Готовый перевод Apotheosis / МГА: Апофеоз: Глава 57

Идя по улице, Очако думала о том, что делать дальше. Она могла бы подать заявление в другие школы героев в стране, но с ее отчислением это может оказаться трудным. Она еще даже не сказала родителям, что ее выгнали из университета.

-О, здорово, - вздохнула она, почувствовав, как капли воды упали ей на голову. Пошел дождь, ухудшая ее и без того кислое настроение. Как раз в тот момент, когда она подумала, что хуже уже быть не может, она споткнулась и уронила все свои чемоданы на тротуар. Она опустилась на колени, чтобы поднять их и попытаться сдержать слезы разочарования.

- Тебе нужна помощь?" - Спросил голос. Урарака не подняла глаз, но увидела перед собой пару черных сапог.

-Нет, спасибо, - прежде чем она успела сказать что-то еще, ее коробки взлетели в воздух, и дождь разошелся вокруг них.

- Тогда, возможно, тебе нужен друг, - в ее поле зрения появилась рука в золотой перчатке с фиолетовым камнем внутри. Очако удивленно подняла глаза и увидела Изуку, стоящего с протянутой рукой. Девушка была слишком потрясена, чтобы говорить. Там стоял злодей, который избил их всех неделю назад, на публике и среди бела дня. Изуку улыбнулся ей, когда Урарака начал оглядываться по сторонам, гадая, видит ли его кто-нибудь еще. - Одна из способностей, дарованных мне камнем души, называется "Не замечай Меня". Если я не сделаю что-то, чтобы непосредственно привлечь их внимание, люди вокруг нас будут игнорировать меня", - объяснил он как можно проще.

- Чего ты хочешь?" - спросила Очако, не сводя с него настороженного взгляда.

-Я просто хотел поговорить с тобой, - сказал он. - У тебя есть какое-нибудь уединенное место, куда мы могли бы пойти?" Он заметил, что она выглядит неуверенно. - Я обещаю, что не причиню тебе вреда."

-Ладно, - нервно сглотнув, бывшая студентка решила ему поверить. - У меня квартира недалеко отсюда, - Изуку кивнул и помог донести ее вещи.

ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ

-Мирио, - позвал Тошинори, прерывая тренировку мальчика, заставляя его споткнуться на середине замаха и чуть не упасть лицом вниз. К счастью, он прошел через пол и свою одежду, прежде чем смутился. Выскочив из-под земли, третьекурсник быстро натянул штаны.

"Всемогущий!" - приветствовал его Мирио.

- Мне сказали, что ты тренировался здесь всю неделю, почти не отдыхая, - сказал герой укоризненным тоном. - Это вредно для твоего здоровья, Юный Мирио."

-Я знаю, - у другого блондинки хватило приличия выглядеть немного пристыженным. - Просто...после того, что случилось на прошлой неделе, а потом появились эти протестующие. Мне просто нужно стать сильнее"

- Я понимаю, что ты расстроен, - вздохнул Тошинори и опустил глаза. - Поверь мне, я чувствую себя еще более расстроенным, чем ты, - он подошел к тому, кто должен был стать его преемником. - Ты, наверное, злишься на Мидорию за то, что он сделал"

-Я не сержусь на него, - внезапно перебил его Мирио. - Мне его жалко."

-Почему?"

"Я думаю, что он заблудился и просто очень зол на весь мир", - объяснил Мирио. - После того, что вы мне о нем рассказали, я, кажется, понял. Я бы, наверное, был похож на Изуку, если бы был на его месте"

"Это…" Тошинори не находил слов.

- Я хочу спасти его. Он просто мальчик, который отказался от героев", - Мирио посмотрел на своего учителя. - Вот почему он хочет создать новое общество героев. Я смогу убедить его, что еще есть надежда", - сказал он с чрезвычайным оптимизмом. - Я буду его героем, если это потребуется."

- Мирио, - Тошинори с гордостью посмотрел на своего преемника, прежде чем привести себя в порядок. - Ты совершенно прав!" Он улыбнулся своей фирменной улыбкой. "Юный Мидория-злодей, которого нужно спасти, а не забить в забвение", - забыв свой предыдущий разговор о серьезном отношении к мальчику как к врагу, продолжал он. "Мы вернем одного за всех и Мидорию из лап зла, если это то, что нужно!" Не было ничего плохого в надежде, что Изуку можно вернуть. Возможно, немного наивно, но не ошибочный. - Но почему?"

- Потому что мы здесь!" - крикнули они в унисон.

"Теперь единственная проблема…Я понятия не имею, что юный Мидория будет делать дальше", - слова Тошинори внезапно испортили настроение.

- Ничего?" - спросил Мирио. Герой съежился в своем тощем теле в облаке дыма, когда ему в голову пришла неприятная мысль.

"Я думаю, что есть один человек, который может знать, но это тот, с кем я надеялся никогда больше не разговаривать"

В ДРУГОМ МЕСТЕ

- Хорошая квартира, - заметил Изуку, ставя сумки на пол. Она была маленькая, но уютная.

-М-Могу я предложить тебе в-выпить?" Очако нервно заикалась. Злодей в ее квартире. Как она могла не нервничать?

-Ты боишься меня, - заявил он. Зеленоволосый подросток посмотрел на свою перчатку. - Вся эта сила, которой я владею, направлена против героев. Ты должна бояться", - это был честный факт. - Я такой страшный, - игриво сказал он, подняв руки, словно когти, пытаясь поднять настроение. Это не сработало. После минуты неловкого молчания Урарака наконец решилась заговорить.

- Как давно ты это планировал?" - спросила она.

-Около года назад, задолго до того, как я встретил тебя и Мэй, - честно признался ей Изуку.

- Просто скажи мне, почему?" - взмолился Урарака.

- Потому что я не выношу этого мира, в котором мы живем, - он уставился в пол. - Это нелепое общество, основанное на героях, контролируемых властью, - Изуку подошел к окну в квартире. - В течение многих лет со мной обращались как с изгоем, как с пятном на обществе, за то, что я родился без причуды. По мнению всех, у меня не было никакой цели, никакой пользы для мира, никакой причины даже быть живым. Я чувствовал себя таким одиноким, - он сделал паузу и положил руку на стакан. - Я хотел быть героем, потому что думал, что таких, как я, больше. Я подумал, что, может быть, если бы они могли увидеть, как человек без причуд становится героем, это дало бы им надежду, что мир не так ужасен. Я просто хотел поступить правильно, а вместо этого был встречен презрением и насмешками со стороны таких людей, как Бакуго", - его тон стал сердитым. - Потом я встретил Всемогущего и подумал, что герой, который проповедует, что каждый может быть героем, поверит в меня, но нет, оказывается, он такой же, как все. Все, что имеет значение для него и для всех, - это сила, - Изуку повернулся к ней лицом. - Вот я и решил, что если это так, то я стану самым могущественным человеком на планете и изменю правила общества."

- Весь этот хаос только для того, чтобы вывернуть общество наизнанку?" Урарака не могла поверить, что это была его причина.

- Я ничего не выворачивал, - улыбнулся Изуку. "Все, что я сделал, это встряхнул все и разоблачил Всемогущего за мошенничество,"

- Но все те разрушения, которые ты причинил-"

-Нужно было показать всему миру, на что я способен, - отрезал он. - Я просто бросил вызов существующему положению вещей, и поскольку нынешнее общество героев держится на таких тонких нитях, все начинает распутываться."

-Из-за тебя, - возразила гравитационная девушка.

- Ты бы предпочла, чтобы кто-то другой с дурными намерениями, как Лига злодеев, разрушил общество?" - возразил Изуку.

- Ты хочешь сказать, что у тебя нет дурных намерений?" Очако указала на него.

- Да! Все, чего я хочу, - это создать новое общество героев, настоящее, прочное, не построенное на лжи и разбитых мечтах других, - он заметил, что она печально отвела взгляд. - Я думаю, ты, Урарака, лучше поймешь, после того что с тобой сделали в университете."

- О чем ты говоришь?" Она сердито посмотрела на него.

-Это довольно очевидно, не так ли? - Идзуку подошел и начал кружить вокруг девушки. - Я видел, как ты выходила из академии в уличной одежде, неся свои вещи. Они исключили тебя, не так ли? - он остановился перед ней. - Зачем ты пришла на свалку Раксуса?" Зеленоволосый мальчик стоял ближе к ней.

-Я просто хотела поговорить с тобой, - честно призналась Очако. - Я не искала драки. Я надеялась заставить тебя сдаться так как не верю что ты злой"

-Это было храбро с твоей стороны, - улыбнулся ей Изуку. - Очень героически с твоей стороны, и твои друзья последовали за тобой туда, я полагаю"

"Да"

- Хм. Ты пыталась поступить правильно, и посмотри, что случилось, они выгнали тебя, - Изуку наклонил голову. - А знаешь почему?"

- Потому что я безрассудно подвергала опасности себя и других, - повторила Очако то, что сказали ей Аидзава и директор.

-Но твои намерения были благими, - напомнил он ей. - Спроси себя, почему они не изгнали Бакуго? Он пришел не для того, чтобы помочь тебе или другим. Он просто хотел драться со мной, и у него даже не было временной лицензии, - глаза Очако расширились, когда она поняла, что он прав. Почему его не выгнали? Взрывная горячая голова, должно быть, нарушил больше правил, чем она. - Ответ прост. Они взвесили ценность всех вас, выбрали тебя как наименее ценную, а затем отпустили"

http://tl.rulate.ru/book/51475/1338303