Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 19. Шин, убийца голубей

19. Убийца голубей

Получил винтовку и вышел на охоту в первый день. Посетил ту самую ферму, где, как говорят, водятся прерийные собачки. Для прерийных собачек 308 калибр - это перебор. Явно чрезмерная мощность. Но с другой стороны, неплохие мишени, чтобы набить руку и получить опыт... Обычно для них достаточно 22 калибра. Есть люди, которые отстреливают их из пневматических винтовок.

Измерил дальность до прерийной собачки размером с кошку, высунувшейся из норы и оглядывающей окрестности, при помощи лазерного дальномера - 150 метров. Прицелился... Ба-бах!.. По словам Сары, наблюдавшей в бинокль, тушка разорвалась на части и улетела.

Всё-таки для 22 калибра достаточно... Звук такой громкий, что они больше из нор не вылезали. Так что, пожалуй, для этих зверушек подходит именно тихий 22 калибр.

На поле было около десяти нор, я подстрелил штук пять прерийных собачек... Как только попадаешь, они разлетаются на куски. Даже Сара была в шоке от этого зрелища.

У прерийных собачек милые мордашки и повадки, они живут семьями у нор, так что чувствуешь себя ужасно виноватым. "Давай закругляться, Шин..." - "Угу..."

Трупы были в таком состоянии, что даже подбирать невозможно. Пришлось немного солгать фермеру, мол, мы охотились. За работу деньги не взяли.

На следующий день навестили другую ферму, которая страдает от нападений койотов. Там разводят овец и коров.

Подошли к открытому участку луга, откуда видно загон с овцами и коровами. Койоты не прячутся и не крадутся. Смело пересекают луг днём, пренебрегая людьми.

Один подошёл метров на 150... Ба-бах! "Попал!" Молодец, Сара... Ждём ещё... 200 метров? Замерил дальность. Навёл прицел чуть ниже точки... Ба-бах! "Ещё один!" Как оказалось, эта пара терроризировала ферму. Теперь можно вздохнуть спокойно.

Самец и самка. Супружеская пара, видимо. Не обижайтесь, молодожёны. "Какая мощная винтовка!" - восхищается Сара.

Да, на таком расстоянии эффективно поражать цели могу только я в этом мире. Пуля прошла навылет, входное и выходное отверстия аккуратные. Медная пуля не деформируется от удара о тело койота. Можно стрелять в любую часть тела, шкуру или мясо брать не будем.

В благодарность фермер отдал мешок овечьей шерсти. Иногда платят не деньгами. Попробуем продать в гильдии.

Сара счастлива. Ей очень понравилась пушистая овечья шерсть. "Из этого можно сделать футон? Хочу разводить овец у эльфов!"

Вот оно что... Всё мечтает о пушистой перине. Ладно, не будем продавать, заберём с собой. С трудом запихали мешок в магическую сумку. "Для наматрасника самое то. А для верхнего одеяла лучше пуховое". "Пуховое?" "Из птичьих перьев. Лёгкое и тёплое". "Ого! Хочу такое! Эльфы, наверное, тоже могут сделать". "Поищем постоялый двор с пуховыми одеялами. Наверняка так очень приятно спать!"

...

Сказал это и мы оба покраснели.

Молодожёны же. "Эй, куда ходили?! Работать надо!"

Вернувшись в гильдию, нас окликнул гильдмейстер Баль

"Ясно же, что были на работе".

"Вам пришёл заказ от самого лорда!" От лорда!?

"В конюшнях его особняка развелось столько голубей, что невмоготу, вот конюх и попросил избавиться от них".

Понятно... "Уже поздно. Можно завтра?"

"Нет, заставлять ждать нехорошо. Сегодня хотя бы покажитесь там".

Чиновники везде одинаковы... "Понял. А наряд есть?"

"Да никакого наряда. Прислали гонца с устным приказом - явиться. Вот так".

Дурное предчувствие... "А где этот особняк?"

"Сам догадаешься".

Конечно, догадаюсь. Слишком догадаюсь! Самый большой особняк в городе.

И вот мы с Сарой направились туда. Чтобы нас не дёргали из-за воздушки, я накинул на неё чехол и повесил за спину.

Вот и большие ворота. Хм... что делать?

Обошёл вокруг особняка. Есть и задний вход. За забором виден садовник, ухаживающий за садом. "Здравствуйте".

"Чем могу помочь?"

"Мы из гильдии охотников. Пришли по вызову избавиться от голубей".

"А, слышал. Подождите чуток".

Через некоторое время подошёл конюх. "Извините за беспокойство".

Хотя уже вечер... "Какая высокая сестричка..."

Оставьте при себе. Уже привык к таким комментариям. И Сара первое время хихикала, а теперь делает вид, что не слышит.

"Когда лорд приходил проверить лошадей, голуби обкакали его с ног до головы. Он пришёл в ярость".

А, вот оно что... "А как правильно - через главные ворота или чёрный вход? Не хотелось бы нарушить этикет".

"Вы ж не гости. Заходите тут, через чёрный ход. А то неприлично. Для порядка покажите карточку гильдии".

Чуть не забежали через парадный вход... "Хм, Сара и Син... Запомню".

"Голуби всё равно вернутся. Так что запоминайте, в дальнейшем будет проще работать".

"Точно. Говорят, ты устроил резню голубей на складе гильдии? Убийца голубей Син?"

Обо мне так говорят?

"Мы недавно в вашем городе. Как зовут лорда?"

"Виконт Кихар де Алтарс".

"Если встречу его, как правильно обращаться?"

"Просто лорд Алтарс. Впрочем, шансов на встречу нет".

"Так вы покажете конюшню?"

"Идёмте".

Хм... уже темно. Зато слышно воркование. "Могу работать и ночью. Принесите побольше ламп?"

Ночная стрельба в помещении запрещена законом о гражданском оружии, но тут другой мир.

Принесли лампы, стало светлее. Лошадей много... Штук 20.

Достойно аристократа!

А на чердаке конюшни - их царство. Тут голубей под тридцать.

Облюбовали это место. Сидят на балках, воркуют...

"Можно сразу начинать?" "Пожалуйста"

Трах-бах-трах-бах-трах-бум. Я выдвигаю боковой рычаг винтовки Диана М52, засыпаю пули в магазин и прицеливаюсь. "Что это такое?!" "Ну, это один из инструментов. Не обращайте внимания". "Магический инструмент..." Я проигнорировал его.

На винтовке установлен яркий оптический прицел диаметром 50 мм, так что хорошо видно даже в темноте. Бах! Бах-бах-бах-бах... бум. "Так... так просто..."

Саран быстро подбирает упавшего голубя и кладет в мешок. Саран привык к этому. Я бы не хотел забираться в конюшню, где лошади фыркают и трясут головами.

Бах! Бах! Бах! Я сбиваю всех голубей, которых вижу. Винтовка на пружинном воздухе не очень громкая. Примерно как открывание и закрывание двери. Так что лошади не испугаются.

Тех, кто прячется в темноте, я подсвечиваю фонариком, прикрепленным к винтовке, и стреляю. Бум. Бум. Голуби падают один за другим. Ночью голуби спят, свернувшись, так что в темноте их проще подстрелить. Ночью даже легче охотиться.

"Что... что за фонарь?" А, это фонарик последних технологий в этом мире. "Это маглайт". "Магический свет..." Кажется, он не так понял, но я проигнорирую.

...Я голоден... Чувствую голод... С обеда ничего не ел... Взглянув на часы, вижу, что уже полночь.

"Ну что, раз мы на сегодня закончили, я бы предпочел продолжить утром". "Хороший улов. Сколько всего?" "Двадцать две штуки". Саран отвечает, глядя в мешок. "А спать пойдешь там".

...На соломе, да? Ладно, мне без разницы. "Ну тогда я завтра утром еще загляну". С этими словами конюх ушел.

"Какая наглость!" Саран разозлилась, и это понятно. "Ну, аристократия везде такая, не обращай внимания. Держи, поешь, это поднимет тебе настроение".

Я достаю купленные в ларьке сэндвичи, бутылку минералки и мы вдвоем перекусываем. Той ночью мы завернулись в одеяла и заснули рядышком. Как-то ужасно тоскливо, знаете ли.

Наверное, точно так же чувствовала себя Дева Мария, вынужденная рожать в конюшне в декабре.

В следующей серии: "Отсутствие событий - предвестник грядущих перемен".

http://tl.rulate.ru/book/51173/3465561