Готовый перевод My wife is the Scarlet Witch / Марвел: Моя жена - Алая Ведьма: Глава 33 - Как выбесить Железного Человека

Глава 33 - Как выбесить Железного Человека

Два часа спустя на вилле Тони Пеппер Поттс обрабатывала его раны. Как и в первый раз, когда он встретился с Кнутом, ему не удалось выйти из боя без потерь.

"Ауч! Мисс Поттс, можно понежней?!"

"Поверь, я очень стараюсь".

"Нет, я думаю, ты могла бы быть понежней и повнимательней ко мне".

"Прекрати!"

Пеппер угрюмо посмотрела на Тони. Этот парень не исправим. Он продолжает подкатывать к ней даже будучи раненным.

Помогая Тони обработать рану, она с беспокойством спросила: "Тони, что случилось?"

"Ванко выбрался из тюрьмы!"

Пеппер была шокирована: "Что?!"

"Да, кто-то помог ему, и похоже уже давно!"

"О, Боже!"

От неожиданных новостей, Пеппер застыла.

"Не останавливайся!"

"Ох, прости".

Пеппер Потс поспешно продолжила свою работу. Теперь всё, что ей оставалось, это наложить повязку. Закончив, она продолжила: "А кто его освободил? Ты выяснил как ему это удалось?"

Тони надел рубашку, и подумав две секунды над ответом, сказал: "Мисс Поттс, ты должна знать, что деньги способны на многое".

"Но это всё равно слишком сложно".

"Почему же? Возможно, сложности возникнут, если у человека есть только деньги, но имея и деньги, и власть, даже невозможное становится возможным".

Глаза Пеппер заблестели, и она воскликнула: "Джастин Хаммер! Он настолько хочет победить тебя, что решился на подобное? Он что, сумасшедший, раз готов сотрудничать с этим человеком?"

Джастин Хаммер, конкурент Старка.

Поскольку Тони отказался публиковать материалы по изготовлению костюма Железного человека, что раздражало американских военных, Джастин Хаммер выступил вперёд и стал сотрудничать с военными, с одной стороны, и с Кнутом, с другой. Таким образом, была создана копия костюма Железного человека.

У него есть деньги и  власть, поэтому ему не составило труда достать Кнута из тюрьмы.

Тони внезапно воскликнул: "О, это не удивительно. Каждый, кто хочет превзойти Тони Старка, в конечном итоге сходит с ума. Ванко - стал Кнутом и Хаммер - тоже явно не в себе".

Пеппер ответила: "Тогда что ты собираешься делать?"

Тони слегка ухмыльнулся: "У меня уже есть план. Думаю, я смогу разделаться с этим парнем сегодня вечером!"

В этот момент внезапно заговорил Джарвис, искусственный интеллект-дворецкий: "Мистер Тони, прибыла «немного раздражающая мисс Н»!"

Пеппер: "??!"

Кто такая немного раздражающая мисс Н?

"Чёрт! Я так и знал!" Тони быстро объяснил: "Это та женщина, которая просилась ко мне на должность специального помощника".

"Да?"

"Она из ЩИТа! Джарвис, впусти её".

Вскоре на виллу вошла Чёрная вдова, но она была не одна.

С ней пришёл Ли Буфан.

Тони и Поттс кратко поприветствовали Наташу, после чего Старк небрежно посмотрел на Ли Буфана и сказал с серьёзным выражением: "Мисс Романова, кто этот молодой человек? Он ваш сын? Во время работы Вам ещё нужно заботиться о детях? Это довольно сложно".

Наташа улыбнулась и сказала: "Тони, если посмеешь сказать ещё хоть слово, обещаю, твой рот придётся зашивать!"

"Кроме того... !!!"

Наташа не смогла продолжить говорить, потому что Ли Буфан внезапно впился в её губы поцелуем.

"О, Боже! Что это значит?" - воскликнул Тони.

Пеппер Потс тоже была в шоке!

"Чёрт!" Наташа вырвалась на свободу и ярко покраснела: "Что ты творишь?"

Ли Буфан сказал: "Я просто хотел показать Тони, как он ошибается".

Тони поднял палец вверх: "Довольно остроумно".

Наташа пристально посмотрела на Ли Буфана, привела в порядок свою одежду, а затем сказала: "Тони, Пеппер, позвольте мне представить его, это Ли Буфан, агент ЩИТа восьмого уровня".

"Ого! Неплохо для такого мелкого". - сказал Тони с нескрываемым удивлением.

Однако, Пеппер Потс скептически отнеслась к услышанному: "Как это невозможно? Сколько ему лет, как он мог стать агентом восьмого уровня?"

Наташа ответила не раздумывая: "Он отыгрался силой".

Однако, Тони прервал их разговор: "Я сейчас немного занят. Ты пришла сказать, что в дальнейшем ко мне будет приходить он?"

"Конечно, нет." Наташа покачала головой и продолжила: "Мой приход никак с ним не связан. Я вообще не планировала брать его с собой, но он сказал, что хочет с тобой расплатиться, поэтому я привела его сюда".

Тони посмотрел на Ли Буфана и сказал: "Молодой человек, мы разве знакомы?"

"Нет, это наша первая встреча".

Затем...

Ли Буфан рассказал о том, что произошло раньше.

И Наташа, и Пеппер выглядели ошеломленными.

Тони тоже опешил: "Ты имеешь в виду, что я должен заплатить за то, что побеспокоил тебя и твою жену?"

"Именно". - кивнул Ли Буфан.

"Ты что, издеваешься? Это самая нелепая претензия, которую я когда-либо слышал! О нет, пожалуйста, подожди минутку, ты сказал, что женат и живешь со своей… эээ, женой?"

"Боже, ты же старшеклассник".

"И ещё одно. Прекрати называть меня Тони, как будто мы старые друзья. Это слишком грубо. Мы не так хорошо знаем друг друга. Тебе следует называть меня мистером Тони".

Для Тони эта ситуация выглядела, мягко говоря, абсурдной, и в то же время он исправил то, как Ли Буфан его называл.

Он был очень серьёзен, когда говорил.

Ли Буфан одобрительно кивнул: "Без проблем, Тони".

Тони начинал злиться: "Чёрт побери! Я же сказал, называй меня, мистер Тони!!!"

Ли Буфан: "Хорошо, Тони".

Тони Старк: "???"

Немного побесив Старка, Ли Буфан сказал с невозмутимым лицом: "Тони, сколько ты планируешь заплатить мне и моей жене за моральный ущерб? Хотя, я уже всё рассчитал. Один миллион на человека, то есть 2 миллиона долларов США, пожалуйста, заплати в пределах трёх дней."

Тони воскликнул, как будто чаша его терпения уже была на пределе: "Плата за моральный ущерб?!"

"Послушай, мелкий, вот-вот начнётся выставка продукции Хаммера. У меня нет времени с тобой возиться. Тебе нужна плата за моральный ущерб? Джарвис, узнай счёт этого юноши и отправь ему два миллиона долларов".

Джарвис: "Да, сэр, это займёт всего пять минут".

Тони продолжил: "Теперь ты доволен? Больше не приставай ко мне, мелкий гадёныш, хорошо? Потому что дядя Тони собирается спасти Нью-Йорк. Джарвис, приготовься!"

Если цель достигнута и информация, которую он хотел узнать, теперь ему известна, Ли Буфан, естественно, не станет мешать Старку.

Хочешь спасти Нью-Йорк?

Без проблем, но голова Кнута будет моей.

http://tl.rulate.ru/book/51412/1327878