Готовый перевод Proud Farm Girl With A Space / Гордая Деревенская Девушка с Пространственной Фермой: Глава 100 - Не Одна

"Похоже, твои мысли опережают других людей этой эпохи на тысячи лет. Возможно, никто другой в это время, кроме меня, не согласится с тобой, но тот проблеск, который ты уловила, бесспорно истина"

На самом деле Су Тан была даже ещё больше удивлена, чем Ло Син Чэнь. Она никогда не предполагала, что, несмотря на эпоху и происхождение, в которых родилась эта девушка, несмотря на то, что не была переселенцем, а, скорее, естественно рожденной в этом месте женщиной, у неё всё ещё будут такие мысли и она сможет сказать такие слова.

Но Су Тан должна была признать, что это было действительно круто. В конце концов, это все было тем, что хотела сказать она.

Ло Син Чэнь была немного ошеломлена и смогла выдавить из себя только: "А?"

"В какой-то степени брак - это просто бремя для женщин, и если ты, к несчастью, выйдешь замуж за человека, который никуда не годится, то можешь в итоге потратить всю свою жизнь в пустую. Более того, если мужчина и женщина получат одинаковое образование и опыт, будет ли между ними какая-то сильная разница? Нет, конечно нет, они получат примерно одинаковые способности"

"Мужчины этого общества контролируют весь мир женщин, они не отпускают женщин учиться, а потом возвращаются и говорят, что 'женщина без таланта добродетельна'. Но если бы они действительно верили, что путь к добродетели заключается в том, чтобы не иметь таланта, не означало бы это, что все они сами не имели добродетели?"

Су Тан очень пренебрежительно относилась к фундаментальным принципам, которых придерживались люди этой феодальной эпохи, и, если пойти ещё дальше, то она чувствовала, что даже в так называемую современную эпоху, когда люди кричали о равенстве между мужчинами и женщинами, настоящего равенства не было.

На самом деле способности человека не имели ничего общего с его полом, кроме очень узкого и специфического диапазона, где незначительные физические различия были значительными. В современную эпоху мужчины и женщины предположительно были равны, однако люди всегда устанавливали свои собственные правила, чтобы строить свои собственные клетки, поэтому в действительности общество изобиловало бессознательным предубеждением, что мужчины выше, а женщины ниже.

Когда у Ло Син Чэнь впервые возникли эти мысли, и она рассказала об этом своей матери, мать обняла её и расплакалась у неё на груди, извиняясь между слезами.

Но Ло Син Чэнь никогда не чувствовала себя слишком огорченной своей судьбой в жизни. Даже если в каждом месяце было несколько дней, которые были немного неудобными, она вполне наслаждалась своей нынешней жизнью, жизнью Второго Молодого Господина Ло.

И теперь, когда Су Тан услышала её сумасшедшие мысли, казалось, она вообще не думала, что она была сумасшедшей. Скорее, казалось, что она соглашалась с ней, что действительно её шокировало.

"Ты действительно так думаешь? Ты не думаешь, что я сошла с ума?" - спросила Ло Син Чэнь у Су Тан.

Су Тан кивнула: "Конечно, что в этом такого? Если бы у меня была возможность, я хотела бы путешествовать по миру, зарабатывать деньги и жить свободно и без ограничений"

"Что касается замужества, ха-ха, они хотят, чтобы я прислуживала мужчине? Не шутите со мной. Я не из тех, кто может служить, и даже если бы могла, зачем мне это?"

Она собиралась никогда не выходить замуж, даже в прошлой жизни, и теперь, когда оказалась в этом феодальном обществе, её желание только уменьшилось. Она действительно не собиралась выходить замуж, что было одной из причин, по которой ранее она распространила свою репутацию 'тяжелой судьбы'.

Единственная загвоздка заключалась в том, что она пообещала продолжить семейную линию Су Лао Чуаня, но ещё был Су Но. Однажды Су Но женится, а она начнет свой бизнес, заработает много денег, а затем будет жить свободно.

"Вау, ты действительно не врешь мне. Это так невероятно! В прошлом я однажды рассказала маме о своих мыслях, но она просто расплакалась, думая, что я сошла с ума. Из-за этого я всегда чувствовала, что, возможно, я ошибаюсь, но в то же время я всегда была очень счастлива, живя так. Словно я была счастлива, но мир говорил, что я неправа"

Ло Син Чэнь была так взволнована, что её глаза покраснели.

"Это мир ошибается. Мы правы", - ответила Су Тан с большой уверенностью.

Ло Син Чэнь, смотревшая на Су Тан, вдруг улыбнулась: "Я вдруг почувствовала, что для меня было правильным решением приехать сюда, в город Цинхэ. Прибыв сюда, я встретила тебя и узнала, что я не единственная в этом мире, кто так думает"

Су Тан криво улыбнулась, когда услышала, как Ло Син Чэнь сказала это. По правде говоря, другая девушка на самом деле была одна. Ведь она была всего лишь душой из другого мира.

"В любом случае, давай представимся ещё раз. Меня зовут Ло Син Чэнь. Мне 15 лет, я женщина, которая с детства считала себя мужчиной. И теперь я собираюсь стать следующим главой семьи Ло!" - Ло Син Чэнь посмотрела на Су Тан и серьезно представилась.

Су Тан серьезно посмотрела на неё: "Рада встрече. Я Су Тан. Мне 8 лет, я всегда чувствовала себя женщиной, но твердо верю, что женщины ничуть не уступают мужчинам"

http://tl.rulate.ru/book/51460/2005614