Готовый перевод The Pagemasters / Мастера Страниц: Глава 1: Причина, по которой я хочу

Был тихий летний день в Королевстве Фанта... Фантабл... Финтобл... Финго... Фифифо… Да похер вообще, разберусь позже. Где бы я там ни был, лето было в Королевстве. В любом случае я никогда не был хорош в географии. Не то чтобы даже всё, что я смыслил в ней применялось к этому миру, но всё же...

Атмосфера царила спокойная, умиротворяющая, птицы и лесные существа пели до тошноты милые песни из леса, окружавшего небольшой коттедж. Он был деревянным, с соломенной крышей и причудливой парой больших окон, выходящих на переднюю часть дома. Симпатичная веранда с креслами-качалками, на которых обычно бабушки и дедушки любят посидеть вечером. Это больше похоже на что-то из популярной американской мультипликационной студии. Мда... А вот певческие вопли в коттедже нисколько не умиляли этот идеал.

"Лес поёёёт ~ Мир свееетится ~ В долине внизу раздаются голосааа ~"

Меня немного подташнивало от всей любезности, исходящей из этого домика, даже когда я просто тихо лежал под подоконником довольно большого открытого окна. Клянусь, я был готов заткнуть рот женщине, поющей свою собственную маленькую мультяшную песенку. Единственное, что на самом деле меня останавливало, было моё чувство долга. Ага, именно чувство долга, а не маленькая тропическая птичка, сидящая на моём на плече и бросающая на меня смертельный взгляд.

Я выглядел, будто вор, что хочет украсть дымящийся горячий пирог. Хотя это и было не совсем так, я всё же очень рад, что сегодня вокруг не было никаких зевак. Иначе, вероятно, оказался бы я уже в каком-нибудь списке плохишей.

Я был слишком занят своим делом, чтобы заметить небольшое трио цветных танцующих огней (которые порхали у меня над головой, смею заметить), не имея ни малейшего представления о том, что эта маленькая упущенная деталь вот-вот испортит мне день и, возможно, мою жизнь.

В этом причудливом деревянном коттедже жила тихая, но счастливая пожилая пара. С появлением своих детей им не повезло, однако они были довольно-таки популярными пекарями среди деревенских детей, которые часто приходили к ним в гости по пути из школы домой. Но, как бы там ни было, помимо таких небольших посиделок, эти двое часто чувствовали себя одиноко, даже несмотря на то, что они есть друг у друга. Лично я не вижу проблемы в отсутствии детей, но это ведь только моё мнение, верно?

В любой другой день я бы не прятался здесь под окном. На самом деле, я бы отдал почти всё, чтобы быть как можно дальше от этих сладостных звуков музыкальной фантазии пожилой женщины. Ха, не буду скрывать, я даже надеялся, что что-то или кто-то положит конец этому моему безумному занятию.

Наконец, мои уши всё же услышали шум, которого я так долго ждал. Да, это был тот самый мягкий стук формы для выпечки, осевшей на подоконнике надо мной. Выпечка уже остывала и успокаивалась.

Напомню-ка ещё раз, я не вор. У меня есть определённая работа, которую я должен делать правильно, иначе никогда больше не вернусь к своим драгоценным произведениям.

Бац!

Птица ударила меня клювом по лбу, глядя на меня своими глазками-бусинками. Потребовалось много сдержанности, чтобы рефлекторно не дать ему ответного леща (но, к счастью, я не склонен к суициду). "Готовься", - тихо прошипел он мне. Я кивнул и слегка протянул руку, начиная совершать захватывающие движения призыва моего посоха. Крепко обхватив его руками, я уже приготовился к работе, как только придёт время.

Сегодня особенный день для этой пожилой пары. День, когда они решили стать родителями. Но поскольку они были старыми, это невозможно осуществить обычным способом (кхем-кхем, если вы понимаете, что я имею ввиду). Думаю, этот мир в душе не чает, что такое "усыновление" и с чем его едят. Поэтому они прибегли к магии и своему мастерству выпечки, чтобы создать собственное дитя. Этот "ребёнок" в настоящее время лежал над моей головой на подоконнике и остывал, когда магия начала понемногу оседать вокруг него. Сделанное из теста, конфет и глазури, детище печально известных легенд и сказок...

Да, это тот самый Колобок.

Моя работа заключалась в том, чтобы поймать его, запечатать и вернуть туда, откуда он пришёл. Моя первая большая попытка снова исправить мир. Я чувствовал, как волнение нарастает внутри меня, когда я смотрел вверх, ожидая, пока последние крупицы магии истории раскроют последние части, прежде чем я смогу одержать свою первую крупную победу и доказать, что я достоин.

Я Мастер страниц. Хранитель литературы и слова, хранитель царств между фактом и вымыслом и всем, что они охватывают. Да-да, именно я должен пробираться между бесконечными границами воображения и наводить порядок в том беспорядке, который сам же сделал всего несколько недель назад. Прямо здесь и сейчас, пока Колобок оживает.

В любую секунду...

В любую секунду...

"Амм, учитель?" Я посмотрел на птицу, шепча. "Разве сейчас что-то не должно происходить?"

"Терпение, Блю. Хлеб должен достаточно остыть, чтобы магия полностью активировалась. В любом случае не ссыкуй. Это же просто кусок теста после..."

БУУУМ!

Все звуки потеряли всякий смысл из-за ударной волны, которая разрушила всё вокруг. Нас двоих отбросило вперёд, и мы покатились от коттеджа, когда осколки стекла, соломы и дерева отлетели от дома и последовали за нами по тропинке перед домом.

"Святой Ши..."

БУУУМ!

Ещё одна ударная волна отправила меня в полёт на дюжину метров, когда мимо меня пронеслось пятно из теста, леденцов и глазури. Я кувыркался и закутывался в волшебную мантию, крича и проклиная свой путь, пока катился неизвестно сколько времени и впоследствии врезался в дерево на опушке леса в ста метрах от коттеджа.

"Уф! Сторонись!" Мой взгляд устремился на интимное место, пронизанное болью от столкновения с деревом, а затем на учителя, который летел прямо ко мне. БУУУМ! "Ты в порядке?"

Я сделал глубокий вдох, пытаясь отдышаться, и слегка кивнул. Быть очень неуклюжим парнем каким-то образом оказалось полезным в этом мире, дав мне хорошую защиту от действительно серьёзных повреждений при падениях. "Я…" кхе-кхе "...думал, что он..." кхе-кхе "...должен быть сделан из обычного теста. Не из чёртовых стероидов".

Что, бляха-муха, это за сказка?

"Кто-то вмешался в магическую историю. Его сила скорости не должна достигать такого уровня самостоятельно". Учитель сел на дерево, внимательно наблюдая за мной, пока я изо всех сил пытался встать, переводя дыхание и пытаясь найти отпущенного на свободу монстра скорости (иначе эту хрень никак не назовёшь).

Я взглянул в сторону коттеджа. Что и ожидаемо, разбит... Выглядело это всё так, будто смерч прорвался и всё разрушил. Крыша рухнула, осколки стен упали или рассыпались, битое стекло и оконные рамы были разбросаны по всему крыльцу.

Я совсем не видел пожилую пару отсюда. Как мне кажется, ударная волна, вероятно, убила их обоих. Или же они где-то лежали умирая под обломками и руинами... Я почувствовал, как моё сердце содрогается от сожаления, когда я посмотрел мимо. Они не заслужили того, что с ними только что произошло.

Учитель заметил, куда направлен мой взгляд, и с трудом уселся мне на плечо. "Если мы сможем поймать его, они вернутся на страницы истории и проживут свою жизнь так, как должны. Обладая такой мощью, он уничтожит даже больше, чем мы могли бы сделать, пытаясь им помочь".

Я слегка кивнул и отвернулся, протянув руку, чтобы подозвать свой посох, пока вытаскивал единственное магическое заклинание из кармана. "Что ж, учитель. Давай поймаем Колобка!"

Бросив заклинание перед собой, я взмахнул посохом вперёд, чтобы разблокировать силу, заключённую в куске картонки и бумаги. Эх, спасибо мангам за то, что научили меня удивительному владению магическими картами. "КОТ! Разблокировать мою силу и высвободить её! Усилить очарование!"

Пуф!

Я моргнул всего на несколько мгновений, а когда устремил свой взгляд вверх, учитель уже парил надо мной, и слегка раздражённо смотрел в мои глаза. Так он казался куда выше, чем пока был на моём плече всего секунду назад. Чуть оглядевшись я понял, что земля тоже стала намного ближе ко мне.

"Няааан!" Я провёл чёрной лапкой по макушке, чувствуя, как теперь там оказались заострённые уши. Оглянувшись назад, я наблюдал, как мой только что распущенный хвост возбуждённо виляет взад и вперёд. "Няааан… Снова ня-от!"

Глядя на тропу, от которой поднимался столб пыли в направлении деревни на горизонте, я почти почувствовал, как мои проблемы только что начали накапливаться.

"Почему это всё время происходит со мной, няааан?!"

http://tl.rulate.ru/book/51229/1286970