Готовый перевод The First Evolution / Первая эволюция: Глава 8. Купить лекарство.

Глава 8. Купить лекарство.

На следующий день…

«Кх.. кх… кх…!»

После ужасного кашля Лицо Фанга Линьяна стало бледным. Послышался громкий скрежет зубов. Затылок парня был мокрым от холодного пота, а его тело скрючило, как креветку, которую достали из воды.

Фангу Линьяну понадобилось какое-то время, чтобы прийти в чувство. Он вытер губы носовым платком, а затем выбросил его. Путь парня лежал в старомодной жилой дом.

Просмотрев список жильцов, парень поднялся на третий этаж и остановился перед дверью справа. Он успел лишь протянуть руку, чтобы постучать, как дверь открылась сама. Тем, кто открыл дверь, был лысый мужик с зеленой татуировкой на шее. Одна его рука была загипсована, он грубо прорычал:

«Парень, свали с дороги!»

Он оттолкнул Фанга Линьяна и ушел прочь. Как только Фанг Линьян вошел внутрь, он почувствовал запах дезинфекции. Пол был грязным, а вокруг царил хаос. Валялись сигаретные окурки, окровавленная туалетная бумага и все в таком духе. Как бы то ни было, парень никого не увидел внутри. Он кашлянул и спросил:

«Доктор Джоу здесь?»

Послышался звук слива из туалета и наружу вышел бледный, неряшливый, худой мужчина средних лет. Его борода была грязной, волосы торчали в разные стороны. Создавалось впечатление, будто он работал всю ночь напролет, что доказывали запавшие глаза. Белый халат на мужчине был грязным, то там, то тут виднелись пятна крови.

Мужчина не ответил, но с холодом и яростью в голосе спросил:

«Кто тебя послал?»

Фанг Линьян расжал руку и сказал:

«Старый Кся, который любит модифицировать машины, сказал, что я могу купить здесь такие вещи, каких больше нигде не найду.»Услышав имя «старый Кся», доктор Джоу расслабился. Он закурил сигарету, затянулся, а затем оглядел всю худую фигуру Фанга Линьяна сверху-вниз. С нетерпением в голосе доктор спросил:

«Ты принес деньги? Клади их на стол!»

Фанг Линьян достал 2000 юаней из кармана. Получив деньги, доктор Джоу сперва пересчитал их, а потом негромко сказал:

«Тебе нужен порошок сумасшествия или счастливая вода? Еще у меня остался король волн №1. Только эти три вида. Но за Короля волн надо будет доплатить».

Фанг Линьян отрицательно помотал головой и сказал:

«Нет. Мне нужно обезболивающее EVE(И Ви И) и какой-нибудь мощный ингибитор вроде «Геркулеса». EVE надо 20, а ИПП — 2 бутылки.(1)

Доктор Джоу застыл, как вкопанный. С раздражением в голосе он спросил:

«Ты смерти ищешь? EVE с Геркулесом на пару кайфа тебе не добавят. Такая смесь просто заблокирует твои нервы и не даст заснуть всю ночь! Принимая такое, ты через пару-тройку лет получишь почечную недостаточность!»

Фанг Линьян равнодушно ответил:

«2-3 года… Это слишком долго.»Доктор Джоу вновь застыл:

«Что?»

Фанг Линьян объяснил:

«У меня рак легких. Я здесь не для того, чтобы покупать кайф. Мне надо что-то, что сделает мои оставшиеся дни менее невыносимыми».

Помолчав немного, Доктор Джоу спросил:

«Диагноз подтвержден?»

Горько усмехнувшись, Фанг Линьян ответил:

«Надеюсь, нет».

Ничего не говоря, Доктор Джоу повернулся и вошел в комнату. Не прошло много времени, как он вернулся с пакетом для покупок:

«Это кокаин — контрабанда из Нидерландов. В паре с «Геркулесом» они дадут лучший обезболивающий эффект. Однако ты можешь принимать не больше одной капсулы за раз и не чаще, чем трижды в день. Понял?»

Сказав все это, он вручил пакет Фангу Линьяну. Затем он посмотрел на деньги, лежащие на столе, взял одну сотенную купюру и нетерпеливо сунул Фангу Линьяну остальные.

«Иди, иди уже, не мешай заниматься делами».

Фанг Линьян обомлел, но в тот же миг его вытолкнули за дверь. Он постоял молча, так и не сказав «спасибо». Сделав пару шагов, Фанг Линьян обернулся и посмотрел на Доктора с благодарностью, а затем ушел.

Спустя полчаса Фанг Линьян вернулся домой с лекарствами. Комбо веществ позволило Фангу Линьяну забыть о болях из-за рака и выжало всю оставшуюся энергию из его ослабленного тела. Это определенно не было хорошо и даже сокращало отведенную парню жизнь с 8 до 4 месяцев. Но разве у него был выбор?

На письменном столе лежал листок с несколькими строчками, написанными от руки. Там была информация и подсказки, которые парню удалось выяснить. Внезапная боль, вызванная болезнью, заставила его прерваться и сходить за лекарствами.

Листок содержал анализ Клыка, который сумел сделать Фанг Линьян. Вывод был очевиден, кто угодно с достаточным уровнем проницательности мог понять, что ключ к жизни Фанга Линьяна был в руках того самого мощного и загадочного парня по имени Клык. Все, что требовалось сделать Фангу Линьяну, это убить его и забрать инъекцию ретровируса.

Только так Фанг Линьян мог остаться вживых!

Но для Фанга Линьяна убийство настолько сильного существа, как Клык, было непосильной задачей. Да что уж там Клык, Фанг Линьян едва ли был способен убить даже курицу!

***

В то же время события на пирсе подняли сильное волнение во всем оборотном мире. Новости об украденной инъекции ретровируса уже было достаточно, чтобы вызвать шок. Ведь эта вещь, можно сказать, опередила текущие научные достижения на два поколения. Сила и влияние организации, которая смогла создать такое, были умопомрачительными.

Поражала сила и тех, кто смог вынести инъекцию из секретного исследовательского института в Швециии. Они потеряли и украденное, и людей — никто на том пирсе в живых не остался. Такой расклад, разумеется, вызвал ярость всей организации. Они хотели выяснить, что произошло, любой ценой и вернуть инъекцию. Но если учесть, сколько информации у них было, то их шансы идентифицировать убийцу равны нулю.

На том пирсе побывало много профессионалов и все они сходились во мнении, что происшествие нельзя объяснить с точки зрения здравого смысла.

Та группа людей, которая украла ретровирус, никак не могла ожидать, что информация о нападавшем, которого они так отчаянно пытались найти, находилась на письменном столе одного молодого человека…После приема недавно купленных пилюль, Фанг Линьян сел за письменный стол вновь. В этот момент его бледные щеки окрасились неожиданным румянцем, а в глазах появился блеск. Но эта энергия была не чем иным, как результатом сжигания собственной жизни. Цена была непомерной.

Фанг Линьян собирал в единое целое все то, что написал.

—

Но что за план он мог придумать, учитывая его слабое физическое состояние?

(1)В английском переводе он хотел обезболивающего и какой-то всасывающий азотный насос «Геркулес». Я загуглил, есть такой в природе. Но это попахивает бредовым переводом оригинала на английский. Поэтому я заменил этот насос на ИПП — ингибитор протоновой помпы. Такое существует, хотя рак им и не лечат. В общем, у меня нет идей и достаточных познаний в медицине, чтобы как-то перевести этот кусок текста. Не обессудьте.

http://tl.rulate.ru/book/51536/1444229