Готовый перевод Harry Potter and the Return of the Squib Son / Гарри Поттер и возвращение сына-сквиба: глава 16

Гарри сидел в Большом зале, и у него было чувство, будто случилось что-то серьезное. Гермиона сказала, что он лишь винит себя за то, что отказал Серой Даме пойти на день смерти Безголового Ника. Как очень хороший друг Ника, Серая Дама могла пригласить кого угодно с собой, и выбрала Гарри, который ей отказал. Отчасти это было из-за того, что Поттер слышал, что Рон и Дэниел также будут там, а Гарри до сих пор не хотел иметь с ними ничего общего. Осмотрев гриффиндорский стол, Гарри заметил, что там не было ни Рона, ни Дэниела, а также Джинни. Когтевранец предположил, что они позвали ее с собой. Из-за этой даты в Большом зале не было ни призрака, и Гарри почувствовал легкое разочарование. Как это Хэллоуин и без призраков?

Посреди ужина, будто из ниоткуда, появились танцующие скелеты. Все смеялись, когда они начали жонглировать своими же черепами и костями, а также выполнять разнообразные акробатические трюки, которые, казалось, обычный человек не в силах сотворить. Пока скелеты вытворяли что-то нереальное, Гарри смотрел на конкретного человека, его мать. Лили Поттер продолжала смотреть на своего младшего сына при каждом приеме пищи, и в этом году она не пыталась скрывать это. Также Гарри заметил что-то похожее на боль в ее глазах.

Наконец, это странное выступление закончилось. Скелеты поклонились под хохот учеников Хогвартса. Профессор разогнал всех по своим комнатам, так как уже пора было спать. Как вдруг Гарри снова услышал чей-то голос.

— Разорвать… убить… я так голоден… убивать… время убивать…

Мальчик замер, и Гермиона врезалась в его спину. Теперь он уж точно был уверен, что в тот вечер ему ничего не почудилось, и на этот раз голос был намного холоднее и убийственнее. Казалось, он двигался. Осмотревшись, Гарри понял, что никто, кроме него, не слышал этот таинственный голос. Поттер почувствовал страх охвативший его. Почему никто это не слышит? Неужели он сошел с ума?

— Кро-овь… я чую кровь… чую…

Голос становился все громче и громче, и Гарри впадал в панику. Кто или что это? Гарри старался прислушиваться к голосу, пока все когтевранцы возвращались в башню. Они уже почти дошли до нужного места назначение, как вдруг все остановились в коридоре на втором этаже. Гарри уже слышал лишь тихий шепот, удаляющийся от них.

Гарри заметил, что же вогнало в ступор всех учеников. Посреди коридора стояли Дэниел и Рон. На стене позади них были написаны слова… чем-то ярким, блестящим, красным. «Тайная комната открыта! Враги наследника, трепещите». Под этим коротким сообщением висела миссис Норрис, кошка школьного смотрителя Филча. Животное висело на своем хвосте, прикрепленном к факелу. Казалось, будто она была заморожена, твердая, как лед. Ее желтые глаза смотрели точно в пол, на котором была огромная лужа воды.

— Враги наследника, трепещите! Вы будете следующими, грязнокровки! — послышался голос Драко Малфоя, на губах которого играла дьявольская ухмылка.

Мимо толпы пробрался мистер Филч и увидел свою кошку. Школьный смотритель сразу же обвинил во всем Дэниела и хотел напасть на него. Но профессор Дамблдор остановил Филча. Директор также застыл в шоке при виде миссис Норрис и оставленного сообщения. После он приказал всем разойтись по спальням, кроме Дэниела и Рона.

Шагая по коридору, Гарри продолжал размышлять о том, что слышал и видел. Теперь он полностью был уверен, что голос, который он слышал, был реальным. И его владелец сделал это с миссис Норрис. Вопрос был в том, кто или что это, что превратило кошку в статую.

На следующий день Гермиона предложила Гарри пересмотреть «Историю Хогвартса», чтобы узнать что-то о тайной комнате. Также интересуясь этой комнатой, Гарри вместе с Невиллом, Джинни и Полумной столпились вокруг Гермионы в библиотеке. Она начал читать главу, под названием «Легенды о тайной комнате в Хогвартсе».

История легендарной Тайной комнаты походит еще с самого основания Хогвартса. Салазар Слизерин хотел обучать волшебству только тех детей, которые родились в семье магов. По его словам, те, кто родились в магловской (не волшебной) семье, были недостойными, чтобы узнать о всех чудесах магии. Первые несколько лет после основания Хогвартса Слизерин пытался убедить в этом остальных основателей, но все было безуспешно. Наконец, Годрик Гриффиндор, чья мать была маглорожденной, решил, что с него достаточно и предложил дуэль между чистокровным волшебником и маглорожденным, чтобы преподать своему старому другу урок.

Когда дуэль закончилась, ученик Гриффиндора выиграл, унизив Слизерина и его ученика. Прямо на том месте Слизерин поклялся отомстить всему Гриффиндору, его ученикам, а также маглорожденным. Предчувствуя гнев Слизерина, Кандида Когтевран, незадолго до ее кончины, создала школьный устав Хогвартса, в котором по волшебству записывались все дети с магическими способностями, и не важно, будь это чистокровный волшебник или же маглорожденный. Все это было ради того, чтобы помешать попытке Слизерина преградить путь маглорожденным к Хогвартсу. Это действие, однако, в конец рассорило Слизерина между всеми основателями, поэтому он пошел против всего волшебного мира. Слизерин в очередной раз бросил вызов Гриффиндору, снова проиграв дуэль.

После своего проигрыша, Слизерин покинул школу, перед этим убив маглорожденного, который победил его ученика. Гриффиндор кинулся вдогонку Салазару и нашел его в небольшой деревушке возле Хогвартса. И случилась последняя битва между Слизерином и Гриффиндором. Годрик убил Салазара, его последними словами были о том, что он создал комнату в школе, и когда его наследник вернется, то выпустит монстра, находящегося внутри. Является ли это правдой или ложью неизвестно. Семья Слизерина исчезла незадолго до его смерти, и с тех пор никто не носил его фамилии, поэтому считают, что наследник Слизерина никогда не вернется в Хогвартс.

Хогвартс был обыскан бесчисленное количество раз. Но не было даже ни намека на тайную комнату Слизерина. Многие люди считают, что тайная комната — всего лишь легенда.

Все пятеро были в ступоре. Вот та самая легенда, о которой говорит вся школа. Скорее всего Тайная комната была реальна; миссис Норрис тому подтверждение. Но почему никто не смог найти ее? Или на самом деле только наследник может открыть ее? Если это так, то какое чудовище способно превращать людей в камень? Гарри знал лишь одно. Голос, свидетелем которого он стал, без сомнений был чудовища Слизерина. Но что это за зверь, который умеет говорить?

http://tl.rulate.ru/book/51312/1288417