Готовый перевод Dragons of Wolf and Sun / Дракон-Волк и Дракон-Солнце: Глава 11: The wheel goes on

Оленна

Дом Тиреллов снова был на пути к славе. Лорас, будучи оруженосцем(и любовником) Ренли Баратеона, позволил Тиреллам постепенно завоевать его влияние. Лорас часто посещал Королевскую Гавань, и поддержка дома Тиреллов росла. Теперь Ренли пытался убедить своего брата короля отказаться от королевы Ланнистеров и взять Маргери в качестве королевы.

Это был ее тупой сын, и она не одобряла его, но не могла найти другого способа для дома Тиреллов стать сильнее. Власть Тиреллов все еще оставалась в лучшем случае слабой, поскольку Флоренты были женаты на Станнисе Баратеоне, а Мэйс приписывал себе победу Рэндали Тарли в Эшфорде.

Оленна не согласится ни на что, кроме королевы, ради Маргери. Роберт был полон решимости женить своего сына на Старк из-за вероятных его фантазий о Лианне Старк. Из того, что Оленна могла понять, Джоффри был ужасным человеком, который, вероятно, заставит Эйриса второго выглядеть как званый обед. Она подумывала о том, чтобы выдать Маргери замуж за Томмена Баратеона, но мальчик был слишком молод. Лучше всего было полностью убрать Королеву Ланнистеров. Она скучала по всем этим заговорам, Таргариены были слишком сосредоточены на инбридинге, а Тиреллы никогда не могли получить королевский брак.

И все же Тарагариены исчезли. Слава богам, она не испытывала к ним любви, так как избегала помолвки с одним из них. Таргариены могли бы дать Тиреллам простор, но эти Таргариены исчезли. Она вспомнила, как говорила об этом сыну, когда началась война.

- Не посылай войска к трезубцу. Скоро конец Таргариенов, и это хорошо для дома Тиреллов. Напади на Штормовые Земли, и если Таргариены победят, мы сможем показать это в знак нашей преданности и получить некоторые земли. Если Таргариены падут, мы сможем медленно вернуть кровь Тирелла на трон.” Оленна сказала об этом Мейсу.

Теперь, слава Богу, Таргариены ушли. Инбредные седовласые люди ушли, и не слишком быстро. Они больше не будут служить дому Тиреллов, а ей никогда не нравились Таргариены и весь их инцест. Теперь последний Таргариен исчез, бежал в Эссос и, вероятно, умер для всего мира. Исключением была Мартелловка, но она была замужем за бастардом и совсем не походила на Таргариен с ее темной кожей и волосами, как ей говорили.

Оленна с подозрением относилась к Мартеллам, особенно учитывая огромную сумму денег, которую они потратили на замок, который они помогали построить в Мысе морского дракона. И все же, когда брак между бастардом Эддарда Старка и девушкой Таргариенов наконец состоялся, она вздохнула с облегчением. Она подозревала, что Мартеллы могут попытаться жениться на девушке, чтобы помочь заключить союз и посадить Таргариенов на трон. Даже Оленна подумывала о том, чтобы посадить Рейнис на трон и выдать ее замуж за Гарлана или Вилласа, но решила, что с нее хватит Таргариенов.

Лучше всего было стремиться к браку с Баратеонами. Эддард Старк, хостер Талли и Джон Аррен, несомненно, будут стоять за Баратеонами. Ланнистеры также определенно встанут на их сторону. Это же пять королевств, ворчал Дорн, но ничего не делал.

Несмотря на разногласия между Эддардом Старком и Робертом Баратеоном, никто не мог сомневаться в лояльности Эддарда Старка. Репутация этого человека как человека чести распространилась далеко и широко. И все же у него был ублюдок... У этого ублюдка могла быть мать Дейн, что объясняло бы присутствие Ашары Дейн в Винтерфелле и мысе морского дракона. Однако это не имело значения, Эддард Старк не восстанет против Роберта Баратеона, не за дочь человека, который начал войну и убил его сестру.

- Бабушка, - позвал ее внук Виллас, входя в комнату с костылем в руке. Ей было больно видеть Уилласа с костылем-проклятый дорнийский принц искалечил его. - Лорас прислал весточку из Королевской Гавани.”

Оленна поставила бокал с вином, который держала в руках. - молитесь, что он сказал? Неужели Ренли наконец убедил Роберта?”

Уиллас сел в кресло и покачал головой. - Нет, но Лорас сказал, что он делает успехи. Холодность между Серсеей Ланнистер и ее мужем растет с каждым днем. Это только вопрос времени.”

“А как же ее дети?” Виллас спросил: "Джоффри по всем сообщениям жесток и садистичен, но Томмен и Мирцелла были показаны добрыми”

“С Маргери Куинн она может постепенно вытеснить их, мы можем выдать замуж мицеллу и сделать знаменосцев Тирелла, лояльных, конечно. С Томменом сложнее, но мы можем устроить несчастный случай, - сказала Оленна. Мысль о Королеве Тиреллов вызвала улыбку на ее лице.

“Ты же не имеешь в виду убийство?” - Потрясенно спросил Уиллас, ее внук был самым умным среди сыновей Мейса, но иногда он был слишком добр.

Оленна усмехнулась: “убить? Нет, ничего более жестокого, чем это, возможно, сделать его неспособным зачать детей, чтобы линия упала на детей Марджери”

Уилласу все еще было не по себе от такой перспективы, - наверное, да…”

- Скажи Лорасу, пусть поторопит Ренли. Джоффри достиг такого возраста, что лишить его наследства невозможно.” - Мы должны сделать Маргери королевой как можно скорее. Пусть Ренли еще больше ухудшит отношения между Серсеей и Робертом.”

Уиллас кивнул и вышел из комнаты. Оставив Оленну одну. Тиреллы скоро получат свою кровь на железном троне. Это может занять несколько лет, но она не сомневалась, что добьется успеха. Марджери-красивая, умная женщина, и она будет идеальной королевой.

Кеван

“Мы получили сообщение от Пицеля, он подозревает, что Ренли замышляет заставить Роберта убрать Серсею, - сказал Кеван своему старшему брату.

Тайвин Ланнистер стиснул зубы “розы поддерживали Таргариенов и все же теперь они хотят узурпировать баланс сил…”

- Разве Серсея не сможет заставить Роберта игнорировать Ренли?” - Спросил Кеван. Он мысленно покачал головой: дочь его брата всегда была проблемой. Сказать, что отношения между Серсеей и Робертом были холодными, было бы преуменьшением.

- Мы оба знаем, что у Роберта и Серсеи никогда не было хороших отношений…” - Пробормотал Тайвин. - Дело может дойти до войны.…”

- Конечно же, не будет, ведь оставить Серсею без оправдания было бы таким неразумным поступком! Джон Аррен, конечно же, не допустит этого, - сказал Кеван, хотя прекрасно понимал, что тому есть множество оправданий. Серсея переспала с полудюжиной мужчин, включая его собственного сына Лансела. Это заставило Кевна в гневе стиснуть зубы, но он ничего не мог поделать. Он мог бы противостоять своему сыну, но Лансел был в Королевской Гавани, и если паук услышит это, они обречены. Кеван даже начал подозревать, что трое ее детей не принадлежат Роберту.

- Джон Аррен стар, и если он умрет ... …Король полон похоти и, скорее всего, возьмет себе невесту Тирелла. Зная Тиреллов, они, вероятно, готовили ее к совершенству.” Тайвин покачал головой: “если он отодвинет Серсею в сторону, мне, возможно, придется призвать знамена к восстанию".

Кеван покачал головой: “брат, мы не можем выиграть такую войну!”

Тайвин мрачно кивнул: “я знаю, Эддард Старк поддержит своего лучшего друга—”

“Даже после оскорблений, которые Роберт нанес им вместе с заложником Грейджоем и отправкой туда Таргариенов? - спросил Кеван.

- Этот человек только гадит насчет чести.” Тайвин фыркнул: “он произвел на свет бастарда не меньше, Речные земли связаны со Старками, коронные земли и Штормовые Земли будут с Робертом. Не говоря уже о досягаемости, которая будет бороться за Роберта. Остается Дорн, а с Рейнис Таргариен, с Севером и ненавистью Мартеллов к нам, мы можем забыть о любом шансе на победу. Мы останемся одни и проиграем.”

- Но если им удастся заменить Серсею ... …” - Спросил Кеван.

Тайвин стиснул зубы: “они не могут, наследие Ланнистеров должно жить. Я должен сказать Серсее, чтобы она действовала быстро.”

Тогда Кеван решил задать вопрос, ответа на который ждал долгие годы: “а кто твой наследник?”

Кеван увидел, как в глазах брата вспыхнул гнев. Джейме исчез на Севере, чтобы охранять девушку Таргариенов, но он все еще был наследником, не женатым, не женатым и определенно не ухоженным. “Джейме решил продолжать свои дурацкие поиски чести. Он отказывается взять на себя руководство самым могущественным домом. Я могу женить его на девушке Тирелл…”

- Он никогда не смирится с этим и останется на севере.…” - Спросил Кеван. Кевану нравился Джейме, но он не одобрял его стремление к чести. Честь ничего не дала тебе в этом мире, он тратил свою жизнь, охраняя девушку Таргариенов. Самое меньшее, что он мог сделать, - это стать королевским гвардейцем Роберта, по крайней мере, он сохранит свою честь и будет помогать дому Ланнистеров. Его присутствие помимо девушки Таргариенов ослабляло дом Ланнистеров.

“Я знаю, - сказал Тайвин с явным гневом в голосе.

- А как насчет Тириона? У него есть свой ум, и с должным ... ” спросил Кеван

“Только не Тирион, - холодно ответил Тайвин, его голос был острым, как валирийская сталь. - Только Не Тирион!” - Он чуть не закричал.

“Тайвин, пожалуйста, ты должен подумать…”

- Нет! Я скорее умру, чем позволю Кастерли-Рок превратиться в публичный дом под властью этой твари!” - Спросил его старший брат. - Киван, ты будешь моим наследником. Пошлите ворона на мыс морского дракона, чтобы он сообщил об этом Джейме.”

Кеван слегка вздрогнул от гнева, направленного на Тириона. Ему было жаль гнома, он был одним из самых умных Ланнистеров, но в своем рождении он стал причиной смерти Джоанны Ланнистер. Этого Тайвин никогда не простит. Не говоря уже о печальном инциденте, в котором Тирион женился на тише, дочери фермера. Тириону пришлось наблюдать, как Тайвин солгал ему, что Тайша-шлюха, и приказал своим людям и Тириону изнасиловать ее.

- Благодарю тебя, брат, за оказанную честь, - тихо сказал Киван, хотя и не хотел быть наследником. Он предпочитал быть сзади, помогать людям. Не говоря уже о том, что он старел.

Тайвин покачал головой: “после восстания все казалось таким идеальным. Королева Ланнистеров, которая позволит крови Ланнистеров взойти на трон. Я вернул себе наследника, и дом Ланнистеров приобрел все большее влияние при королевском дворе. И все же мы здесь сейчас, когда все находится под угрозой и все может развалиться. Будь прокляты Старки за то, что забрали Джейми, будь прокляты Тиреллы и их амбиции.”

- И что ты теперь будешь делать?” - Спросил Кеван.

“Я подожду и посмотрю, не решит ли Роберт отложить Серсею в сторону. Если он проявит хоть малейший интерес, нам нужно от него избавиться, - сказал Тайвин. - сын Серсеи скоро достигнет совершеннолетия. Как только он взойдет на трон, наше наследие будет в большей безопасности.”

“А как насчет девушки Таргариенов?” - Спросил Кеван. “Они обращались ко многим домам по поводу торговли. Были заключены торговые сделки с Маллистером из Сегарда и островами щитов. Они потенциально могут стать одним из самых влиятельных домов на севере.”

- Они не представляют для нас никакой угрозы. Мыс морского Дракона находится в глубине Северной территории. Для Неда Старка было бы честью остаться с Робертом Баратеоном и поддержать его друга. Девушка Таргариенов не представляет никакой угрозы”, - сказал Тайвин.

Однако его старший брат кое о чем забыл “Нед Старк поддержал бы Роберта, но как насчет Джоффри? Джоффри очень похож на Ланнистера,” потому что он, скорее всего, незаконнорожденный сын Серсеи “. Нед Старк, возможно, предпочел бы посадить своего сына на трон… Дорн восстанет в поддержку их крови, и Речные земли будут связаны с ними.”

Его брат покачал головой: “бастард на троне? Лорды Вестероса никогда не поддержат, возможно, если их ребенок выйдет седовласым и пурпурноглазым, но девочка Таргариен выглядит скорее Мартелл, чем Таргариен. Талли будут оскорблены, если Нед Старк попытается посадить своего бастарда. Тиреллы, скорее всего, будут сидеть в сторонке и ничего не делать. Лиза Аррен - Талли и, скорее всего, последует за Речными землями. У нас будут Штормовые Земли, коронные земли и западные земли. Нет, с Таргариенами покончено.”

http://tl.rulate.ru/book/51413/1315179