Готовый перевод Harry Potter and the Return of the Squib Son / Гарри Поттер и возвращение сына-сквиба: глава 20

Просьба украсть дневник Дэниела Поттера, наверное, было самой лучшей идеей Гарри. Дэниел пустил слухи о том, что Гарри — наследник, а из-за того, что он был известен как Мальчик-который-выжил, то было очень мало людей, кто не верил ему. Из-за дружбы Гарри, Невилл был не самым любящим гостем в Башне Гриффиндора. Долгопупс рассказал Гарри, что будет нелегко украсть дневник, так как старший Поттер всегда носит его с собой.

Шли дни, все меньше и меньше учеников разубеждалось в том, что Гарри был наследником, так как уже долгое время не было нападения. В общем, ходили слухи, что наследник уже скрылся от страха, а комната была закрыта. Только всего несколько личностей все еще верили в виновность Гарри, и что он пока притаился, потому что его подозревают. И как только все подозрения спадут, он нанесет следующий удар. Настойка из измельченного корня мандрагоры уже почти была готова.

В апреле профессор Флитвик ходил и раздавал второму курсу Когтеврана листовки, где они могут выбрать дополнительные предметы. В третьем году студентам Хогвартса предоставлена возможность решить некоторые вопросы насчет их магического образования. И Гарри, и Невилл получили письмо от семьи Долгопупсов, где были советы насчет предметов. Также они наслушались советов старост. Гермиона хотела взять все, но Гарри удалось ее отговорить от магловедения. Сам Гарри, думая о том, что бы ему пригодилось в будущем, выбрал древние руны и уход за магическими существами. Гадания он ненавидел, да и не верил в предсказания, а гадание по числам вообще было что-то нереальное для него.

Гарри сидел в библиотеке с Гермионой, по уши углубившись в сочинение, как к ним подбежал Невилл, запыхавшись. Он прошептал им, что пытался украсть дневник, когда Дэниел отправился на тренировку по квиддичу. Но его уже украл кто-то другой. Разочарование по поводу утраты захлестнуло Гарри, и он даже не слушал лекцию Гермионы, как плохо воровать друг у друга вещь, и присоединившегося к ней потом Невилла. Тот, кто украл дневник, точно был из Гриффиндора. Зачем гриффиндорцу дневник Тома Реддла?

На следующий день должен был пройти матч по квиддичу Гриффиндор против Пуффендуя. Гермиона решила поработать над домашним заданием, так как она не особо любила квиддич. Без нескольких минут одиннадцать, Гарри подходил к полю, как услышал зловещее шипение.

— Убить… хочу разорвать… кровь…

Впервые за все пять месяцев Гарри слышал Василиска. Испугавшись, Гарри оглянулся, лихорадочно ища какого-то учителя. Он увидел профессора МакГонагалл и побежал к ней. Рассказав все, что услышал, Гарри получил слова благодарности от профессора трансфигурации, и она сказала ему, что предупредит директора, а он пока пусть идет на поле, где сейчас было более безопасно. Гарри послушался ее, радуясь тому, что не остался в школе.

Сидя на трибуне, Гарри начал ждать матча. Гриффиндор разминался, делая круги вокруг поля, как раздался громкий голос профессора МакГонагалл на все поле.

— Матч отменен. Все студенты должны вернуться обратно в свои комнаты, старосты дадут знать, что случилось. Как можно быстрее, пожалуйста!

Это заявление встретилось громким криком, и шепотками о том, что, возможно, это очередное нападение. На Гарри вдруг нахлынули воспоминания о том, что Гермиона осталась в библиотеке, и переживания накрыли его с головой. Его опасения подтвердились, когда профессор МакГонагалл отправила его в больничное крыло, где его ждали профессора Флитвик и Дамблдор. Рядом с ними на кроватях лежали Пенелопа и Гермиона.

— Мы быстро нашли их благодаря Вашему предупреждениям, мистер Поттер. Двадцать очков Когтеврану. Они склонились над зеркалом; Мисс Клируотер, вероятно, поправляла свой макияж. Боюсь, это ведет к закрытию Хогвартса.

В голосе Дамблдора была слышна грусть, и Гарри, посмотрев на свою подругу, почувствовал беспомощность. Профессор Флитвик провел Гарри в Башню Когтеврана, после чего объявил ученикам, собравшимся в гостиной, новые правила. Следующий день начался с удивления; Хагрида, оказывается, ночью увезли в Азкабан, тюрьму для волшебников, из-за подозрений, что он мог открыть снова тайную комнату, а профессор Дамблдор был на время отстранен со своей должности. Эта новость напугала многих; ведь без Дамблдора они были в опасности. Конечно, поскольку Гермиона была лучшей подругой Гарри, да и сам Поттер был замечен на матче, все подозрения исчезли.

Однако Гарри было все равно на это. Он был ужасно расстроен из-за нападения на Гермиону и дал себе обещание, что обязательно найдет наследника Слизерина и заставит его заплатить за это, даже если этот поиск займет у него всю оставшуюся жизнь. В отличие от всех, Гарри не думал, что Хагрид мог бы открыть Тайную комнату. Он проклинал того, кто украл этот чертов дневник; ему срочно нужна была информация об этом Томе Реддле.

Лишь профессор Локонс не разделял мрачное настроение всей школы.

— Да ну, неужели вы не осознаете, что опасность миновала? Преступник схвачен; министр магии ни в коем случае не обвинил бы Хагрида, если бы он был не виновен. Нам больше не придется беспокоиться о тайной комнате.

Из всех студентов лишь Дэниел и Рон были убеждены в том, что комната все еще открыта, а также они искали подсказки, кто бы мог быть наследником Слизерина. Гарри слышал их разговор после того, как Дамблдор и Хагрид покинули замок. В ходе их обсуждения упоминался кто-то по имени Миртл и ванная комната.

Профессор трансфигурации, МакГонагалл, напомнила им об экзаменах в конце года. Гарри, как и все остальные, был возмущен из-за того, что экзамены будут проводиться, когда школа находится при таких условиях. Но несмотря на это, Гарри готовился как мог, набравшись решимости быть лучшим в этом году. Но экзамены в миг были выброшены из головы, как спустя несколько дней профессор МакГонагалл объявила о том, что настойка из мандрагор уже готова и все, кто был заколдован, будут полностью здоровы уже сегодня. Гарри весь день проходил с широкой улыбкой на губах. Однако, когда он выходил из кабинета Истории магии, по всей школе послышался громкий голос МакГонагалл.

— Все ученики должны немедленно вернутся в их комнаты. А преподаватели в комнату для персонала. Сейчас же.

Гарри почувствовал страх, зарождающийся в его груди. Неужели очередное нападение? Зная, что сейчас он не сможет ничего сделать, он присоединился к остальным когтевранцам и отправился в гостиную факультета. Именно там он узнал ужасную правду; Джинни Уизли была похищена монстром в Тайную комнату. По слухам, Златопуст Локонс пытался героически ее спасти. Также, говорили, что скорее всего, после этого Хогвартс окончательно закроют. Джинни была вторым другом Гарри, который пострадал из-за этой комнаты, но Поттер не мог ничем помочь. Хотя ему было интересно, почему на нее напали, ведь она была чистокровной волшебницей.

Гарри сидел в кресле у камина, думая о Джинни. К нему подошла Луна и села рядом, выглядела она ужасно. Гарри вспомнил, что Джинни была ее лучшей подругой, единственной, кто относился к ней очень хорошо.

— Твой брат и Рональд Уизли ждут тебя снаружи. Говорят, им нужна твоя помощь.

Гарри посмотрел на Луну, а она лишь кивнула в сторону входа в Башню. Встав, Гарри пошел к двери и вышел в коридор. Как и говорила Луна, Дэниел и Рон ждали его здесь. Как только младший Поттер вышел, они сразу же повернулись к нему.

— Как Вы нашли это место?

— Мои братья знают каждый сантиметр этой школы, поэтому они согласились помочь нам, если это поможет нам найти нашу маленькую сестру.

— Вы ведь не думаете, что я — наследник, не так ли?

— Нет, но ты говоришь на парселтанге, что означает, что ты можешь проникнуть в Тайную комнату.

— Я даже не знаю, где она.

— Но, зато, у нас есть догадки. Все, что нам сейчас нужно, твоя помощь.

Гарри знал, что этим двоим многого стоило попросить у него помощи, но если был шанс спасти Джинни, то он пойдет на все. Согласившись, трио пошли в кабинет профессора Локонса, чтобы также попросить его помощи. Они нашли его, собирающего чемоданы. Кажется, он собирался бежать, но, увы, это не сработало. Трио выяснило, что профессор был мошенником, он приписал себе все совершения других волшебников. Локонс пытался одолеть их, но братья Поттеры были слишком сильны для него. Все вместе они пошли к месту первого нападения.

Рядом с ванной была надпись: «Ее скелет навечно останется в Тайной комнате». Гарри узнал, что в туалете жило привидение, по имени плакса Миртл. Это расставило все точки над i. Елена рассказывала ему о Миртл, а Дэниел и Рон обсуждали ее, а также ванную комнату. Они думали, что вход в комнату был здесь, в туалете. Это было очень умно.

После краткого допроса Миртл, которая, казалось, положила глаз на Дэниела, они обнаружили выбитую змею на одном из кранов. Это был вход в комнату, неудивительно, что его никто не нашел. Гарри использовал свою способность змееуста, чтобы открыть ее, и перед ними появилась большая толстая труба. После Гарри, Дэниел, Локонс и Рон отправились вниз, в Тайную комнату.

http://tl.rulate.ru/book/51312/1288423