Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 4.3.

Мы быстро, ну, в меру возможностей наших детских тел выбежали на крышу. На удивление дверь, ведущая наверх, оказалась не заперта. Топота множества детских ног по лестнице слышно не было – видимо, хулиганы не смогли додуматься искать нас тут.

– Ну что, готов? – возбужденно спросил Нобуо. Биджу, он что, адреналиновый маньяк? Да вроде нет… Тогда почему не боится? Неужели уже делал что-то такое раньше? Или тут у детей совсем инстинкт самосохранения отсутствует? Вспомнить хотя бы, как Наруто без всякой страховки еще до выпуска из академии забрался на один из вырезанных в скале ликов Хокаге и изрисовал его всякой гадостью. А ведь ходить по стенам он тогда не умел.

– Давай ты первый… – не очень уверенно предложил я.

– Ха-ха, я так и думал, что ты трусишка, – вот уже начинают надоедать эти его насмешки… А не поспешил ли я, назвав его своим другом? Видимо, что-то разглядев на моем лице, Нобуо смутился и стушевался. – Ты это... не обижайся… Я и сам, когда впервые по деревьям лазал, боялся сильно. Не знаю, что на меня нашло… Не важно! Просто смотри на меня и повторяй за мной – тут несложно, дерево очень удобно ветви раскинуло. Вот…

Я не успел даже ничего ответить, как мой друг… да, пожалуй, все-таки друг, подпрыгнул, цепляясь за толстую ветку, причем не ладонями, а всеми руками до локтей. Деревья в этом мире росли разные – от относительно небольших до настоящих гигантов высотой в сотни метров, толстых и крепких, с мощными ветками, на которых полноценный лагерь устроить можно. Такие были, например, в Лесу Смерти, который я пару раз видел издалека, пока шел в Академию. И такое было тут – рядом с Академией. Насколько я помню, их выращивал сам Первый Хокаге Хаширама Сенджу, брат которого позже организовал это самое учебное заведение. Может, решил так память брата почтить? 

Нобуо тем временем уже забрался с ногами на ветку и осторожно пополз дальше. Видно было, что руки у него слегка дрожат, но в целом он двигался спокойно и уверенно. А мне в тот момент почему-то вспомнилось, как к нам с отцом в первый день моего попадания – когда я только очнулся – пришел Старейшина Сэберо. Он тогда вроде сказал, что у меня хороший контроль чакры… А для лазанья по деревьям как раз нужна чакра, верно ведь? Может, если я попробую…

Я не успел ни подумать о последствиях, ни задаться вопросом: а что, если не получится? Прежде чем сам осознал, что делаю, уже начал двигаться. Сделал пару пружинящих шагов, оттолкнулся изо всех сил от земли и вцепился в ветку. Почувствовал было, что руки начинают соскальзывать со слишком уж толстой для нормального обхвата ветки (обхватить ее руками, как Нобуо, у меня не получилось, и я смог зацепиться только ладонями), и тут же направил туда чакру. В голову запоздало пришла мысль о том, что я как-то слишком уж хорошо ею управляюсь, но думать об этом более осмысленно было некогда: я почувствовал, как пальцы словно прилипли к коре дерева, и одновременно с этим по телу начала распространяться неприятная слабость. Пока еле ощутимая, но что-то мне подсказывало, что это ненадолго.

Нобуо уже дополз до ствола и спустился на пару уровней вниз, когда я, наконец, смог после порядочного по времени бессмысленного дрыганья ногами один раз подтянуться и завалиться на ветку. Сделать у меня это получилось только после того, как направил чакру еще и в руки, но ощущения потом были… Скажем так, только осознание того, что расшибусь в лепешку в случае падения, придавали мне сил ползти дальше. Про спуск вниз я вообще молчу – мне казалось, что я вот-вот потеряю сознание от трат чакры. Было очень страшно, и я то и дело цеплялся с ее помощью за ствол.

Внизу поджидал Нобуо. Выглядел он обеспокоенным и нервным, видать, осознал наконец, что из-за его подначек я рисковал жизнью. Может, для обычной личинки ниндзя такая акробатика и не представляет сложностей, но с моим хилым тельцем… если учитывать его, все выглядит гораздо печальнее.

– Джуничи, ты в порядке? С тобой все хорошо? В следующий раз я придумаю что-нибудь другое, мы больше не полезем на это дерево! – хм, он, похоже, и впрямь волновался…

– Все хорошо, не переживай… В следующий раз я справлюсь лучше! Да и других таких же удобных способов я не вижу, – я решил пока не говорить ему о своем новообретенном умении. Да и какое там умение – я и минуты не продержался, тогда как самые слабые генины могут так часами по деревьям скакать или вверх ногами висеть, затаившись в засаде.

– Хорошо, тогда… – он не смог договорить. Нас прервал самый бесцеремонный из возможных прерывателей разговоров – у меня заурчал живот. На его лицо выползла уже знакомая ухмылка. – Оу… Ты так проголодался?

– Кхм… Немного… Слушай, а хочешь, сходим куда-нибудь покушать? – биджу, чего это он так помрачнел резко? Ох, вот же я балда, он же сирота, денег, считай, нет совсем. Надо что-то делать – еда сближает людей, а хотя бы один друг мне просто необходим. – Если что, я могу тебя угостить. Только не в очень дорогое место надо пойти, а то мне не хватит карманных денег…

– Ну… если только ты не против, – хе-хе, моя очередь тебя смущать. Это тебе за все хорошее. – Давай тогда пойдем в Ичираку? Я слышал, там дешево и вкусно. И дядька там вроде добрый, может, добавку бесплатно дольет, если повезет…

– Ичираку, говоришь… – хм, похоже, мне не избежать этой знаменитой забегаловки. Впрочем, не имею ничего против – раменом меня в этом мире еще не кормили. – Хорошо, но только тебе придется показать мне дорогу: я никогда раньше там не бывал.

– Заметано! Пошли! – расплылся Нобуо в улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/51566/1313344