Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 3. Мой чит звучит неплохо, но это не так уж и здорово.

Ночь. Я съел всю воду и булочки.

Уууу... Вауууу...

Раздаются воющие звуки, похожие на вой волков.

Страшно.

Я закинул верёвку на дерево и залез по ней. Сегодня буду спать на дереве... смогу уснуть?

Привязал себя к стволу, чтобы не упасть.

От усталости я всё-таки заснул. Укрылся аварийным теплоотражающим одеялом - ночью довольно прохладно.

На рассвете я положил в магическую сумку тысячу иен и стал называть разную еду: "Булочки", "Конфеты", "Чипсы", "Гамбургеры"...

Бесполезно, я понятия не имею, какой ассортимент там есть.

"Консервы".

Не вышло. "Рыбные консервы", "Мясные консервы".

О, получилось! Что это?! SPAM? Какой-то сверхамериканский дизайн упаковки... Похоже, мясо.

На вкус как колбаса.

"Кола", "Сок", "Чай".

И это не работает... "Минеральная вода".

Есть! Выкатилась бутылка минералки.

Кристалл Гейзер, видимо.

В сумке аккуратно лежала сдача.

...Шесть купюр по 1 доллару.

Доллары США? Значит, сумка подключена к американскому магазину?

Американский магазин без сладостей и чипсов...

Хотя патроны для ружья я смог купить.

Пока есть деньги, голодной смерти избежать можно.

Для пробы я положил в сумку банковскую карту... "10 000 иен наличными".

Получилось! Одна купюра в 10 000 иен! И какая-то распечатка, похожая на чек банкомата!

Остаток... Эээ, 11 024 285 иен! Что за миллион?!

"Эй, Нанотес-сан, Нанотес-сан!" - я позвал её по рации.

С опозданием я сообразил, что странно общаться с богиней по рации.

На самом деле, обычно используют любительскую радиостанцию, у меня тоже есть лицензия, но недавно министерство связи запретило применять любительские рации на охоте. Поэтому все охотничьи общества перешли на цифровые рации. Сначала все смеялись, но на практике это оказалось удобно.

Неважно.

"Здесь Нанотес, доброе утро!"

"А, доброе утро! Слушайте, я положил в магическую сумку банковскую карту и снял наличные, так на мой счёт зачислили целых десять миллионов иен! Это вы?"

"Ах да, это ваша страховка, Накадзима-сан".

"Страховка???!"

"У вас же была страховка для охотников? Вот она и сработала".

...Страховка жизни? Для охотников?

Для охотников страхование обязательно - это мера предосторожности и защита пострадавших.

Что-то вроде автогражданки.

Когда я регистрировался как охотник, меня в обязательном порядке застраховали через охотобщество.

Если я погибну или получу травму на охоте, деньги перечислят на мой счёт.

Но разве страховку выплачивают так быстро?

С моей смерти прошло уже много времени?

Загадка...

"То есть я могу тратить эти деньги, верно?"

"Да, но ваши родные могут закрыть ваш банковский счёт, так что лучше снять всё заранее".

О нет, это плохо!

...Погодите-ка. Это же страховые деньги. Разве их не должна получить моя семья?

"Снять всё, кроме миллиона иен, наличными!"

Жёлтая сумка немного потяжелела.

Внутри были пачки купюр - точно 10 242 895 иен...

"Носить столько наличных страшновато".

"Скажите «Убрать», положив деньги в магическую сумку. Они исчезнут".

"А если они действительно исчезнут??!"

"Скажите «10 000 иен» - и они обязательно появятся. Не волнуйтесь".

От страха я проверил на купюрах в 1000 иен. Действительно, можно класть и доставать свободно.

"А можно доверять этой штуке? А если деньги вдруг пропадут?"

"Пожалуйста, доверьтесь мне".

...Из страха я проделал ещё несколько тестов хранения, и только когда почувствовал, что можно доверять, положил туда все деньги.

"Слушайте".

"Да".

"Вещи, которые можно достать из этой сумки..."

"Да".

"Не из какого-нибудь американского магазина для охоты и рыбалки?"

...По рации тишина.

"В американских магазинах для активного отдыха продают оружие, патроны, охотничье снаряжение. Вы просто подключились к такому магазину, да?"

...Молчание.

"Эй, Накадзима-сан!"

"Да".

"Не сдавайтесь!"

...Что за странный ответ.

В любом случае, было бы проще, если бы вы прямо так и сказали.

Значит, еду я должен добывать сам...

Но зато я смогу оставить страховые деньги семье, так что стало немного спокойнее.

http://tl.rulate.ru/book/51173/3316607