Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 1

Глава 1: Настройка

Современный мир. Двадцать первый век.

Установка. Лондон, Англия.

Визги восторга и вспышки фотоаппаратов. Мужчина-подросток вышел из лимузина и помахал огромной толпе. Сотни женщин-репортеров и модельеров размахивали микрофонами перед знаменитостью, которая просто улыбалась. У него были лихие рыжие волосы и ярко-зеленые глаза, хотя один из них был скрыт темной повязкой. Эта маленькая загадка, казалось, заинтриговала девочек даже больше, чем если бы оба глаза были видны. Он глупо ухмыльнулся, отчего девушки в его сторону упали в обморок, и ловко зашагал по красной ковровой дорожке. Огромные плакаты с надписями "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛАВИ" и "БУКМАН НАВСЕГДА" неистово размахивали среди толпы.

Лави Букман-младший Признан Самым датируемым мужчиной в Европе.

----------------------------

Установка. Мадрид, Испания.

Группа девушек, сгрудившихся над журналом в доме, хихикая и показывая пальцем.

-Это Тики Микк!- сказал один из них, смеясь. - О Боже, он такой мечтательный."

-Посмотри на это тело, - сказала ее подруга, водя указательным пальцем по фотографии. - Так сексуально. И он такой загорелый…"

Модель в журнале была диким, красивым типом, источающим уверенность и чванство. Проведя рукой по растрепанным черным волосам, он уставился прямо в камеру с непреклонными золотистыми глазами и дьявольской ухмылкой. Он был смуглым и мускулистым, его обнаженная грудь почти блестела на солнце, когда он рекламировал пляжный курорт. Девушки явно больше интересовались самой моделью, чем тем, что он представлял.

Тики Микк. Голосовали за Самого желанного мужчину в Европе.

----------------------------

Установка. Токио, Япония.

-Вы только посмотрите, - сказала проходившая мимо женщина, драматически вздохнув и взглянув на рекламный щит сквозь плывущий снег. - Это последняя реклама "Гуччи"."

На рекламном щите был изображен молодой человек лет двадцати, который смотрел в сторону от камеры, излучая таким образом отчужденную и отстраненную атмосферу. Он был одет в блейзер без майки, обнажая хорошо сложенную грудь; руки он держал в карманах, прислонившись к пустой белой стене. Его длинные черные волосы, за которые любая девушка отдала бы жизнь, естественным образом были собраны в свободный хвост на плече. Его лицо было бледным, хотя и неестественно, отчего его пронзительные темно-синие глаза казались более заметными, чем обычно. Он был необычайно красив. Это был неоспоримый факт.

- А что с ним?" - спросил ее парень.

- Это Канда Юу... - сказала она, почти теряя сознание.

Ее парень начал раздражаться.

-А что с ним? - резко спросил он.

- Что вы имеете в виду, говоря о нем? Он прекрасен! Самая горячая модель в Японии! Нет, в Азии! Мало того, его приемный отец-генеральный директор огромной международной компании, и он уже дал понять, что Канда будет его единственным наследником, что делает его неприлично богатым! И, о боже, он такой великолепный. Любая девушка умерла бы, чтобы быть его."

-Если наше свидание будет состоять из того, что ты будешь пялиться на другого парня, кроме меня, я ухожу, - сказал парень с раздражением.

- Что? Ты просто завидуешь, что он красивее тебя! Это не повод сердиться на него!"

- Я не сержусь на него! Я злюсь на тебя!"

Они начали яростно спорить посреди людной улицы.

Канда Юу. Признан Самым красивым мужчиной в Азии. Одна из главных причин, почему девушки расстаются со своими парнями.

----------------------------

Установка. Токио, Япония. Высшая школа Черного Ордена.

-Рей!"

Седовласый мальчик просунул голову в класс, который был пуст, если не считать девочки-подростка, смотревшей в окно на падающий снег. Когда она не ответила, он подошел к ней.

-Мацумомо Рей!- снова прошипел он, садясь рядом с ней.

Ее внимание вернулось, и она, наконец, повернулась к нему, взъерошив рукой свои длинные волосы.

-Аллен-кун,- поздоровалась она без особых эмоций.

- Ты закончила домашнее задание по математике?"

- Да, это я. А у тебя есть домашнее задание по истории?"

- Да, давай обменяемся."

Оба студента нырнули в свои тетради и протянули друг другу лист бумаги, одновременно вытаскивая чистую пачку и торопливо переписывая работу другого.

-Слава Богу, что вы это сделали, - сказал Аллен, лихорадочно записывая цифры. - Я понятия не имел, о чем идет речь."

-Расскажи мне об этом,- согласилась она, хмурясь и записывая даты. - Я имею в виду, кого, черт возьми, волнует, кто умер в таком-то году?…"

- Нет, это больше похоже на то, почему, черт возьми, я хочу знать, какова вероятность бросить две шестерки, когда бросают две честные кости. Я имею в виду, кого это волнует? Кроме того, история проста."

- Нет, с математикой все просто. Боже мой, Аллен-кун, я думаю, что мы оба потерпели бы неудачу, если бы у нас не было друг друга…"

-Определенно, - горячо сказал Аллен. - Я понятия не имею, как именно мы собираемся сдавать промежуточные экзамены.…"

-Мне все равно,- простонала Рей. - Еще один год этой напряженной школьной жизни, и мы отправимся в колледж."

- Кроме того, как мы за это заплатим, я понятия не имею."

- Вот именно…" - сказала Рей со вздохом.

Они на мгновение прервали свой разговор, когда комната начала заполняться студентами, которые только что достали свои обеды из шкафчиков.

-Закончили!- радостно воскликнул седовласый подросток. - Спасибо, Рей!"

- Вот, я тоже закончил." Она вернула домашнее задание Аллену.

-Знаешь, ты выглядишь немного подавленным, - заметил Аллен, запихивая домашнее задание обратно в папку и доставая из рюкзака коробку бенто. "Что случилось?"

Рей огляделась вокруг, проверяя, не подслушивает ли кто.

-Я разорена, - тихо сказала она. -Я еще не заплатил за обучение в следующем семестре, и Комуи-сенсей начинает задаваться вопросом, почему."

- Твой отец действительно не оставил тебе денег?" - спросил Аллен, с затуманенными беспокойством глазами запихивая рис в рот.

- Нет. Все, что у меня было, когда он исчез, - это жалкая сумма в банке, но она едва покрыла этот семестр, а я уже в долгу за квартиру…" Рей вздохнула. - Возможно, мне придется съехать...Но я уже проверил все вокруг, и в окрестностях школы нет более дешевых цен. Может быть мне стоит бросить школу…"

- Не делай этого!" - в отчаянии воскликнул Аллен, и маринованная слива выпала у него изо рта. - А что будет со мной, если ты это сделаешь? Как насчет того, чтобы переехать ко мне?"

-Это не сработает, - ответила Рей. - Тебе так же плохо, как и мне.…"

-Может, тебе стоит рассказать Комуи-сэнсэю, что случилось?"

- И тебя отправят в какой-нибудь детский приют? Нет, спасибо. Я прекрасно живу сама по себе. Единственная проблема-деньги. Может мне стоит найти работу…"

-Но Черный орден не разрешает студентам работать неполный рабочий день.…"

-О, кто-то говорит о работе на полставки? - раздался над ними хихикающий голос.

Рей подняла глаза и увидела, что Сацума Айко ухмыляется им. Она мысленно застонала. Айко была одной из самых богатых и снобистских наследниц в школе. Ее черная школьная форма была профессионально сшита и сшита до совершенства; две перекрещивающиеся буквы " С " были встроены в манжеты, показывая, что она была специально разработана в Chanel.

- Вам что-то нужно, Сацума-сан?" - холодно спросила Рей, ее зеленые глаза сверкнули, когда она попыталась не закатить их, увидев наручники Айко.

-О, конечно, нет!" Айко рассмеялась. - Как будто мне что-то нужно от таких бедных людей, как вы! Я просто случайно подслушал обрывок вашего разговора."

-То есть ты подслушивал, как подхалим, - поправила Рей. - Но не обращайте на меня внимания. Продолжать."

- Знаешь, Мацумомо, тебе лучше следить за своим языком. Потому что таких бедняков, как ты, которые здесь только на стипендии, можно выгнать из этой школы, пока я этого хочу. Не так ли, девочки?"

Группа подружек Айко дружно пропела "Да", как уличный хор.

- В любом случае, Мацумомо, богатые и престижные школы вроде этой, боюсь, не нуждаются в такой бедной швали, как ты. Вас с Уокером, скорее всего, вышвырнут отсюда, прежде чем вы успеете оглянуться!"

-Если это все, что ты можешь сказать, - с улыбкой произнесла Рей, - боюсь, что твоя тирада не показалась мне особенно поучительной. Если у вас есть достаточно времени, чтобы читать лекции другим об их финансовом положении, вам, вероятно, следует пойти учиться и поднять свои оценки до лучших десяти процентов класса, потому что на данный момент будущее компании Satsuma кажется немного мрачным. Но с другой стороны, если ты обанкротишься, то станешь таким же простолюдином, как и все мы! Нет ничего плохого в том, что."

- Как ты смеешь!" - взвизгнула Айко. - Ты просто завидуешь!"

-О твоей глупости, - сухо сказала Рей.

- Да будет тебе известно, что моя красота может компенсировать мои оценки! Потому что я такая красивая, меня пригласили на светскую вечеринку в штаб-квартиру Gucci на следующей неделе! И угадай, кто там будет?"

-Твой отец, - хрипло ответил Аллен сквозь кремовую булочку.

- Ну да, конечно, но не в этом дело! Канда Юу будет там!"

Группы-сопровождающий от Aiko, которые разразились возбужденными воплями.

- Так почему бы тебе просто не сидеть здесь и не жаловаться на деньги, пока я флиртую с самым горячим парнем в Японии?" Айко усмехнулась. - Бедняги, вы мне отвратительны."

Она перебросила свои обесцвеченные волосы через плечо и вышла из комнаты, все время смеясь ужасно высоким голосом.

-Понятия не имею, что девушки находят в этом парне, - пробормотал Аллен.

- Кто?"

-Канда Юу."

- Ох. Что ж, он хорош собой, надо отдать ему должное."

- Он придурок, поверь мне."

Рей выгнула бровь.

-Ты говоришь так, будто знаешь его лично, - заметила она.

-Я ... я имею в виду, он говорит так, как будто он придурок. Ну, знаете, по телевизору."

-Ну, я думаю, он просто симпатичный мальчик, - сказала она, протягивая руку и беря последнюю булочку Аллена с кремом. "Если бы я выбрал модель, которая мне действительно нравится…Я бы сказал, Тайки Микк."

-Тот, португальский?"

-Да,- ответила она, кивая. - Он очень красивый. Да, и с Лави Букманом тоже все в порядке."

- Они оба большие плейбои."

Она бросила на него раздраженный взгляд.

- Ты что, ненавидишь всех мужчин-моделей? Ладно, тогда кто тебе нравится?"

Аллен покраснел и торопливо пробормотал что-то неразборчивое.

- Прости?"

- Я сказал, Ленали Ли... - тихо произнес он, его щеки покраснели.

- Модель из Китая?" - спросила Рей.

Аллен кивнул.

-Да, она очень милая, - задумчиво сказала Рей. - В последнее время она довольно популярна в Японии...Но разве не ходят слухи, что они с Кандой встречаются?"

- Хотя я понятия не имею почему, учитывая, какой он невыносимый идиот."

- Значит, они встречаются?"

- Ага."

- Откуда ты знаешь?"

-Я...мне нравится быть в курсе всего этого."

Рей бросила на него странный взгляд, чувствуя, что Аллен намеренно что-то от нее скрывает. Тем не менее прозвенел звонок, и когда они, шаркая ногами, направились на следующий урок, мысль о том, чтобы допросить Аллена, вылетела у нее из головы, поскольку она снова стала одержима проблемой денег.

----------------------------

Рей зашаркала по снегу обратно к себе. Хозяйка была очень мила, несмотря на то что не успела заплатить по счетам и повесила на дверь небольшой обед, приготовленный в микроволновке. К нему была приложена записка с инструкциями, как ее сделать, а также вопрос, не получала ли Рей вестей от отца. Девочка-подросток вздохнула и вошла в квартиру, заперев за собой дверь. Она скинула свои ветхие мокасины, поставила пакет с едой на стойку и, не потрудившись включить свет, в изнеможении плюхнулась на диван.

Мацумомо Рей, семнадцать лет, третий год в средней школе. Недавно ее бросил отец. Шесть месяцев назад Рей проснулась и обнаружила, что дом совершенно пуст. Без каких-либо признаков стычки, взлома или записки, Рей была вынуждена сделать вывод, что ее отец просто оставил ее ни с чем, даже без записки, объясняющей, куда он ушел или как долго его не будет. Приготовление пищи и уборка не были проблемой; самой большой проблемой были деньги. На банковском счете была приличная сумма, которая пошла в основном в школу, потому что, хотя Рей была там на стипендии, она все еще должна была заплатить хорошую сумму. Не имея возможности найти другой источник дохода, она просто перестала есть обед и использовала электричество только по мере необходимости, чтобы сэкономить деньги.

Не то чтобы она не знала, почему исчез ее отец. Мацумомо Эйдзи был пенсионером, который работал на многих известных знаменитостей, так что его работа не была без какой-либо опасности. Сама Рей была воспитана своим параноидальным отцом, чтобы изучить каждую частицу физической подготовки, так как она была очень молода. Отец поощрял ее игру с ружьями (незаряженными, конечно, но все равно это было не очень безопасно), мечами и кинжалами всех видов, часто испытывая и спаррингуя с ней. Всего за неделю до исчезновения отца Эйдзи сказал ей, что она вполне способна стать профессиональным телохранителем. "Как будто это может пригодиться в дальнейшей жизни", - хмуро подумала Рей. Она должна была признать, что ей нравилось сражаться, хотя это было хорошим средством для снятия стресса. Эйдзи всегда замечал, как сильно Рей похожа на свою мать, которая погибла в автокатастрофе, когда была маленькой; хотя она и не была японкой, Эйлин Рэй Мацумомо тоже была мастером боевых искусств, причем весьма опытным.

Внезапно зазвонил телефон, заставив Рей резко выпрямиться в темноте. Она наклонилась к столу и сняла трубку.

- Алло?"

- Мацумомо Эйдзи дома?"

- Его нет, - машинально ответила она, уже пересказав это сообщение телемаркетерам. - Могу я оставить сообщение?"

- Скажи ему, что это Ривер. Я менеджер Канда Юу."

Рей разинула рот.

- Ты шутишь."

-Боюсь, что нет, маленькая мисси, - усмехнулся Ривер. - Твоего отца действительно нет дома?"

- Нет, извини, но это не так. Э-э, а что вам от него нужно?"

- У Канды нехватка телохранителей, а твой отец-один из лучших в стране. Мы собирались попросить его выйти из отставки и помочь нам. Если бы вы могли просто сказать ему, чтобы он пришел во временный офис Канды как-нибудь вечером, это было бы здорово."

Ривер дал ей адрес, который Рей быстро нацарапала в темноте, и повесил трубку, оставив ее наедине с клочком бумаги. Ей вдруг стало совершенно ясно, что она должна делать.

-Он должен быть здесь в ближайшее время, - нервно сказал Ривер. - Его дочь сказала, что передаст сообщение."

-Скорее всего, нет, - холодно ответил подросток, вертя в руке стакан с ледяной водой. - Я же говорил тебе, Ривер, что это плохая идея...вытащить старика из отставки. И мне не нужны телохранители. Я вполне способна справиться сама."

-Д-да, я знаю, Канда-сан, но на всякий случай…"

Канда Юу раздраженно вздохнул и откинулся на спинку кожаного кресла за письменным столом. Его пронзительные голубые глаза с отвращением оглядели элегантный кабинет. Ривер старался не морщиться от хмурого взгляда юноши; характер у Канды был непредсказуемый и пугающий. Несмотря на то, что он был знаменитой супермоделью и наследником преуспевающей компании, всеми признанной, Канда держался ужасно отчужденно с широкой публикой и папарацци. У него не было никакого желания быть частью сплетен или ежедневных новостей, и он был полностью предан работе.

В дверь неуверенно постучали. Ривер с облегчением оторвал взгляд от своей маленькой части пола.

-Входите,- сказал он нетерпеливо.

Рвение Ривера исчезло, как только он увидел посетителя. На вид ей было лет пятнадцать, она была худощавого телосложения и почти нездоровой бледности, а ее длинные черные волосы отчаянно нуждались в стрижке. Ее зимняя куртка была слегка потерта, а туфли в ужасном состоянии. Ривер увидел, как Канда сморщила нос от отвращения к ее внешности, и снова поморщился. Хотя она не была уродливой, Канда постоянно была окружена женщинами, которые были возвышенно красивы, и эта девушка была не совсем на высоте.

- Кто ты, черт возьми?" - грубо спросила Канда.

-Я Мацумомо Рей,- сказала она с легким поклоном. - Я действительно сожалею об этом, но—"

- А твой отец не приедет?" - в отчаянии воскликнул Ривер.

Она покачала головой, отчего сердце Ривера упало, а губы Канды скривились в усмешке.

- Я очень сожалею об этом, Канда-сан.…" - извиняющимся тоном произнес Ривер.

- Подожди, пожалуйста, послушай, - вмешалась Рей, и по ее лицу пробежала тень гнева за то, что ее проигнорировали. - Мой отец в настоящее время пропал."

-Мне все равно, - холодно ответила Канда.

Рей бросила на модель злобный взгляд, прежде чем продолжить.

-Я и не прошу тебя об этом, - холодно ответила она. - Я пришел сегодня, чтобы посмотреть, смогу ли я занять его место."

-Ч-что?" - ахнул Ривер.

- Он меня обучал, - быстро сказала Рей, воспользовавшись их вниманием. - Я хорошо владею всеми видами боевых искусств: каратэ, дзюдо, тхэквондо и так далее.…Я также могу собрать пистолет менее чем за минуту, я могу стрелять...в общем, все, что может сделать обычный телохранитель."

- Я не собираюсь находиться под защитой девушки,- мягко сказала Канда.

-Не суди меня на основании этого, - отрезала она. Удивление промелькнуло на обычно бесстрастном лице Канды, когда он услышал ее тон; очевидно, вундеркинд-модель больше привык к тому, что женщины падают в обморок, чем огрызаются на него.

-Я хорошо обучена, - сказала она, приходя в себя. - Я был бы вам очень признателен, если бы вы дали мне хотя бы шанс."

-Нет,- твердо сказала Канда. - Это оскорбительно.—"

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошли две одетые в черное фигуры, обе в масках и вооруженные. Ривер инстинктивно встал перед своим хозяином, когда один из них поднял пистолет, направив его в их сторону.

Рей резко развернулся, выбил пистолет из руки нападавшего и, не раздумывая ни секунды, ловко ударил его кулаком в лицо. Другая фигура обратила свое внимание на девушку, но прежде чем он успел напасть, она выбила пистолет из его рук, одновременно ударив коленом между ног, заставив его согнуться пополам и упасть. Она взмахнула ногой, подставив подножку первому нападавшему, и сбила его с ног его сообщником. Она прижала их головы к земле, держа на мушке.

Наступила мертвая тишина; ничего не было слышно, кроме прерывистого дыхания захватчиков.

- Что, черт возьми, только что произошло?" - спросила Канда.

Дверь снова открылась, и Рей, придавив нападавших коленями, тут же направила пистолет на дверь. Вошел, улыбаясь, иностранный старик с добрым лицом. Ривер сразу же почувствовал облегчение. Прибыл Фрой Тидолл, приемный отец Канды.

-Ох-хо!- ухмыльнулся он. - Похоже, этих двоих сильно избили! Молодец, девочка!"

Канда мгновенно встала.

- Что, черт возьми, ты только что сделал, старина?" - сердито спросил он.

Услышав восклицание Канды, Рей опустила руку.

- О, я только что узнал, что Ривер связался с моим старым другом, Мацумомо Эйдзи, чтобы стать вашим телохранителем, и хотел посмотреть, не заржавели ли его навыки! - объяснил иностранец. - Ты же знаешь, он меня охранял! Но это, кажется, его дочь! Теперь ты можешь с них слезть. Они просто проверяли тебя."

Рей вскочила на ноги и поспешно поклонилась, бросая пистолеты мимо их владельцев.

-Ты хорошо училась, дитя, - сказал он. - Знаешь, ты очень похожа на свою мать. Должно быть, отсюда и цвет глаз."

Рей, казалось, не знала, что сказать, поэтому просто кивнула.

- Ну, Юу-тян—"

- Не надо. Зови ... Меня... Так."

- Полагаю, эта девушка станет хорошим дополнением к вашей команде. Как насчет этого, дорогая? Ах, простите, я не знаю вашего имени."

-Рей, Мацумомо Рей."

- Тогда, Рей-тян, пожалуйста, позаботься о моем сыне."

- Я не твой сын!"

-Ривер,-сказал Тидолл, не обращая внимания на вспышку гнева сына, - не забудь хорошо обращаться с Рей-тян и давать ей хорошее жалованье. Кстати, как поживает твой отец?"

-Он...э-э...пропал,- честно призналась Рей.

Тидолл выглядел потрясенным.

- И как долго?" он ставит под сомнение.

- Около полугода.…"

- И вы не сообщили об этом?"

"Эх…Я собиралась...но не хотела оказаться в сиротском приюте, так как еще не достигла совершеннолетия…" Рей неловко улыбнулась. - Я знаю, что должна была, но думаю, он ушел по какой-то причине, поэтому я не хочу его беспокоить.…"

- Вы хотите, чтобы мы этим занялись?" - предложил Тидолл. - У нас здесь хорошая команда, я уверен, что мы сможем его найти."

- Возможно, он просто выполняет какую-то секретную миссию или что-то в этом роде, - ответила Рей, явно пытаясь преуменьшить важность вопроса. - Не беспокойся об этом."

- Как пожелаете.…" Тидолла это, похоже, не убедило. -Юу-тян, обращайся с ней деликатно. Не будь грубой и дерзкой, как ты всегда ведешь себя с женщинами."

- Только для уродливых."

Рей закатила глаза, а Тидолл просто покачал головой и вышел из комнаты. Ривер, довольный тем, что выполнил свое задание, положил контракт на стол перед Кандой и Рей.

"Теперь, Matsumomo-Сан—"

-Это всего лишь Рей,- перебила она, усаживаясь напротив Канды. - Мацумомо-сан-мой отец, поэтому я бы предпочел, чтобы вы меня так не называли."

-О, хорошо, Рэй-сан, если бы вы могли просто подписать здесь...здесь говорится, что вы будете защищать Канда Юу в меру своих возможностей, и вот зарплата... - он указал на цифру. - Есть какие-нибудь просьбы?"

- Она помедлила.

-Просто выкладывай,- сказала Канда.

-Я учусь на третьем курсе,- сказала она. "Если возможно, я просто работаю...ночью? Потому что я должна ходить в школу?"

-Мне все равно, - сказала Канда, небрежно пожав плечами. - Не думай, что работы станет меньше только потому, что она ночная. Большинство моих съемок происходит именно тогда."

-Ну, если Канда-сан не против, то и я тоже, - сказал Ривер, с тревогой пытаясь извиниться перед хмурой девушкой за поведение Канды. - Не могли бы вы расписаться здесь?…"

Рей быстро расписалась, ее подпись была смелой и гладкой, и встала.

-Так когда же я начну? - спросила она.

-Завтра,- ответила Канда. - В шесть у меня съемки в "Ди энд Джи". Не опаздывай."

Рей понимающе кивнула.

- У меня есть условия, которые, если ты не выполнишь их, я немедленно уволю тебя, - сказала модель.

Глаза Рей сузились.

- Продолжай."

- Ты не можешь влюбиться в меня, - сказала Канда со слабой ухмылкой. "Я ненавижу фанаток. Они сводят меня с ума, так что я определенно не могу иметь их с собой."

- Ты льстишь себе. Лично я нахожу вас отвратительным, хотя мне не следовало бы этого говорить, поскольку вы мой работодатель."

Она бросила на него холодный взгляд и встала, собираясь уходить.

-И еще кое-что, Мацумомо,- крикнул Канда, заставив девушку остановиться в дверях. - Сделай что-нибудь со своей внешностью, ладно? По крайней мере, приведи себя в порядок."

Она попыталась улыбнуться, но, похоже, у нее ничего не вышло, потому что Ривер увидел на ее лице лишь явное рычание, прежде чем дверь захлопнулась. Ривер покачал головой и собрал бумаги. Несмотря на свою привлекательную внешность и природную способность к моделированию, менеджер вынужден был признать: Канда Юу был придурком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1296755