Готовый перевод Proud Farm Girl With A Space / Гордая Деревенская Девушка с Пространственной Фермой: Главы 93-94 - Расторжение контракта

Су Тан надавила: "Тогда какому закону вы следуете? Расскажите мне об этом"

"Мисс Тан, вы намерено ставите меня в неловкое положение. Как может существовать такой закон..." - Ян Фу Дэ встал и указал на Су Тан.

Су Тан холодно улыбнулась: "Если бы я была на вашем месте, я бы опустила палец. В конце концов, раз уж такого закона нет, вы двое..."

Су Тан посмотрела на Ло Син Чэня и Ян Фу Дэ и усмехнулась: "Совершаете преднамеренное мошенничество"

Ло Син Чэнь, который внезапно был упомянут Су Тан, поспешно сказал: "Юная Мисс Су, погодите немного. Такой малышке, как вы, не так-то просто выдвинуть такое большое обвинение, как мошенничество, верно?"

Ло Син Чэнь, который до этого довольствовался наблюдением со стороны, почувствовал себя вынужденным защищаться, когда эта тема внезапно затронула и его.

Ян Фу Дэ быстро добавил: "Да, как это могло быть преднамеренным мошенничеством? Кроме того, теперь, когда молодой господин Ло здесь, ваш бизнес все ещё может..."

"Простите меня, но я, Су Тан, подписала контракт с вами, Ян Фу Дэ. Что такое молодой господин Ло? Он не имеет ко мне никакого отношения", - Су Тан не стала слушать оправдания Ян Фу Дэ и снова прямо прервала его.

Ло Син Чэнь в сторонке беспомощно улыбнулся. 'Что он такое?'. Казалось, что, хотя эта девочка была юна, её характер был действительно велик, ах~

"Поскольку вы признались, что закон вас не поддерживает, лавочник Ян, мы можем сказать, что вы разгласили мою личную информацию без моего согласия, и мы также можем сказать, что вы пытались передать контракт, подписанный между нами двумя, третьему лицу. Так что есть ли что-то неправильное в том, что я говорю, что лавочник Ян нарушил наш контракт?" - Су Тан взяла чашку со стола, сделала глоток и посмотрела на Ян Фу Дэ.

Ян Фу Дэ действительно не ожидал, что после того, как, наконец, придет, Су Тан, казалось, будет заинтересована только в том, чтобы усложнить ему жизнь, и, похоже, вообще не будет разговаривать с Ло Син Чэнем. Казалось, она хотела поговорить только о том, как он нарушил их контракт.

"Мисс Тан, если вы не хотите работать с Ло Син Чэнем, то, конечно, вам и не нужно. У меня нет никаких проблем с выполнением условий контракта"

Все они были деловыми людьми, поэтому Ян Фу Дэ быстро сообразил, что Су Тан продолжала упоминать о его 'нарушении контракта', и в итоге пришел к выводу, что она, должно быть, хотела поглотить бизнес, и у него, и у Ло Син Чэня. Он не мог не подумать, что эта малышка была действительно коварной, несмотря на свой юный возраст. Он медленно проговорил: "Тем не менее, я хотел бы посоветовать Мисс Тан не быть слишком жадной, в конце концов, мы все знаем, о чем вы думаете"

Услышав слова Ян Фу Дэ, Су Тан приподняла бровь и блеснула холодной улыбкой: "Пыталась ли я когда-либо скрывать свои мысли? Скорее, неужели лавочник Ян думал, что я не знала, что вы снова и снова преследовали меня, пытаясь украсть мой секретный рецепт? Если кому-то из нас и нужно беспокоиться о том, что одна сторона видит мысли другой, то не мне"

"В любом случае, раз уж сейчас меня нашел партнер получше, не будет ли глупо не разорвать с вами отношения?"

Её тон был очень саркастичным. Когда она хоть раз удосужилась скрыть свои мысли? Был ли Ян Фу Дэ хотя бы тем, от кого стоило скрывать свои мысли? Ха! Он действительно слишком много о себе думал.

"Кроме того, причина, по которой я сказала, что вы нарушили наш контракт, заключается не только в том, что вы пытались передать его третьей стороне, но и, что более важно, в том, что вы раскрыли мою личную информацию. Если помните, при подписании контракта было четко прописано, что вы не можете никому раскрывать то, что я была источником товара"

"Тогда это вы сами выдвинули эту оговорку и специально сказали, что она должна быть прописана в контракте. Хотите посмотреть?"

Су Тан молча усмехнулась Ян Фу Дэ. Как кто-то такой старый может быть таким наивным?

У неё всегда был принцип относиться к другим людям так, как они относились к ней, поэтому к неё не было проблем с отплатой благодарностью на доброту. Но у неё был и другой принцип, и назывался он 'злопамятность'.

В прошлом Ян Фу Дэ не раз следил за ней, пытаясь украсть её рецепт, и это было тем, что она очень четко запомнила в своем сердце. Однако в то время ей не с кем было работать, а контракт уже был подписан, поэтому единственным способом, которым она могла отомстить, было тайно написать имя Ян Фу Дэ на подушке и избить её.

Поэтому она ждала. Она знала, что в конце концов большая рыба клюнет на её наживку. И раз уж это это произошло, если бы она не заставила Ян Фу Дэ страдать за то, что он сделал, её имя не было бы Су Тан!

"Теперь здесь присутствует уважаемый свидетель, который может помочь нам принять решение, поэтому я хотела бы сказать, что считаю разумным и законным для меня сказать, что вы, лавочник Ян, нарушили наш контракт", - Су Тан улыбнулась и, наконец, посмотрела на Ло Син Чэня: "Интересно, согласен ли молодой господин Ло?"

Когда Ло Син Чэнь услышал её вопрос, он посмотрел на неё, и его глаза феникса слегка сузились. Он улыбнулся и сказал: "Мисс Су совершенно права!"

Су Тан кивнула: "Похоже, это правда, что люди, занимающиеся большим бизнесом, обладают широким кругозором!" - она похвалила Ло Син Чэня, а затем повернулась к Ян Фу Дэ: "Итак, лавочник Ян, вам ещё есть что сказать?"

"Ты.. не заходи слишком далеко!" - Ян Фу Дэ посмотрел на Ло Син Чэня, а затем на Су Тан, прежде чем сердито проговорил: "Понятное дело, что, поскольку молодой господин Ло хочет работать с вами, вы воспользовались возможностью, чтобы намеренно поднять вопрос о так называемом 'нарушении контракта' только для того, чтобы вытянуть из меня мои деньги! Я думаю, что вы двое работаете вместе, чтобы обмануть меня"

Когда увидел, что Ло Син Чэнь неожиданно согласился помочь Су Тан, Ян Фу Дэ больше не мог сидеть на месте и начал кричать.

Но как только Ян Фу Дэ закончил, лицо Ло Син Чэня потемнело, и он холодно проговорил: "Ян Фу Дэ, повтори-ка это ещё раз"

Ян Фу Дэ мгновенно почувствовал сожаление. Говорили, что у этого молодого господина семьи Ло был странный характер. Ходили слухи, что он никогда не подпускал к себе других людей и что за малейшие обиды он тотчас же начинал мстить. За последние три года, с тех пор как он начал заниматься бизнесом, было трудно сосчитать, сколько семей он разорил в приступе гнева.

Все это мгновенно пронеслось в голове Ян Фу Дэ, и он почувствовал, как по всему его телу выступил холодный пот. Он быстро попытался отступить: "Только что я просто был не в себе. Я ничего не имел в виду. Молодой господин Ло, пожалуйста, простите меня!"

"Хмпф!" - Ло Син Чэнь только холодно фыркнул в ответ.

Су Тан понаблюдала за этим со стороны, и когда увидела, что двое мужчин закончили, она снова заговорила: "Неужели лавочник Ян уже забыл, что, если бы вы не познакомили нас, я бы даже не узнала этого молодого господина Ло? В нашем контракте четко указано, что, если контракт будет нарушен, он будет немедленно расторгнут, и сторона, допустившая нарушение, должна будет заплатить другой стороне 10 таэлей серебра, верно?"

Прямо сейчас у Су Тан была легкая улыбка и самодовольный взгляд в глазах. В то время Ян Фу Дэ очень боялся, что она продаст свое мыло или его рецепт кому-то другому, поэтому специально вписал это в контракт, требовавший очень большую сумму компенсации за любое нарушение.

В то время он просто хотел напугать Су Тан большим числом, чтобы она не подумала о расторжении контракта. Что качается того, чтобы он нарушил контракт, он, вероятно, просто подумал, что, поскольку Су Тан была маленькой крестьянской девочкой, ему вообще не придется об этом беспокоиться. Даже если он и нарушит контракт, что маленькая крестьянская девочка могла поделать с этим? Он, наверное, и не мечтал, что все так обернется.

"Я не могу заплатить. У меня нет 10 таэлей серебра, чтобы отдать их вам", - Ян Фу Дэ немедленно отказался.

Су Тан посмотрела на Ло Син Чэня: "Молодой господин Ло, сколько он взял с вас за передачу контракта?"

С тех пор, как увидел легкую улыбку Су Тан, Ло Син Чэнь понял, что малышка собиралась сделать. Так что теперь, когда услышал её вопрос, Ло Син Чэнь улыбнулся и подыграл: "Не так уж много, всего 30 таэлей серебра. Но, похоже, я мало читал, и мои знания ещё слишком поверхностны, потому что, как оказалось, нет такого понятия, как 'передача контракта'. Ян Фу Дэ, мне придется попросить свои деньги обратно"

Ло Син Чэнь внезапно направил свой веер на Ян Фу Дэ и потребовал, чтобы тот вернул деньги.

Лицо Ян Фу Дэ почернело: "Молодой господин Ло, я..."

"Похоже, вам больше не нужен ваш магазин!" - обычно Ло Син Чэнь выглядел неторопливым юношей, которого ничего не заботило, но когда он стал серьезным, это впечатление полностью исчезло. И Ян Фу Дэ знал, что Ло Син Чэню хватит и нескольких слов, чтобы такой маленький магазинчик, как его, который едва приносил несколько десятков таэлей серебра в год, полностью исчез.

Ян Фу Дэ также знал, что, несмотря на свою внешность, этот молодой господин Ло на самом деле вовсе не был легкомысленным. Характер у него был настолько скверным, что даже богатые купцы из крупных городов не смели его обидеть. Однако, прежде чем Ян Фу Дэ отдал деньги, он попытался возразить в последний раз: "Хотя я не могу передать контракт, вы должны знать, что, если бы не я, вы бы никогда не встретили Мисс Тан, поэтому..."

"Ты пытаешься получить от меня что-либо?" - голос юноши стал на несколько ступеней ниже, и он мрачно усмехнулся.

"Конечно, нет. Я только надеюсь, что молодой господин Ло пожалеет мою семью и оставит мой магазин в покое", - сердце Ян Фу Дэ было полно горечи, но, в конце концов, он не мог не отбросить свою гордость и начать умолять.

В конце концов, он зарабатывал себе на жизнь своим магазином, и потребуется больше года, чтобы вернуть 30 таэлей, которые только что вылетели из его рук. Кроме того, теперь, когда Ло Син Чэнь встретил Су Тан, они, вероятно, начнут сотрудничать, и он больше не сможет продавать мыло, так что его потери были немаленькими.

http://tl.rulate.ru/book/51460/2005610