Готовый перевод Apotheosis / МГА: Апофеоз: Глава 31

- Привет. Чем могу помочь?" Дверь открылась, и на пороге показалась женщина средних лет с небольшим весом, поразительно похожая на Изуку Мидорию.

- Меня зовут Тошинори. Я представитель Юэй. Я надеялся поговорить с вами о вашем сыне Изуку", - сказал тощий мужчина.

-О, Входите, - Инко Мидория придержала дверь, пропуская его внутрь. Тошинори вошел и сел за обеденный стол, когда ему предложили. - Так что там насчет Юэй? - Она еще не слышала об этом от своего сына, поэтому была немного растеряна.

- Сегодня утром я разговаривал с Изуку. Мы предложили ему перевод в наш отдел поддержки, и он согласился", - объяснил Тошинори. - Я просто хотел узнать о нем побольше, прежде чем он войдет в программу."

- Что вы хотите знать?" - спросила женщина.

- Насколько я понимаю, у него нет причуд. Не могли бы вы рассказать мне о его детстве, о том, каким оно было для него?" У него были опасения, что это похоже на то, какой была его жизнь, когда он был молод, до того, как он встретил Нану Шимуру.

- Он всегда был хорошим мальчиком. Изуку ничего так не хотел, как помогать людям, он верил, что это всегда правильно, - начала Инко, нежно улыбаясь воспоминаниям. - Он вырос, смотря видео с героями, в основном о Всемогущем, - Тошинори нервно сглотнул. "Он мечтал стать героем, он не хотел быть лучшим, но одного этого было бы достаточно", - тут лицо Инко погрустнело. - Когда ему было пять лет и его причуда не проявилась, я отвела его к врачу, и ему поставили диагноз "безпричудный"."

"Я знаю, как это может быть разрушительно", - Тошинори вспомнил, что он чувствовал себя, когда был ребенком, и то же самое произошло с ним самим.

"Это было после того, как люди и другие дети стали относиться к нему по-другому", - она немного разозлилась, думая о том, что пришлось пережить ее ребенку. - Они обращались с Изуку так, будто с ним что-то не так, будто у моего мальчика инвалидность, - Инко в отчаянии уставилась вперед. - Даже его лучший друг Кацуки Бакуго повернулся спиной к Изуку и начал придираться к нему. Изуку никогда не рассказывал о нем, но я могла догадаться, что происходит."

"Я знал, что молодой Бакуго был грубым на грани, но я не думал, что ребенок, который стремился стать героем, будет запугивать слабых", - он был удивлен, услышав, что у двух мальчиков было общее прошлое. - Если вы знали, почему не обратились к нему или к кому-нибудь еще?" - спросил Тошинори.

-Я пыталась, - печально вздохнула Инко. - Я действительно хотела, но Изуку настаивал, что с ним все в порядке, а школа, похоже, не обращала на это внимания. Всякий раз, когда я звонила в школу по поводу ожогов на коже моего сына, они просто списывали это на игру детей. Они сказали, что дети с причудами могут играть немного грубее и что, возможно, это была вина Изуку за то, что он не заботился о своей собственной безопасности"

- Даже после всего этого он все еще хотел быть героем?" - с любопытством произнес Тошинори.

-Да, он никогда не сдавался, пока... - Она замолчала.

- Пока?"

-Примерно год назад что-то случилось, - начал Инко. - Однажды вечером он вернулся домой в таком подавленном состоянии, какого я еще никогда не видела. Я думаю, что это был тот самый день, когда на Кацуки напал тот злодей, - Всемогущий сжал кулак под столом, пытаясь сдержать чувство вины. Он вспомнил тот день.

- В тот вечер он выбросил весь свой героический товар, - Инко задумалась, что же тогда творилось в голове ее сына. - На самом деле мне удалось сохранить его без его ведома и спрятать на случай, если он когда-нибудь вернется к своему прежнему "я"."

"Прежнему?" - спросил Тошинори.

- Он больше не говорит о героях. Его лицо светилось всякий раз, когда он говорил о новом или нынешнем герое", - Инко немного заплакала. - Он приезжает почти каждый уик-энд, он все тот же, но другой, я не могу описать"

- Я понимаю, - только кто-то настолько близкий к Изуку, как его мать, мог понять, что с ним что-то не так. - Вы сохранили товар героя, который он выбросил. Ничего, если я его увижу?" Тошинори нужно было убедиться самому, прежде чем его подозрения подтвердятся. Инко кивнула и ушла в свою комнату. Через минуту она вернулась с картонной коробкой и поставила ее на стол. Не обращая внимания на свои опасения, он открыл коробку, и темные запавшие глаза расширились от удивления. Это был весь его товар. Allmight фигурки, Allmight футболки, Allmight кружки, Allmight наволочка, Allmight карандаш топпер, и многое другое. Похоже, парень заказал весь чертов каталог магазина.

- Возможно ли, чтобы кто-то вроде меня без причуды стал героем? - вопрос Изуку снова преследовал его, так же как и ответ, который он дал ему.

"Я был героем, на которого он смотрел больше всего", - чувство вины Тошинори продолжало грызть его.

- Прости, малыш, но без причуды ты не можешь быть героем. Мы рискуем своими жизнями каждый день, это не то, что может сделать человек без причуды. Попробуй стать офицером, конечно, это не самая гламурная работа, но все же благородная профессия", - такими словами он сокрушал мечты мальчика. Не только он. Тошинори понял, что он был последним в длинной череде людей, которые растоптали надежды Изуку.

- Кто остается незамеченным в этом мире? На кого наступили и забыли? С кем обращаются как с изгоем? Чьи надежды вы обманули? Чьи мечты ты сокрушил, не задумываясь? Все для Одного слова наконец обрели смысл.

-Удивительно, что он согласился перевестись в Юэй, - задумчиво произнесла Инко. - Изуку сказал мне, что больше не хочет туда ходить."

«Что?" Тощий мужчина перестал пялиться на коробку с героическими новинками и снова обратил внимание на женщину.

- Он сказал, что больше не интересуется Юэй. Что это не будет способствовать его целям", - пояснил Инко.

-Понятно, - вздохнул он и закрыл коробку. -Спасибо, что уделили мне время, мэм, - Тошинори встал и направился к выходу.

- Он хороший мальчик, просто сейчас ему очень грустно. Поговорите с ним еще", - сказал Инко, уходя.

"Я так и сделаю", - скоро он будет много говорить с Изуку. Выйдя на улицу, он тихо направился к машине, где его все еще ждал Наомаса.

- Ну?" - спросил детектив.

-У меня были сомнения, но теперь я уверен, - Тошинори казался измученным этой сложной ситуацией. "Изуку Мидория-Апофеоз"

- Как удобно, потому что, пока ты был в той квартире, мне позвонили из бригады, которая все еще копалась в развалинах на месте бывшего склада Ному, - он достал телефон и показал ему фотографию белого пальто с капюшоном, слегка порванного, с пятнами грязи и пыли по всему телу. "Выглядит знакомо? Это то же самое пальто, которое носил Апофеоз. Команда нашла его недалеко от того места, где находился склад, а также какое-то сломанное лабораторное оборудование"

- Не говори мне.…волосы и отпечатки пальцев?" - догадался Тошинори.

- Были ли они похожи на Изуку Мидорию?" Наомаса продолжал: - Я думаю, у нас достаточно доказательств, чтобы вызвать его на допрос."

-Нет, - не согласился герой. - Не сейчас. Завтра он возвращается в школу. Задержите его после занятий, сделайте это тихо, без внимания прессы"

- Могу я спросить, почему?"

- Для его матери и всех, кто его знает, Изуку-хороший ребенок. Многообещающий, блестящий молодой человек, о котором все они очень высокого мнения", - объяснил Тошинори. - У него еще есть шанс измениться и начать все с чистого листа. После того, что он расскажет нам о Лиге Злодеев, я хочу ему помочь. Намазать его лицо на все новости и выставить его злодеем будет не правильно. "

-Хорошо, - согласился детектив. - Мы сделаем это завтра вечером, соблюдая осторожность."

-Спасибо, - поблагодарил Тошинори своего друга за то, что тот сделал это для него.

http://tl.rulate.ru/book/51475/1330001