Готовый перевод Honeyed Marriage / Медовый брак: Глава 41.1

Бабушка сказала, что некоторые методы врачевания, используемые древними, более эффективны, чем западная медицина. Иглоукалывание может быть полезным для Руан Янь: «Я знаю, что есть очень хороший доктор китайской медицины, он очень известен в Линьчэне, и я также его видела. Я дам тебе номер телефона, можешь проверить».

«Хорошо, спасибо, бабушка».

Она пошла в комнату и написала номер для Руан Янь, а затем спросила ее, за каким лекарством она приехала сегодня. Руан Янь рассказала о болезни Цинь Си. Бабушка была настолько опытной, что после пары слов начала готовить лечебные травы.

Руан Янь разговаривала с бабушкой, и почти подошло время обеда. Бабушка пригласила троих остаться поесть. Руан Янь не могла отказаться от энтузиазма бабушки, поэтому она согласилась.

Бабушка поставила еду на стол, и из двери раздался голос: «Бабушка, я вернулся».

«Внучок, иди обедать».

Вошел маленький мальчик в бело-голубой рубашке с длинными рукавами, и бабушка коснулась его головы: «Помнишь сестричку Янь Янь?»

«Привет, сестричка Янь Янь!»

Маленький мальчик взволнованно подбежал к Руан Янь. Руан Янь тоже помнила его. Он был сиротой, которого взяла себе бабушка на попечительство. Хотя в этом году ему было всего семь лет, он был очень послушным и рассудительным.

Все сели перед круглым деревянным столом, и Тэн Тэн сказал, что скоро пойдет дождь. Он испугался дождя и убежал из школы.

Конечно, после того, как они приступили к еде в течение нескольких минут, на улице раздался гром и начался сильный дождь.

Е Цин и Фань Чжо помогли бабушке собирать одежду во дворе, и бабушка сказала: «Все в порядке, давайте продолжим есть. Думаю, эта гроза через некоторое время прекратится».

Тэн Тэн перевернул рис в миске: «Бабушка, наша учительница сказала, что мы, возможно, не сможем пойти в школу в следующем семестре».

«Почему?»

«Поскольку здание школы вот-вот рухнет, если школа обветшает и я не смогу ходить в школу, бабушка, где я могу пойти учиться в будущем?»

«… Неважно, бабушка найдет способ».

Руан Янь спросила о ситуации со школой, и бабушка сказала ей, что это единственная начальная школа в их деревне, и условия в ней очень плохие, потому что школе не хватало денег и она не могла построить новое здание.

Руан Янь почувствовала себя неуютно после того, как послушала ее, ей было трудно что-либо сказать.

Сильный дождь длился почти час.

После обеда бабушка помогла Руан Янь собрать лекарственные препараты и рассказала о пропорциях их приготовления. Фань Чжо понаблюдал, как гроза снаружи становится меньше, и сказал, что они должны выезжать как можно скорее.

Попрощавшись с бабушкой, машина подъехала к выезду из села, но мост у был затоплен.

«Что же тогда делать…» Е Цин волновалась.

«Здесь только одна дорога».

В конце концов, у троих не было выбора, кроме как повернуть назад. Машина на дороге по какой-то причине внезапно заглохла. Руан Янь и Е Цин вышли из машины, а несколько человек, проходящих мимо, помогли подтолкнуть машину к месту, где ее можно было припарковать.

Е Цин взяла зонтик и пошла обратно с Руан Янь. Дождь снова стал сильным, и Руан Янь полностью промокла.

Пока они шли, бабушка увидела их и быстро пошла в комнату за полотенцами. Фань Чжо прибежал под дождем: «Мадам, эта машина, вероятно, сломана. Теперь мне остается только дождаться, когда дождь утихнет, и найти кого-нибудь, чтобы починить ее. Я виноват...»

«Все в порядке, это не имеет к Вам никакого отношения».

Бабушка утешала его: «Это не имеет значения, просто оставайтесь здесь спокойно и подожди, пока перестанет дождь, прежде чем уехать».

Руан Янь сидела на стуле, обнимая себя руками. Сегодня она не надела много одежды. Сейчас ее тело слегка трясло от холода. Е Цин налила ей чашку горячей воды и вытерла волосы: «Миссис Чжоу, не простудитесь».

Руан Янь улыбнулась и покачала головой, не желая их беспокоить. Бабушка расстелила кровать и дала Руан Янь одежду, которую она обычно не носила, и попросила ее сначала сменить намокшую мокрую одежду: «Я сделаю тебе немного имбирного чая. Вы, ребята, сначала отдохните здесь».

Руан Янь почувствовала себя очень неуютно, но, наконец, прилегла на некоторое время.

Неожиданно, как только она легла, она заснула надолго, и эта внезапная ситуация также дошла до ушей Чжоу Мэнъяня.

Руан Янь была сбита с толку, когда ее разбудил телефонный звонок.

Она ответила на звонок: «Алло?»

«Ты уехала в деревню?»

С другой стороны, Чжоу Мэнъянь, который только что вышел из конференц-зала, получил новости с виллы.

Он удивился и позвонил ей.

«Да…» - она услышала его голос и несколько раз закашлялась, - «Просто здесь шел сильный дождь и мост затоплен. Мы задерживаемся, сегодня назад не вернемся».

Чжоу Мэнъянь вошел в офис: «Что ты делаешь в деревне?»

Руан Янь опустила глаза, когда услышала его легкий обвинительный тон: «Извини, я хотела купить китайские лекарственные препараты для мамы. Я не знала, что вдруг пойдет дождь…» И так много людей обеспокоены из-за нее.

Чжоу Мэнъянь был поражен, когда услышал эти слова, и через несколько секунд сказал: «Тебе не нужно ехать и покупать эти вещи самой».

Руан Янь больше не говорила.

Положив трубку, она опустила голову и потерла нос.

В офисе Чжоу Мэнъянь сел на диван. Вошел Цзян Чэн: «Мистер Чжоу, я только что позвонил Е Цин, Ваша жена поехала в деревню, чтобы купить китайские лекарственные средства у пожилой женщины».

Цзян Чэн объяснил, что Цинь Си недавно жаловалась Руан Янь на боли и девушка беспокоилась по этому поводу, поэтому она хотела найти лекарство для своей свекрови, опасаясь, что другие не найдут дорогу, поэтому она лично поехала в деревню.

Чжоу Мэнъянь вспомнил, что Цинь Си звонила ему два дня назад, но в то время он был очень занят и повесил трубку после нескольких слов.

Мужчина какое-то время молчал и спросил: «Как они сейчас?»

«Машина сломалась. Им нужно дождаться, пока прекратится дождь, и починить машину, прежде чем они смогут вернуться».

«Я имею в виду Руан Янь».

«Е Цин сказала, что Ваша жена немного простудилась, у нее нет температуры, и проблема не слишком большая, поэтому ей нужно просто отдохнуть...»

Чжоу Мэнъянь поднял голову и увидел выражение лица Цзян Чэна, желающего что-то сказать.

«Говори, что хочешь сказать».

«Мистер Чжоу, я думаю… Ваша жена очень добрая и заботливая. Хотя выходить в свет для нее неудобно, она делает все возможное, чтобы что-то сделать для Вашей матери». Цзян Чэн только что вспомнил голос Чжоу Мэнъяня, отчитывающий Руан Янь. Как грустно было бы девушке это услышать.

«Вы не были дома два дня, а Ваша жена осталась одна. Если она хотела поехать в деревню, это могло быть из-за скуки».

Услышав это, Чжоу Мэнъянь посмотрел на темнеющую ночь за окном, и было трудно понять, что он думает по его глазам.

http://tl.rulate.ru/book/51383/1477124