Готовый перевод The First Evolution / Первая эволюция: Пролог. Увядающее лето.

Первая эволюция

Пролог. Стареющее лето.

Начало 90-х, с постера на стене парфюмерного магазина улыбался Аарон Квок, одетый в большую красную рубашку с летучей мышью. По радио в магазине напротив крутили новый хит Энди Лау «Сказание голодного волка».

Улица гудела, как огромный человеческий улей. Из продуктовых лавок струился запах смеси из острых и кислых пряностей и хорошо прожаренных рисовых пирожных. Кругом звучала какофония из автомобильных гудков и кричащих людей. На стене дома с черепичной крышей висел плакат с надписью: « С Новым Годом! Годом Обезьяны!»

Как бы то ни было, сегодня людское внимание было приковано к новости во втором в этом году выпуске «Деловых Будней ХХ». Заголовок притягивал взгляды бесчисленного множества людей. Модные словечки придавали ему популярности. Надпись звучала: «Непорочная дева дала жизнь ребенку!» К счастью, автор руководствовался своими собственными этическими нормами и далее в колонке правдиво рассказал всю историю.

Речь шла о девочке, которая не плавала в бассейне и всегда ночевала дома. Сначала она заметила, что ее месячные не начались вовремя, но большого значения этому не придала. Затем она несколько раз упала в обморок в классе, но медицинский осмотр не выявил проблем с головой. Поэтому, ей порекомендовали просто отдохнуть дома.

Однажды ночью ее мать увидела, как девочка открывает холодильник и ест сырое мясо. Ко всему прочему у девочки начал быстро расти живот. Мать начала догадываться, что речь идет о беременности. Однако осмотр в больнице показал, что девочка была девственницей. (Далее приводится интервью с главврачом гинекологической больницы)

Прочитавшие статью разделились во мнении: кто-то был удивлен, кто-то шутил, что девочка была явно легкого поведения и просто подкупила врача, что бы тот соврал, а некоторые ругали автора за глупую выдумку, что порочила честь и достоинство провинциальной газеты.

Но чего не знал никто, так это того, что неделей ранее, корреспондент, ответственный за выяснение обстоятельств дела, безо всяких причин ночью покончил с собой. А месяцем позже главврач, чье интервью опубликовали в статье, случайно укололся иглой во время операции, что привело к смерти от инфекции. Перед смертью она нечаянно проговорилась, что та девочка была очень злой. Она не плакала и не создавала никаких проблем во время родов. Все, что она делала, это все время странно улыбалась. Но главное, родившееся СУЩЕСТВО было еще более странным. Это оказался…

Девочка, о которой шла речь в статье, в мгновение ока постарела и ссохлась, как цветок под палящими лучами летнего солнца. А затем она исчезла таинственным образом.

Шестью месяцами позже ребенок был подброшен в местный дом малютки. В пеленках были спрятаны 10 000 юаней и записка с именем ребенка. Фанг Линян…

http://tl.rulate.ru/book/51536/1295753