне еще и двадцати нет... - в отчаянии проговорила она.

- Они тебя еще даже не видели! И это не похоже на то, что мы встречаемся."

- Но я работаю с тобой и совершенно не стою этого, так что—"

Тайки провел пальцем по ее подбородку, заставляя посмотреть на него. Затем он медленно поцеловал ее, растягивая поцелуй на долгое время, прежде чем снова отпустить.

Лави громко вскрикнула, и Кейт одобрительно улыбнулась.

"Это заставляет вас чувствовать себя лучше?" - спросил Tyki, ухмыляясь.

- Как ты это делаешь, когда только что сказала, что мы не встречаемся?!" - раздраженно сказала она. - Ты чертов лицемер!"

- Ну, по крайней мере, теперь у тебя хоть немного румянца на щеках. И у меня есть Канда... - добавил он вполголоса, его голос затих.

Рей с любопытством посмотрела на него, не дослушав до конца фразы.

-Что?- спросила она.

- Ничего, - быстро ответил он, но его взгляд скользнул по фигуре Канды в нескольких футах от него.

Желудок Рей сжался от дискомфорта, когда она тоже проследила за взглядом Тайки, но как можно быстрее отвела взгляд от холодных глаз Канды.

-готова?- спросила совершенно невозмутимая сердитая Мэриан.

Тайки кивнул остальным.

- Показывай дорогу."

---------------------

Тики чувствовал, как шаги Рей становятся все сильнее, пока они шли по коридору, заполненному визжащими клыкастыми девочками. Удивительно, если учесть, что большинство из них бросали на нее полные отвращения взгляды. Она казалась немного встревоженной степенью враждебности, стоящей перед ней, но улыбка оставалась приклеенной к ее губам, и хотя ее хватка на руке Тайки была довольно сильной, она не дрогнула. Она была бледнее обычного, но в остальном выглядела вполне нормально.

Кроме того, Кейт проделала замечательную работу с реактивным Реем. Ее зеленые глаза были особенно заметны на этом узком лице, а ее волосы, с помощью мусса, оставались в идеальных кудрях, когда она шла с Тайки на шестидюймовых каблуках.

Количество вспышек, которые давали камеры, наряду с поспешно предложенными микрофонами, было достаточно, чтобы свести с ума любого, но Тайки больше беспокоился за Рей, чем за себя в этот момент. Он довольно поспешно повел ее к ожидавшему у входа в аэропорт лимузину. Шофер вежливо открыл перед ними дверцу, и Тайки пропустил Рей вперед, а затем последовал за ней.

Как только она оказалась в машине, Рей порылась в холодильнике и вытащила бутылку воды. Она открыла его и торопливо выпила, когда к ним присоединились остальные.

-Обезвоживание, - серьезно сказал Лави, хотя черты его лица не могли скрыть усилий, с которыми он сдерживался, чтобы не рассмеяться. - Это обычный побочный эффект воздействия бешеных клыкастых."

-Я никогда, никогда больше не буду оскорблять моделей, - выдохнула Рей, допив половину бутылки. - Бедные, бедные люди…Я думал, что один из них вытащит пистолет и застрелит меня.…ты видел, что одна девушка? У нее были чертовы золотые контактные линзы! Она смотрела на меня все это время, и не обижайся, но когда золотые глаза смотрят на тебя, это не маленькая проблема! Это было странно!"

-Спасибо, что сказала, что у меня страшные глаза, - сухо сказал он. - Но я могу понять. Это было слишком много для первого публичного мероприятия."

-Ты слишком много ноешь, Мацумомо,- коротко сказала Канда.

-Иди к черту,- отрезала она, допивая остатки своего напитка.

Остальная часть группы, казалось, была немного поражена ее немедленным едким ответом, но прежде чем они получили возможность задать вопрос об этом, Кросс заговорил.

- Мы в Мадриде...Нам нужно добраться до Балеарских островов, но прямого рейса туда не было."

-У нас был частный самолет, как же мы могли не лететь? - с сомнением спросил Аллен.

- Заткнись, идиот. Мы просто не могли. Испанские правила."

- ...Хорошо,- кротко сказал Аллен.

- Как бы то ни было, сейчас мы поедем в отель, потому что, по-моему, большинство из нас устали после ночи в самолете. Завтра мы сядем на другой самолет и полетим на Острова."

-Меня это устраивает,- пожал плечами Тайки. - Я немного устала. Прошлой ночью я плохо спал."

- Неужели?" - сказала Рей, выражение ее лица стало менее жестким теперь, когда ужасное событие закончилось. - Кажется, вчера вечером ты была в полном порядке."

- ...Почему ты так говоришь?"

- Ну, э-э, ты все время...э-э ... обнимал меня."

Лави фыркнул, но Тайки бросил на него еще один свирепый взгляд, и он заткнулся.

-Я склонен к этому, - признался Тайки. - Но почему вы думаете, что он не был в сознании?"

Рей настороженно посмотрела на него, и Тайки, решив, что лучше всего будет просто разыграть это в шутку, просто сказала:,

- Я шучу. Я спал." Затем он решил намекнуть на инцидент, который видел прошлой ночью. - Было ли что-то, ради чего я должен был остаться?"

-Нет,- слишком поспешно ответила Рей. Она, казалось, хотела сделать что-то, чтобы избежать неловкой ситуации, поэтому она отпила из своей бутылки воды. Который был удобно пуст, к большому удивлению Тайки и одновременно раздражению. Он хотел, чтобы она призналась him...to откройся немного, особенно после того, как он помог ей во время встречи с клыкастыми десять минут назад.

-Верно, - вздохнул он. - Ну, мы все знаем, что Рей мне совсем не доверяет, так что давай просто оставим эту тему."

"Я—"

- Куда мы идем?" - твердо сказал Тайки, заканчивая разговор.

Рей выдохнула и полезла в холодильник за новой порцией воды. Тики, раздраженный, решительно не смотрел в ее сторону на протяжении всей поездки.

---------------------

Несколько часов спустя. Ночь в Мадриде.

Рей была слишком бодра, чтобы спать. Дурацкий джетлаг. Она никогда не сможет вернуться к своему правильному графику.

Она надеялась, что ее отношения с Тайки вернутся в нормальное русло после их юмористической игры в покер на раздевание, наполненной намеками (хорошо, хорошо, откровенно). Но, похоже, этого не произошло...хотя отчасти это была ее вина. В конце концов, Тайки ожидал, что она будет немного откровенна в своих проблемах...Но она не могла прямо сказать, что Канда поцеловала ее прошлой ночью, верно?

Рей вышла во внутренний дворик, соединявший номера люкс. Ленали и Кейт все еще крепко спали в комнате, в которой было целых три кровати. Канда, Аллен и Лави находились в одной комнате, а Тайки и Кросс-в другой. Рей подозревала, что Кросс не позволил Тайки и Канде остаться вместе, опасаясь кулачной драки, которая наверняка нарушила бы их график съемок.

Рей была слишком поглощена наблюдением за проплывающим мимо пейзажем полуночного Мадрида, чтобы заметить, как кто-то присоединился к ней во внутреннем дворике. Не успела она опомниться, как чья-то твердая рука схватила ее сзади за запястья, а другая повернула ее голову в сторону, закрывая глаза. Она открыла рот, чтобы рефлекторно закричать, но пара губ заставила ее замолчать. Вкус во рту нападавшего был слишком знакомым: сигареты и слабая сладость. Даже запах просто вонял Тайки.

Рей сразу же успокоилась, поняв, что на нее напал не кто-то неизвестный, но ее инстинкты телохранителя сработали вскоре после этого. Она вскинула ногу, желая поймать его за бедро, но он преградил ей путь коленом и грубо толкнул ее к краю патио. У нее перехватило дыхание, когда она поняла, что Тайки ведет себя гораздо агрессивнее, чем обычно.

— Что ... - выдохнула она, отодвигая рот.

Тайки снова поймал ее губы, откинув ее голову назад, когда его язык слегка коснулся ее нижней губы. Затем он скользнул в ее рот, интенсивно исследуя, прежде чем он, наконец, прервал поцелуй по собственной воле.

Рей была слишком взвинчена, чтобы выразить свое возмущение в одной фразе. Тики заговорил первым:

-Это был очень чувственный поцелуй,- заметил он, не отпуская ее запястья.

-Почему... - она тяжело дышала, сердито глядя на него, - это было необходимо?"

- Тебе понравилось, нет? Трудно было удержаться. И, отвечая на ваш вопрос, я подумал, что было бы хорошо, если бы у нас была какая-то физическая связь до наших завтрашних съемок."

- Предупредите меня или еще что-нибудь! Я думал, что на меня напали!"

- Неужели?" - высокомерно сказал Тики. - Мне казалось, я достаточно ясно дал понять, что это я. И я не хотел тебя предупреждать, потому что тогда ты просто впадешь в свой "тренировочный" ступор. Мне нужно, чтобы ты производила настоящие выражения, Рей."

"Я—"

- Я тоже хотел поцеловать тебя после того, как увидел, как это сделала Канда прошлой ночью, - сказал он стальным тоном.

- ...Что?- ошеломленно спросила она. -Ты...ты не спал?"

"Даже очень", - ответил он. "Я могу сказать, что это не сделало меня очень счастливым."

- ...Но ты же сказал, что не любишь меня, - укоризненно произнесла Рей. - Тебе незачем злиться.—"

-Ну, я так и сделал, независимо от того, что ты говоришь и чего хочешь, - холодно сказал он. -Рей. Мне не нравится Канда. Сомневаюсь, что когда-нибудь смогу. И я устала от того, что он играет с тобой."

Рей отвела глаза от испытующего взгляда Тайки. Иногда она действительно ненавидела золотые глаза. Они, казалось, могли просвечивать ее рентгеном, выявляя ее величайшую неуверенность.

-Я не боюсь драки, Рей, - сказал Тайки, проводя рукой по ее шее к щеке. - В следующий раз, когда Канда прикоснется к тебе, я не буду уклоняться от драки."

-Это погубит нашу работу,- сердито сказала она. - И это не твое дело, Тайки.—"

- Это мое личное дело,- перебил он. - Прости меня за то, что я чувствую себя собственницей...Но ничего не поделаешь, когда они видят, насколько ты наивна. Ты же не думаешь, что он действительно что-то чувствует к тебе только потому, что однажды поцеловал?"

"Я—"

- А теперь я пойду спать, - коротко сказал он, оборачиваясь. - Ты тоже должен. Спокойной ночи, Рей."

Он отступил в темноту своей комнаты, оставив Рей одну на палубе.

Оставив ее проклинать себя за то, что она так надеялась.

И проклинать себя за то, что, возможно, наслаждалась поцелуем Тайки.

И проклинать себя за то, что она, проще говоря, наивна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1297380