Готовый перевод Dragons of Wolf and Sun / Дракон-Волк и Дракон-Солнце: Глава 2: Breaking of Bonds

Элия

- Итак, могучий дракон пал! Где драконье отродье?” Роберт Баратеон люди, убившие моего мужа , кричали.

- Ваша светлость, Эйегон Таргариен был убит чудовищем Грегором Клиганом! Гнусный поступок! Они были просто младенцами! - Крикнул Эддард Старк Через весь тронный зал. Тайвин Ланнистер слегка напрягся в углу, В то время как Джон Аррен выглядел встревоженным.

- Я не вижу младенцев, только драконье отродье!” - Отозвался Роберт. - Какой герой приказал его убить?”

“Я сделал это, ваша светлость, в знак моей преданности вам, - ответил Тайвин Ланнистер.

- Ланнистер! Ну конечно же!” Роберт рассмеялся

- Ваша светлость! Это поступок, недостойный Лорда и рыцаря! Эйегон Таргариен был просто младенцем! Это хладнокровное убийство! Грегора Клигана следовало бы, по крайней мере, запрячь в мерина и отправить на стену! Он убил Эйегона Таргариена, а потом чуть не изнасиловал принцессу Элию!” - Крикнул Эддард Старк Через весь зал. В зале воцарилась тишина, люди начали перешептываться. Тайвин Ланнистер напрягся, глядя на нее холодными глазами.

“Это правда?” - Спросил ее Роберт.

- Ваша светлость, после убийства моего сына он пытался изнасиловать меня и пытался убить. Если бы не Сир Джейме и лорд Старк, Я был бы мертв!” - Сказала Элия так кротко, как только могла. Пусть они считают меня беззащитной.

“Ha! Конечно же, ворвется Нед! Нед ! Младенцы-драконьи отродья, не лучше, чем Безумный Эйрис-насильник Рейегар!” - Крикнул Роберт.

- Ваша светлость! Вы позволяете насильнику и детоубийце сбежать? Так вот кто ты такой?” - Крикнул нед в ответ.

“Вы сомневаетесь в его светлости?” - Холодно спросил Тайвин Ланнистер

- Довольно!” - Я воспитал вас обоих лучше, чем это, - крикнул Джон Аррен. - я знаю, что это такое.”

- Лорд Старк, могу я спросить, где Рейнис Таргариен?” - Холодно спросил Тайвин, и Элия почувствовала, как ее сердце дернулось вперед.

- Нед! Где это драконье отродье?!” - Крикнул Роберт.

“Она в безопасности от убийц” - холодно ответил Эддард Старк.

- Куда?!” - Крикнул Роберт.

“В Северном лагере, ваша светлость.” Эддард Старк ответил:

“Вы совершаете измену, лорд Старк?” - Спросил Тайвин Ланнистер

“Конечно, не Ланнистер, Я просто держал ребенка не старше пяти лет в безопасности от некоторых презрительно настроенных людей ” - холодно ответил Эддард.

Тайвин Ланнистер бросил на Старка полный ярости взгляд и уже собирался что-то сказать, когда Роберт закричал.

- Нед! Отдай мне драконье отродье! Хватит этой глупости! Она не ребенок, она драконье отродье, рожденное насильником!” - Крикнул Роберт.

“Ты смеешь говорить о том, что Рейегар Таргариен избил мою сестру, что это зверство, и все же ты стоишь рядом, когда насилуют принцессу Дорна? Что ты за король такой?” - Закричал Эддард.

- Ваша светлость , я уверен... - Джон Аррен попытался разрядить обстановку, но Роберт проигнорировал его.

- Нед! Что на тебя нашло! Ты становишься мягким! Она-драконье отродье, и избавление от нее-благословение для этого мира! Она шлюха Рейегара! Мою невесту изнасиловали, и поэтому будет справедливо, если изнасилуют шлюху Рейегара! Она должна быть благодарна, что не сделала этого, - прокричал Роберт в ответ, его лицо покраснело от гнева. Джон Аррен пришел в ужас от слов Роберта. Роберт звучит как Эйрис

- Роберт! Вы говорите о принцессе Дорнской! У Дорана Мартелла все еще около двадцати тысяч солдат !” - Крикнул Джон Аррен. - Нед, ты можешь выдать принцессу Рейни, и мы сможем выдать ее замуж за наследника Роберта” - моя милая дочь никогда не выйдет замуж за сына детоубийцы!

- Никогда! Я НИКОГДА НЕ ВЫДАМ СВОЕГО СЫНА ЗА ДРАКОНЬЕ ОТРОДЬЕ!” - Закричал Роберт. Глупец, ты потомок Таргариенов. “ Если Дорнийцы взбунтуются, я приведу на них свою армию” - он говорит, как Эйрис, и будет иронией судьбы, если они избавятся от безумного короля, чтобы посадить на трон другого.

- Роберт! Никому еще не удавалось завоевать Дорн! Даже драконы не могли!” - Крикнул Джон Аррен. Это, казалось, успокоило Роберта.

- Ваша светлость, я могу отвести Рейнис под стражу, где вы сможете делать с ней все, что захотите!” - Спросил лорд Тайвин. Роберт хотел что то сказать но Эддард открыл рот

- Нет. Ты сделаешь это, Ланнистер, и пробьешься сквозь Северную армию и меня. - Тебе придется убить меня, чтобы добраться до нее, - холодно сказал Эддард

Роберт уставился на него, бормоча что-то, не желая отпускать дочь и в то же время отказываясь убивать лучшего друга. Сомневаюсь, что они надолго останутся друзьями.

- Нед! А что бы ты тогда с ней сделал?” - Спокойно спросил Джон Аррен.

“Я привезу ее и принцессу Элию в Дорн после того, как сниму осаду штормового конца, - спокойно сказал Эддард.

- Что помешает дорнийцам использовать ее как марионетку для мятежа, Старк?” - Спросил лорд Тайвин.

“Я смогу воспитывать ее в Винтерфелле, когда Дорн сдастся. Если только ты не сомневаешься в моей преданности мятежу? - Ланнистер?” Эддард Старк холодно ответил, и когда никто ничего не сказал, Эддард Старк снова открыл рот. - Роберт, я считала тебя хорошим человеком, но, похоже, ошиблась.”

С этими словами Эддард Старк повернулся и вышел из комнаты в сопровождении одного из друзей Эддарда Старка, кранногмена по имени Хауленд Рид. Выйдя, она услышала, как Тайвин Ланнистер обсуждает предложение руки и сердца Роберту и его дочери Серсее.

Эддард

Никогда в жизни он не был так взбешен, разве что когда в Орлиное Гнездо пришла весть о смерти отца и брата. Его друг Роберт Баратеон не только не осудил убийство младенца и не допустил, чтобы принцессу чуть не изнасиловали, но и отпустил насильника на свободу, оправдав его. Слова Роберта вызвали у него тошноту, и он наконец понял, почему Лианна так сильно ненавидела Роберта. Любовь-это сладкая вещь, Нед, но она не может изменить природу человека.

Он прошел через Красные ворота крепости, сопровождаемый Северным отрядом. Северные лорды пришли в ужас от того, что сделал Роберт Баратеон.

- Мы посадили на трон детоубийцу, - пробормотал себе под нос Сир Уильям, выходя из тронного зала. Мейдж Мормонт сказала Неду, что она в ярости из-за того, что Роберт позволил кому-то, кто пытался изнасиловать принцессу, остаться безнаказанным.

- Нед! Я надеялся поймать тебя!” Он обернулся и увидел бегущего к нему Джона Аррена.

- Джон, - почтительно произнес он, чувствуя, как в нем нарастает гнев из-за нежелания Джона возражать против убийства Эйегона.

- Нед, за то, что только что произошло, ты должен извиниться перед Робертом. Тайвин Ланнистер попытается использовать это и вбить клин между вами двумя. - Сказал Джон Аррен.

- Извиниться? - За что же? Разве не вы говорили мне, что справедливость и честь-чрезвычайно важные ценности?” - Агрессивно ответил нед.

“Да, но теперь мы должны... Компромисс. Королевство разрывается на части из-за его мятежа, и если вы двое вцепитесь друг другу в глотки, это вызовет массу проблем. Дай мне Рейни, и я поклянусь, что ничего плохого с ней не случится, я постараюсь убедить Роберта выдать ее замуж за своего сына или мы можем отправить ее к молчаливым сестрам.” - Сказал Джон Аррен, явно измученный.

Роберт никогда не позволит своему сыну жениться на Таргариенке. Я доверяю тебе, Джон. Но Роберт-король, и с Тайвином Ланнистером, шепчущим ему на ухо, Роберт может и не слушать тебя. Я не поступлюсь своей честью только для того, чтобы дать Роберту почувствовать, что он отомстил за давно умершего Рейегара.” - Твердо сказал он.

“А как насчет Джейми Ланнистера? Тайвин хочет вернуть своего сына” - спросил Джон Аррен.

“Ты можешь спросить его сам, Джон. Есть что-нибудь еще? Неужели Роберт отстранил меня от своих обязанностей?” - Спросил он, расстроенный тем, что его наставник так низко наклонился, чтобы удовлетворить Ланнистера.

- Приказы Робертса все те же, облегчите штормы и попытайтесь убедить дорнийцев отступить, - устало сказал Джон Аррен. “Я отплыву в Дорн, как только все уладится в столице. Слава богам, Клиган не убил Элию Мартелла, иначе война затянулась бы.”

- Да будет так, Джон, я надеюсь, что когда вернусь, Роберт раскается.” - Ответил он, прежде чем покинуть Красную крепость.

“Не могли бы вы поговорить с ним? Он бы уже успокоился. Роберт хороший человек, Нед. Ради бога, не могли бы вы поговорить с ним?” Спросил Джон Аррен

Нед провел рукой по волосам и вздохнул:”

Вернувшись в лагерь Старков, Элия Мартелл попросила разрешения поговорить с ним.

- Лорд Старк, мне нужно кое-что вам сказать. Я знаю, где твоя сестра” - быстро сказала Элия Мартелл.

Нед почувствовал, как у него замерло сердце, Лианна!

- Куда же? Почему вы не заговорили об этом прямо сейчас?” - Яростно спросил нед

“Ты должен пообещать мне кое-что, лорд Старк, ты ничего не скажешь своему ... королю об этом и никому не причинишь вреда, если это возможно.” - Сказала Элия Мартелл с такой силой, что он не мог поверить, что это была та самая женщина, которую половина королевства высмеивала как слабую. Непокоренный, Непокоренный, Несломленный. Нед почувствовал, как в голове у него все перемешалось от ее просьбы, и решил, что если Элия Мартелл согласна поделиться с ним, то этого он никак не ожидал. Затем он вспомнил свой разговор с Бендженом в Винтерфелле

- Нед! Эта война-ошибка! Лианна не хотела, чтобы это случилось!” - Сказал Бенджен с лицом, полным слез.

“Что вы имеете в виду? Ben! Что значит, Лианна не хотела, чтобы это случилось?” - Смущенно сказал нед.

- Лианна, она ... была привязана к наследному принцу. Она была рыцарем Смеющегося Дерева.” Нед не удивился этому, Лианна была отличной наездницей, и он заподозрил, что это она, как только она появилась на рыцарском турнире в Харренхолле. Однако Лианна отказалась говорить об этом. То, что последовало дальше, по-настоящему удивило Неда.

- Реагар нашел ее, меня и Хауленда, но отказался выдать нас своему отцу. Держу пари, он короновал ее королевой любви и красоты, чтобы выразить свое восхищение ею.” - Сказал Бенджен. Затем он заколебался, а затем продолжил. - Она ненавидела Роберта Неда! Наверное, она сбежала с принцем.”

Нед почувствовал, как его сердце забилось сильнее, он не мог поверить в то, что услышал, и ответил сердитым тоном: “Она дура! Роберт был бы хорошим мужем! Принц-безответственный дурак, раз так поступает! Она должна была исполнить свой долг, а не стать причиной смерти отца и Брэндона! Ты подбадривал ее, Бен! Теперь у нас война!”

С этими словами Нед отправился собирать своего знаменосца для похода в приречные Земли и больше не разговаривал с Бендженом.

Нед догадывался, что Элия собирается сказать дальше, поэтому решил сказать первым.

“Вы хотите сказать, что мою сестру похитил не ваш муж, а они сбежали вместе?” - Спросил нед со всей возможной серьезностью.

“Ты знал?” - И все же ты затеял эту войну из-за лжи? - чуть не закричала Элия Мартелл.”

“Я не знал, принцесса. Я подозревал, и я сражался, чтобы отомстить за брата и отца, - холодно сказал Нед, затем смягчился. “Я думала, Роберт будет хорошим королем и хорошим мужем, но ошиблась.”

- Лорд Старк, Вы во многом ошибаетесь.” - Презрительно фыркнула Элия Мартелл. - И все же мы здесь. “

Она глубоко вздохнула, прежде чем продолжить: - Рейегар отвез Лианну в башню радости в Дорне. Там джеролд Хайтауэр, Освелл Уэнт и Артур Дейн. Ради Ашары, лорд Старк, не причиняйте никому вреда. Особенно Артур, он был тем, кто сказал мне, где находится башня”

Нед почувствовал крайнюю печаль и гнев при упоминании Ашары Дейн. Если бы не Эйрис, мы могли бы пожениться... Элия, казалось, заметила его лицо и сказала более добрым тоном: “она высоко отзывалась о вас, лорд Старк. Судя по тому, что я видел, она была в основном права.”

С этими словами Элия Мартелл ушла, чтобы позаботиться о дочери. Нед решил отправиться туда, где находился Сир Джейми.

- Лорд Старк”

“Сир Джейме, могу я узнать, каковы ваши планы?”

Сир Джейме выглядел измученным и напряженным. Некогда Золотой лев больше не походил на гордого рыцаря, которого он видел в Харренхолле, а выглядел так, словно прошел через ад. Я догадываюсь, что быть королевским стражем Эйриса-это самое близкое к аду. Сир Джейми вздохнул и ответил

- Не знаю, отец, наверное, требует, чтобы Роберт освободил меня от клятвы королевской гвардии. Я уверен, что он согласится, лишь бы вознаградить его за убийство Эйегона.”

Нед почувствовал отвращение к тому, что человек, которого он когда-то называл своим лучшим другом, вознаградит убийцу. Теперь я знаю, почему Лианна сбежала, надо было слушать Бена. Затем он на некоторое время задумался.

“Сир Джейме, вы могли бы поехать с принцессой Рейни в Дорн, если хотите держаться подальше от отца. Она будет воспитываться в Винтерфелле в день, который определит Роберт в будущем.”

- Лорд Старк, Вы должны понять, что мой отец возненавидит вас за это, - ответил Сир Джейме.

- Пусть идет. Предложение ваше, Сир Джейми, вы поступили достойно, Север будет рад принять вас.”

“Я принимаю лорда Старка” - сказал Сир Джейме

- Сир Джейми, не могли бы вы последовать за мной в Дорн? Я уверен, что Мартеллы захотят поблагодарить вас за спасение Элии и ... . Мне нужно, чтобы ты вел переговоры с другими братьями.” - Спросил нед.

- Все, что угодно, лишь бы убраться из этого города, лорд Старк” - ответил Сир Джейме

- Хорошо, мы отправляемся завтра на рассвете.” - Сказал он. “ И еще одно, Сир Джейме.”

- Да, лорд Старк?”

- Люди назвали бы тебя цареубийцей, клятвопреступником и человеком без чести, но эти люди никогда не поймут, что и почему ты сделал это. Вы хорошо поработали, Сир Джейми, вы можете быть одним из самых почетных королевских гвардейцев.”

- Я убил короля, - ответил Сир Джейме. - я нарушил свою клятву. Как это благородно?”

“То, что ты сделал сегодня, требовало больше мужества и чести, чем у остальных рыцарей” - ответил Нед.

- Я убил старика.” Ответил сир Джейми

- Да, беззащитный старик, но вы убили человека, который развязал войну и чуть не обрек этот город на забвение.” - Сказал он. “ Да, ты Цареубийца, но отрицать это - значит отрицать, что небо голубое. Но вы чрезвычайно благородный Цареубийца, не позволяйте людям судить вас, эти люди никогда не поймут, и вы не должны обращать внимания на их взгляды.”

- Благодарю вас, лорд Старк, Я никогда не думал, что вы поймете.” Сир Джейме исчерпывающе сказал, что нетерпеливый мальчик, который стоял на коленях, чтобы быть принятым в Королевскую гвардию, давно исчез. С этими словами Сир Джейме поклонился и вышел.

Джейми

- Сир Хайме, благодарю вас за спасение моей жизни и моей дочери. Мы обязаны тебе жизнью, Дорн тоже в долгу перед тобой. - Элия Мартелл поблагодарила его, стоя на коленях ”

- Принцесса, это неправильно, что ты стоишь на коленях. Я не смог спасти Эйгона”, - сказал он ей.

“Нет, это не так, но что происходит прямо сейчас? Ты не мог спасти Эйгона, ты спас меня и Рейниса.” - Ответила она. - Ты спас меня от изнасилования.”

“ Это был мой долг.” Он ответил просто:

“Разве это не твой долг-защищать Эйериса?” Джейме почувствовал себя так, словно его ударили в живот, Илия, казалось, заметила его реакцию, слегка улыбнулась и серьезно сказала: “Не волнуйтесь, добрый сир, я знаю, почему вы это сделали, и это делает вас самым настоящим рыцарем королевской гвардии.”

Меня сравнивают с сиром Артуром?

- Сир Артур, Сир Герольд и Сир Освелл находятся в Дорне, преследуя моего глупого мужа. Именно из-за них Эйегон мертв. Сир Барристан преклонил колени перед кем-то, кто поддерживает убийство детей, и мой дядя, а также Сир Джонтор мертвы. Ты-единственный из ныне живущих королевских гвардейцев, кто выполнил свою клятву. Для этого Сир Хайме, ты настоящий рыцарь, запомни это.”

Элия улыбнулась ему так, что он вспомнил Серсею, но в ее глазах была доброта, которую он редко видел. В этот момент Джейми почувствовал себя счастливым, впервые вступив в Королевскую гвардию.

“Сир Хайме, ваш отец просил вашего присутствия. в Красном замке", - передал ему гонец после ухода Элии Мартелла.

Солнце уже садилось, когда он наконец приблизился к Красному замку. Улицы Кингс-лэндинга были совершенно пустынны, только Ланнистер и несколько Баратеонов и Арринов патрулировали. К его удивлению, в замке кипела бурная деятельность-там были разные лорды, которые, скорее всего, попытаются добиться расположения. Похоже, Роберт еще не коронован, и лорды снова начали играть в "Игру престолов".

Двое Ланнистеров-гвардейцев проводили его в гостевую комнату отца. Приближаясь, он услышал голоса своего дяди, Кевана Ланнистера, и своего отца.

- Жаль, что Рейнис жива, она представляет большую угрозу для детей Серсеи и Роберта. Наше влияние будет расти после женитьбы Серсеи, между Старком и Баратеоном открылась трещина. Честь Старка заставит его защищать Таргариенов, что позволит нам использовать ее для завоевания влияния.”

“Вы так уверены, что Роберт примет руку Серсеи? Он все еще без ума от Лианны Старк.”

- Лианна Старк, вероятно, была разорена Реагаром, Роберт, скорее всего, не захочет разоренной невесты. Серсея гораздо красивее, чем этот Северный гаечный ключ. Из них двоих Роберт определенно выберет Серсею.”

“Нам нужно добиваться места в малом совете, Пикель у нас в кармане, но нам нужен Ланнистер или близкий союзник, как ... Хайме!”

- Отец, дядя Кеван, - просто сказал он.

- Джейми, я должен сказать, что твой поступок по защите Таргариенов был неожиданным, тем не менее, он открыл нам прекрасную возможность. Я поговорил с Робертом, он более чем счастлив освободить тебя от твоих клятв и сделал это почти сразу же, как только я попросил его об этом. Ты можешь вернуться в Кастерли-Рок и выйти замуж за Леоффорда или Марбрана. - Его отец сказал, что хочет вернуть наследника.

“Тирион-твой наследник, и я не хочу быть твоим наследником.” Он ответил:

Он видел, как отец заскрежетал зубами при упоминании Тириона.

- Джейми, ты нужен дому Ланнистеров. Кроме того, я не думаю, что ты захочешь быть королевским гвардейцем под началом Роберта. Только не с Серсеей в качестве жены.” - Спокойно сказал Кеван, но его последняя фраза прозвучала как удар кинжала в живот. Он знает. Но отец, казалось, этого не замечал.

- Я ни за кого не выйду замуж, отец. Вы можете освободить меня от моих клятв. Мне все равно, я отправлюсь в Дорн со Старком. Я собираюсь присягнуть ей на своем мече.” - Сказал он со всей решимостью, на которую был способен, что не так уж много, учитывая, что он разговаривал с Тайвином Ланнистером.

В комнате воцарилась тишина, Кеван выглядел потрясенным, а Тайвин Ланнистер смотрел на него с нескрываемым гневом. Он никогда не видел отца таким сердитым.

- Но почему?” - Спросил отец с едва скрываемой яростью.

Ему очень хотелось держать язык за зубами или убежать, но он твердо стоял на своем.

“Мне не нужен ни Кастерли-Рок, ни жена. Это для Тириона, а не для меня. - его отец посмотрел убийственно на это заявление, но продолжил: - Я дал клятву и намерен сдержать ее. Кроме того, это правильно. Я не Лорд, я рыцарь, и я сделаю то, что рыцари поклялись делать. Я-не ты, чтобы убивать младенцев и маленьких девочек, а также защищать насильника.” Он ответил:

- Джейми, пожалуйста, послушай своего отца— - Кеван попытался успокоить его, но отец перебил его:

“Значит, ты хочешь играть в качестве чрезмерно прославленного телохранителя для девочки младше пяти лет? Следовать за благородным дураком? Чтобы помочь женщине, которая украла законное место твоей сестры? Ты еще пожалеешь о своем решении, Джейми, и однажды вернешься в Бобровый Утес, умоляя меня о прощении. “ Хорошо, тогда убирайтесь!” - Язвительно и сердито сказал отец. Глаза отца впились в него, как арбалет. И все же он не дрогнул и пошел прочь.

Проходя по залам крепости Маэгора, он услышал очень громкие крики, доносившиеся из тронного зала. Двери распахнулись, и оттуда выскочил Эддард Старк с гневным лицом. Похоже, мой отец не единственный, кто злится.

- Сир Джейме, - сказал Нед Старк, выходя из тронного зала.

- Лорд Старк, - просто сказал он. “Я так понимаю, ваша встреча с Робертом прошла не очень удачно?” - Добавил он с легким сарказмом.

Нед Старк, казалось, не обиделся на это заявление и вместо этого ответил: “Я полагаю, что все прошло так же хорошо, как и у вас с вашим отцом?”

Он рассмеялся и ответил: “Можно даже сказать, что все прошло лучше. Судя по тому, что я слышал”

Лицо Старка потемнело, когда он сказал: “я должен был слушать Лианну. Роберт, которого я думала, что люблю, ушел. Он мой друг, и Севера у него больше нет.”

Вскоре он и лорд Старк вернулись в Северный лагерь. Он наблюдал, как Нед Старк организовывает людей, приставленных к нему. В основном это войска северян, но несколько тысяч Тулли, Аррен и Баратеонцев-это их войска. Всего их насчитывалось около двадцати пяти тысяч. Хотя они превосходили численностью силы Тирелла в штормовом пределе, он серьезно сомневался, что Мейс Тирелл будет даже сражаться. Он вспомнил заседания Военного совета в Королевской Гавани, где Мейс Тирелл волочил ноги всю войну. Отказавшись от применения значительных сил для борьбы с мятежниками. Он приписал себе единственное поражение Роберта во время войны в Эшфорде. Но все знали, что именно Рэндил Тарли разбил войска Роберта.

На рассвете следующего дня Северная армия вышла из Королевской Гавани и направилась в шторм-энд. С принцессой Элией и Рейнис на буксире. Он охранял их обоих с благословения лорда Старка, несмотря на протесты некоторых лордов.

Освободившись от своих королевских клятв он поклялся своим мечом принцессе Рейнис прошлой ночью

“Я твой, госпожа, - сказал он, обнажая меч, которым убил Безумного короля. - я дам совет, когда меня попросят, я прикрою твою спину и отдам свою жизнь за твою, если до этого дойдет.Клянусь старыми богами и новыми, мой меч принадлежит вам, Миледи.”

Принцесса Рейнис была еще слишком мала, чтобы понять все до конца, и Элия Мартелл, вместо этого, произнесла эти слова в ответ голосом, полным эмоций. “И я клянусь от имени принцессы Рейнис Таргариен, что ты всегда будешь иметь место у моего очага, у моего стола с мясом и медом и обещаю не просить у тебя никаких услуг, которые могли бы навлечь на тебя бесчестье. Клянусь старыми богами и новыми."

Эддард

Знамена Старка, Баратеона, Аррена и Талли, а также их знаменосца колыхались на ветру, когда они приближались к штормовому концу. К его удивлению, разведчики доложили, что никаких враждебных сил, кроме основных сил Тирелла, обнаружено не было.

Он был крайне удивлен, что штормовой конец так долго противостоял осаде Тирелла. - Мой брат-скучный, жесткий человек. Он редко улыбается и все время мрачен.” Роберт как-то сказал ему, что только суровый суровый человек может противостоять всей мощи сухопутных и морских сил досягаемости . Воспоминания о ссоре с Робертом были еще свежи в его памяти. Последняя ссора была особенно неприятной.

- Так вот кто ты такой, Роберт? Вы можете стоять за убийство младенцев, изнасилование принцессы?”

“Это не малыши, Нед! Они-драконьи отродья! Она-реагарская шлюха! Она заслуживает того, чтобы ее изнасиловали так же, как изнасиловали твою сестру!” - Закричал Роберт. - Отдай мне этого драконьего отродья! Я могу отпустить эту дорнийскую пизду! Но врожденное драконье отродье должно умереть!”

- Нет” - холодно ответил он. “ Я уже говорил об этом раньше и скажу еще раз. Я не поддерживаю убийства младенцев и изнасилования. Попытайся захватить принцессу Рейнис, чтобы убить ее, и я убью любого, кто попытается убить ее.”

- Будь ты проклят, Нед! Ты предаешь меня из-за своей драгоценной чести! Ты совершаешь предательство, Нед! Я требую, чтобы ты дал мне это.—”

- Роберт!Довольно! Или убей меня, Или отпусти Рейнис.” - Сердито ответил он. - Выбор за тобой! Все, что я знаю, это то, что человека, с которым я рос, больше нет.”

Затем он вышел из тронного зала и столкнулся с сиром Джейми, который выглядел несколько шокированным и удивленным одновременно. Лорд Аррен пришел в ужас и попытался заговорить с ним, но тот покинул Красную крепость прежде, чем Лорд Аррен успел его поймать.

Штормовые Земли были довольно унылым местом, по крайней мере для него. Шел постоянный дождь, в округе было много небольших лесов. Земля была довольно грязной, хотя и не такой плохой, как болота вокруг шеи.

- Лорд Старк,наши передовые разведчики засекли осадный лагерь Тиреллов” - сообщил ему Великий рыцарь.

- Благодарю вас, Лорд Умбер. Хауленд, скажи этому человеку, чтобы он разбил лагерь, установил периметр. Подготовьте людей. Постройте их, подготовьте тяжелую кавалерию и рыцарей, а затем людей с оружием.” Он рассказал Хауленду Риду

“Да, Милорд, - сказал Хауленд, прежде чем склонил голову и отошел.

Он собрал своих знаменосцев, а также различных командиров в главном шатре.

- Силы Тирелла не в состоянии сражаться. Они дезорганизованы, они не выстроились в какие-либо линии, я сомневаюсь, что они даже заметили наше присутствие”, - сказал Хауленд Рид

“Ha! Эти цветы не поймут, что их ударило!” Грейтджон Умбер громко закричал, вызвав всеобщий смех.

- Тем не менее, они могут похвастаться силой, которая намного больше нас. Будет ли флот Редвина представлять какую-либо угрозу?” - Спросил тайтос Блэквуд

- Вряд ли,-сказал лорд Ройс. - наши люди закалены в битвах, в то время как люди Тирелла провели последние несколько месяцев на пиру. Лорд Старк, каков наш план нападения?”

- Мы используем долину, рыцарей штормовой Земли, чтобы пробить дыру в их Северном внешнем периметре, а затем... —”

Внезапно в комнату ворвался гонец, судя по всему, оруженосец.

“Милорды, Лорд Тирелл приближается.

“Это невозможно!” Уильям Дастин сказал слегка паническим голосом“ " как Тирелл мог собрать своих людей за такое короткое время?”

- Нет, милорд, это всего лишь Лорд Тирелл и несколько дюжин рыцарей и лордов. Они несут знамя мира.” - Быстро спросил гонец.

- Похоже, Тирелл сдался без боя.” - Спросил лорд Маллистер.

- Трусливый Тирелл и есть. Он не будет сражаться, пока у него нет другого выбора.” - Спросил Лорд Форрестер.

- Уильям, Хауленд, Сир Бринден приведите ко мне Лорда Тирелла. Держи его людей подальше от лагеря".

Лорд Тирелл прибыл верхом на белом жеребце, одетом в легкие доспехи и носящем золотой шлем с пером на вершине. Южные дураки.

Он проводил Лорда Тирелла в свой лагерь и решил сразу перейти к делу.

- Лорд Тирелл, вы здесь, чтобы сдаться, не так ли?” - Спросил он.

“Не совсем лорд Старк, Я просто хочу поклясться в верности его светлости, королю Роберту Баратеону, - уверенно произнес Мейс Тирелл. Избавь меня от своего фальшивого южноамериканского дерьма

- Другими словами, Ты хочешь сдаться? Я ошибаюсь, Лорд Тирелл?” - Нетерпеливо спросил он.

- Не совсем так, Могу я спросить об условиях капитуляции?” - Спросил Мейс Тирелл.

- Дом Тиреллов и его знаменосцы сохранят все свои доходы и земли. Вы немедленно остановите все свои силы. Вы должны отправиться в Королевскую гавань и поклясться в верности королю Роберту.” - И чтобы передать ваши запасы продовольствия гарнизону штормового конца.”

- Если это так, то дом Тирелл принимает ваше великодушное предложение.” Мейс Тирелл сказал

Штормовой конец был внушительным массивным замком, с большими стенами, обращенными к морю, которые затмевали самые большие стены Винтерфелла. Неудивительно, что его почти невозможно взять силой.

Он подъехал к калитке, которая со скрипом отворилась, открыв взору тщедушного полуголодного человека, который шел с тростью . Тем не менее лицо мужчины выражало мрачную решимость. Это, должно быть, Станнис Баратеон.

“Полагаю, лорд Старк, - сказал он.

- Хорошо встретил Милорда. Вы-Сир Станнис? Еда, которая нужна вашему гарнизону, находится в этих фургонах.” - Сказал он.

- Благодарю вас, милорд. Могу я спросить, Где мой брат?” - Сказал он.

“ Он в Королевской Гавани.” - Ответил он.

- Конечно, - сказал Станнис с оттенком гнева. - надеюсь, он удовлетворится убийством младенца.”

“Он требует еще крови, - ответил Нед.

“Конечно, когда ему что-то нужно, он это берет, а я убираю беспорядок.” - Горько сказал Станнис.” Если вы простите меня, Милорд, мне нужно позаботиться о своих людях.”

“Ну конечно.” - Ответил он. Затем нед покинул этот район, собрав своих командиров.

“Я отправлюсь в Дорн, чтобы спасти свою сестру, после того как мы здесь все уладим. Я не хочу идти в Дорн с армией, лорд Ройс, вы возьмете войска долины, Лорд Эстермонт, вы примете командование войсками штормовой Земли, а лорд Карстарк, вы возьмете Северное войско.Лорд Блэквуд, я даю вам команду, возвращайте войска в Королевскую гавань и ждите приказа Роберта.”

“Вы оказываете мне честь, милорд” - сказал лорд Блэквуд.

И вот армии мятежников двинулись обратно в Королевскую гавань. В то время как небольшой отряд северян численностью около нескольких десятков человек, включая Сира Уильяма Дастина, Итана Гловера, Мартина Касселя, Тео Вулла и Хауленда Рида, двигался к Дорну. Вместе с Элией Мартель Принцесса Рейнис и Сир Джейми направились в Дорн.

http://tl.rulate.ru/book/51413/1291748