Готовый перевод Apotheosis / МГА: Апофеоз: Глава 91

Тодороки тихо сидел на заднем сиденье лимузина. Рядом с ним сидел Мидория, которая пытался отвлечься, глядя в окно на людей и здания, мимо которых они проезжали. В такой неловкой ситуации они оказались. А это совсем не то, что намеревался сделать один из них.

- Ты все еще не очень разговорчив?" Мидория наконец нарушил молчание.

- Разве это плохо?" - спросил Тодороки, искоса поглядывая на него.

- Вовсе нет." Мидория приятно улыбнулся. - Это значит, что ты больше человек действия, чем слова. Мне это нравится."

- Ты же знаешь, что не должен был меня подвозить." - заметил Шото.

- Да, но то место, куда я еду, находится рядом с больницей, где живет твоя мама, - объяснил Изуку. - Кстати, как дела? То есть с вашей семьей?" Вместо ответа ему было дано лишь молчание. - Я пойму, если ты не захочешь об этом говорить."

- Нет, любопытство-это нормально." Обладатель двойной причуды глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. - После того, как я был юридически освобожден от опеки отца, Нацуо переехал. Моя сестра Фуюми-единственная, кто остался, и она не уйдет, что бы мы ей ни говорили."

- После стольких лет она все еще пытается сохранить семью, которая давно разрушена." Изуку действительно думал, что это печально и трагично. Он искренне похвалил Фуюми за ее усилия, но есть вещи, которые просто невозможно исправить. - Я не знаю, что тебе сказать. У меня никогда в жизни не было отца, моя мать заботилась обо мне, так что я не самый лучший человек, к которому можно обратиться за семейным советом."

- Что случилось с твоим отцом?" Теперь настала очередь Шото проявить любопытство.

- Я почти ничего о нем не помню. Он должен был работать за границей и уехал, когда мне было около пяти лет." Было что-то странное в его торопливой и апатичной манере говорить. Однако Тодороки решил оставить все как есть. Как сказал Изуку, это не его дело-совать нос в чужие дела, но разговоры об этом помогли. - Полагаю, это твоя остановка." Лимузин остановился у главного входа в больницу. Там один из Титанов открыл дверь для Шото. Мальчик посмотрел на машину, которая была частью команды, которая патрулировала вокруг объекта. Одним из преимуществ того, чтобы быть частью Рыцарей Равновесия Изуку Мидории, был отряд роботов, чтобы защитить каждого из их семьи. -Позвони, когда будешь готов уйти, - только и сказал Изуку, когда за Тодороки закрылась дверь. Шото молча помахал машине и вошел в больницу, чтобы повидаться с матерью. Зарегистрировавшись на стойке регистрации, он поднялся на лифте в ее номер. Он медленно постучал в дверь и шагнул внутрь, чтобы увидеть улыбающееся лицо матери. - Привет...мам." Она ответила на его приветствие и села в кресло у окна.

- Привет, Шото, давно не виделись." Она прокомментировала отсутствие мальчика. Но Рей все прекрасно понимала. Со всеми этими тренировками и школой, вероятно, было трудно найти время.

- Мне очень жаль." - с сожалением извинился Шото, подходя ближе. Он позволил ей нежно обнять себя. Это было неловко в первый раз, когда он пришел, но он постепенно привык к этому и ответил на объятие.

- Все в порядке, у тебя много дел." Это был его первый выходной за последнее время. - Ну и как ты поживаешь? В прошлый раз ты говорил что-то о принятии важного решения." Шото решила рассказать ей все. Он рассказал ей, как бросил Университет, присоединился к Мидории, почему присоединился к нему и Отделу регулирования Героев. Шото также рассказал ей о других своих бывших одноклассниках, которые присоединились к нему. Она была удивлена, услышав кое-что из того, что он сказал, но она видела новости и знала, кто такой Мидория и что он сделал. Она не совсем одобряла это, но если Шото доверяет ему, то все в порядке.

- Мама...мне нужно знать…как ты думаешь, я сделал правильный выбор?" Пользователь двойной причуды хотел знать, и кто лучше скажет ему, чем его собственная мать.

- Ты считаешь, что сделала правильный выбор?" Рей задала ему тот же вопрос.

"Да." - без колебаний ответил Шото.

- Ну вот и все." Она улыбнулась ему. - Ты решил присоединиться к Мидории, потому что веришь в его дело."

- Твоя правда. Я хочу служить примером того, каким должен быть герой." Мальчик снова объяснил. - Таких героев, как Старатель, гораздо больше. Я хочу помочь Мидории изменить все к лучшему, чтобы таких людей, как он, больше не существовало." При мысли об этом человеке выражение его лица стало злым.

-Шото. Ты не должен ненавидеть своего отца." Рей выглядела грустной, когда говорила.

- После всего, что он сделал с тобой, с нами и с Тойей. Ты все еще не ненавидишь его, - Шото не мог поверить тому, что услышал.

-Я не ненавижу твоего отца, я жалею его, - после нескольких лет терапии она уже давно преодолела свой страх и ярость по отношению к этому человеку. - Из-за того, кто он и что он сделал, он никогда не узнает ни любви, ни дружбы, ни человеческой доброты, и я искренне сочувствую ему, - вздохнула Рей. - А теперь он потерял свою причуду, свою героическую карьеру и репутацию, все то, что имело для него самое большое значение. Таким образом, он заплатил за то, что задолжал."

-Я все равно не прощу его, - заявила Шото.

- Это прекрасно, пока ты живешь своей жизнью и не позволяешь прошлому разрушить твое будущее." Рей снова улыбнулась своему младшему сыну.

- Когда ты успела стать такой мудрой?" - удивился он.

- Когда я стала мамой." - игриво ответила она. Рей решила сменить тему, расспросив его подробнее о Мидории и организации, частью которой теперь был ее сын. Шото упомянул что-то об одном из членов группы. Он не мог сказать много, так как это было засекречено, но ее сын проговорился о некоторых деталях причуды этого человека. Это заставило женщину вспомнить о более счастливых временах.

- Мама, смотри! Если я сделаю свой огненный ужин горячим, он станет синим", - просиял рыжеволосый одиннадцатилетний мальчик, держа в руке маленький голубой огонек.

Она отмахнулась от воспоминаний, чтобы избежать того, куда приведет этот след воспоминаний. Лучше не срываться на глазах у Шото. Рей не хотела, чтобы ее сын когда - нибудь снова увидел ее такой.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ-ДЕТСКИЙ ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ЗАБОТЫ

-Вот, почему бы вам не раздать это всем? - доктор Хигураши протянула Бакуго ящик цветных карандашей для сегодняшней художественной деятельности. Мальчик тихо ворчал, но старался сохранять спокойствие, раздавая каждому из ребят пачки карандашей. Группа детей без причуд застенчиво приняла рисовальные принадлежности от устрашающего светловолосого подростка.

После того, как он закончил, Бакуго быстро вернулся в переднюю часть комнаты искусств, чтобы встать рядом с доктором. Он приезжал сюда три дня в неделю вот уже три недели. На самом деле, как заметил Аидзава, мало что изменилось. Катсуки помогал доброму доктору, но по-прежнему держался сдержанно по отношению к детям. Классный руководитель надеялся, что помощь детям без причуд даст мальчику некоторое представление о страданиях и трудностях других и, возможно, даже немного смирит его. Впрочем, не похоже, что это произойдет в ближайшее время. Если Кацуки Бакуго не начнет улучшать свою личность и поведение, тогда Аидзаве и Нэзу придется прибегнуть к радикальным мерам.

- Не могли бы вы присмотреть за ними несколько минут?" - спросила доктор Хигураши у светловолосого мальчика, который выглядел так, словно не хотел бы этого. - Спасибо." Она вышла из комнаты, чтобы поболтать с Айдзавой за односторонним зеркалом.

- Он все еще держит их на расстоянии вытянутой руки?" Шота виновато посмотрел на нее. По его мнению, он был так же виноват в поведении мальчика, как и все, кто изначально сформировал его таким, каким он был сегодня.

-Дети все еще боятся его, - печально вздохнула она. - Его вечная хмурость, конечно, тоже не помогает." Один из работников медицинского центра вошел в смотровую и что-то прошептал доктору на ухо. - Извините, мне нужно выйти на минутку."

- Странно. - Айдзава смотрел, как она выбегает, но больше не думал об этом, продолжая внимательно наблюдать за Бакуго.

http://tl.rulate.ru/book/51475/1349439