Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 1. Обстоятельства, которые привели меня в другой мир*

※Комикс No5 выйдет 14 октября 2023 года! Манга Карутома-сана! Иллюстрации (от Митемин)

...Темно. Почему так темно? Это после смерти так? Медведи страшные...

Я медленно проснулся. "Вы в порядке?"

Я испугался, когда женщина неожиданно заговорила со мной.

Где я? В больнице? Медсестра?

Темно! Или, может быть, я ослеп?

Я протянул руку и на ощупь исследовал окружение.

Хм... Я что-то коснулся. "Кьяа!"

Женщина тихо вскрикнула. "Ах! Извините! Я вас тронул? Простите! Простите!"

"Все в порядке. Не волнуйтесь. Здесь темно, потому что нет освещения. Сейчас я зажгу свет, хорошо?"

Бум. Стало светло.

Передо мной на коленях сидела женщина, которая пристально смотрела мне в лицо...

Кто это? Она в белом платье, похожем на халат, блондинка... Очень красивая!

В руке у неё шарик света... Какой странный светильник?

"Ээ... это не больница?"

"Нет".

"Но ведь меня атаковал медведь..."

"Это мир после смерти. Господин Накадзима Син, мне очень жаль, но вы умерли..."

"Я умер..."

"Да".

"От нападения медведя?"

"Да".

"...Послушайте! А девочка? Та девочка, которая была за школой! Что с ней?"

"Она в безопасности. Благодаря вам".

"...Слава богу".

Три дня назад в горах за школой появился бурый медведь.

Его видели около дороги, по которой дети ходят в школу, и это было очень опасно. Поэтому охотничье общество решило застрелить его.

Я работаю в сельской администрации. Когда мой дедушка уходил на пенсию с должности охотника, он спросил меня: "Не хочешь стать охотником?" И я согласился.

Дедушка до прошлого года был действующим охотником, ходил с ружьём и занимался отстрелом вредных животных.

В нашей администрации мы тоже сталкивались с проблемами от диких животных - олени портили поля, лисицы нападали на домашний скот. Мы выделяли деньги фермерам на установку сеток и изгородей, но это не очень помогало.

Дедушка говорил, что среди охотников много пожилых, а молодёжи в обществе нет.

Я окончил местную школу и в 20 лет устроился в администрацию. Дедушка сказал, что я уже достаточно взрослый, чтобы получить лицензию на оружие и охотничий билет. Он хотел передать мне своё охотничье ружьё. "Я хочу, чтобы такой молодой парень, как ты, вступил в наше охотничье общество", - серьёзно сказал он. Я не мог отказаться от его просьбы.

Так я получил лицензию на оружие и охотничий билет. Работая в администрации, я также получил право заниматься отстрелом вредных животных. Когда фермеры просили о помощи, я брал старый дробовик дедушки и охотился на оленей и лис.

Через полгода дедушка умер от рака поджелудочной железы... Наверное, он хотел, чтобы я продолжил его дело...

Сегодня мы получили запрос на отстрел медведя. Члены охотобщества окружили гору и начали облаву, чтобы выгнать его. У меня пока нет винтовки, только дробовик.

Поэтому я взял на себя роль патрулировать район около школы, "на всякий случай".

Услышал несколько выстрелов с гор, а по рации прозвучало: "Он пошёл к школе! К школе!"

Я снял чехол с любимого дробовика Remington M870, который достался мне от деда, зарядил два патрона картечи и увидел девочку, которая смотрела на гору из-за школы.

"Это опасно! Нельзя тут находиться! Возвращайся в здание школы!"

Я подумал, что ребенок не должен быть здесь. Школа же закрыта! Шуршание в кустах позади школы, и черная тень мчится к нам с огромной скоростью.

Стрелять из ружья здесь, за школой, нарушает закон об оружии. Но я побежал к ребенку, думая об этом.

Я взвел курок дробовика и зарядил патрон из магазина в патронник. Не переставая бежать, я зарядил еще один патрон - теперь их три!

"Беги в здание!!" - я жестом гнал девочку прочь и встал между ней и медведем.

"Гррррр!!!" - рыча, из кустов выскочил окровавленный бурый медведь.

Бах! Выстрел! Мимо! Щелк! Движением помпы я выбросил гильзу и зарядил следующий патрон!

Бах! Попал! Когда медведь поднялся, чтобы наброситься на меня, я выстрелил ему прямо в горло!

Щелк! Бах! А потом медведь своей лапой сбил меня с ног...

Дальше я ничего не помню.

"...А вы кто?"

"Я богиня. Богиня Нанотес, правящая этим миром после смерти".

Конечно. В нашем захолустном городке не может быть такой красивой иностранки.

"Ваша смелость, с которой вы встали на защиту ребенка от медведя, - слишком ценна, чтобы позволить вам просто умереть... Я решила призвать вас к себе".

"Призвать?"

"Да. Вы умерли. Я не могу вернуть вас в прежний мир. Но я хочу, чтобы ваша жизнь продлилась чуть дольше".

"..И что со мной будет?"

"Я отправлю вас в другой мир. Где вы сможете начать новую жизнь и быть счастливым. Это мир, похожий на Землю, но в то же время не Земля. Там есть люди и другие существа".

"Как в манге?"

Богиня мягко улыбнулась. "А, может быть, и так. Это будет необычный мир".

"Но у меня есть работа... семья, друзья. Я не могу всё бросить и отправиться в такой мир!"

"Прошу прощения".

"Я не могу с этим смириться! Почему я умер!"

"Возможно, вы не сможете это принять. Но вы действительно умерли. Пожалуйста, поймите".

Я не сдержал слёз. Это были слёзы горечи от осознания смерти. Когда я подумал о родителях, брате и сестре, я заплакал.

Мне был всего 21 год, и я погиб от нападения медведя... Если бы я просто работал в администрации, этого бы не случилось...

Я сожалел обо всём.

"Пусть ваша новая жизнь будет счастливой".

Нет, этого не будет! "Я тоже постараюсь помочь вам. Главное - выживите".

Это невозможно!

...Когда я очнулся, то был в лесу.

Меня отправили туда, даже не спросив согласия.

Что здесь происходит? Я ничего не понимаю!

Авторский рисунок

http://tl.rulate.ru/book/51173/3316554