Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 202

Действия Кили сегодня, мягко говоря, удивили Аарона. Она дразнила его, пыталась развеселить, заботилась о нем и за один присест сказала, что не ненавидит его. Все это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой.

Конечно, она также сказала, что их отношения были обречены на провал с самого начала. Это была единственная реалистичная часть всего этого; иначе он бы поверил, что это утро было не чем иным, как прекрасным сном.

Похоже, так и было. Если бы он не был Хейлом... Если бы они были двумя обычными людьми, влюбившимися, у них мог бы быть шанс. У них действительно не было ничего общего, кроме взаимного желания быть вместе.

Аарон не верил, что для успешных отношений нужно иметь общие интересы. У них ничего не вышло, потому что они так и не научились справедливо идти на компромисс (не считая интриг против них).

Кили пожертвовала всем и в конечном итоге обиделась на него. Он ждал, что она изменится ради него, сам не меняясь. Но именно поэтому он так старался измениться в этой жизни! Он верил, что теперь у них могут быть счастливые, равноправные отношения, если она просто даст ему шанс.

Он приоткрыл свой здоровый глаз, чтобы взглянуть на нее, когда она вела машину. Она напряженно концентрировалась на дороге, внимательно следя за каждым крошечным указанием навигатора его телефона. Устройство в подстаканнике в роботизированном британском акценте направляло ее, куда ехать, так как ему было не настолько хорошо, чтобы играть роль штурмана.

- Все в порядке? – спросила она после почти десяти минут молчания с его стороны.

- Да. Лед немного помог.

- Не перетруждайся, - отчитала Кили. - Тебе все равно нужно быть на свадьбе завтра, иначе Камерон убьет тебя.

- Ему повезло, что я не убью его, - пробормотал Аарон, заставляя ее рассмеяться.

- Кто-то недоволен.

Конечно, он был недоволен! Ему было больно, и он выглядел по-идиотски, что бы она ни говорила. Хотя... она действительно сделала ему комплимент по этому поводу, хоть ни один мужчина и не хочет, чтобы его называли "красивым".

«Красивый» или « сексуальный» было бы гораздо лучше, но и это сойдет. Он даже не помнил, когда в последний раз она делала ему комплимент.

- Говорит тот, кому никогда не стреляли из пейнтбольного ружья в глаз.

- А зачем ты вообще пошел? Ты же ненавидишь такое. Никогда со мной не ходил, когда я просила, - заметила она.

- ...Я старался быть хорошим другом. Вот именно поэтому я и ненавижу такое, - пробурчал Аарон.

Она с трудом подавила улыбку и свернула налево.

- Думаю, это приносит тебе награду "Друг года".

Килли стала серьезнее, прежде чем продолжить.

- Знаешь, я не думала, что тебе вообще важны друзья, но вся эта возня со свадьбой доказала обратное. Ты на самом деле очень хороший друг. Эйдену и Кэмерон повезло с тобой.

Еще один комплимент. Как странно. Он заметил, однако, что она не включила себя в число его друзей. Сердце сжалось. Они определенно были друзьями до того, как она узнала о его перерождении.

- Значит, мы не друзья?

Она повернулась к нему с нахмуренным лицом на светофоре.

- Я не думаю, что есть подходящее название для того, что между нами. Но это определенно не дружба.

Он полагал, что она права. Их ситуация была уникальной. Вероятно, за всю историю человечества не было ни одной другой пары, пережившей подобное.

- Можешь использовать это за неимением лучшего термина. Мы ведь заботимся друг о друге. Разве не этим занимаются друзья?

Килли, казалось, не была уверена.

- Наверное... но у друзей не такие сложные мотивы для заботы друг о друге.

Значит, ее беспокоило его состояние. Но учитывая, какой встревоженной она была, когда у него началось головокружение... если бы он не знал получше, подумал бы, что беспокойство неподдельное. Это было что-то, что она сделала бы, когда они еще встречались.

Аарон вздохнул, чувствуя легкую горечь. Скорее всего, она просто отвечала взаимностью, потому что он ей постоянно помогал. У нее было сильное чувство справедливости.

- Я знаю, ты помогаешь мне только потому, что я помогал тебе раньше.

Она покачала головой.

- Это не так.

- Тогда что? - Это было единственное разумное объяснение, что приходило ему на ум.

Килли колебалась.

- Спроси потом. Мы приехали.

И действительно, они добрались до ресторана. Она высадила его, чтобы он отправился искать место для парковки в ближайшем здании, и велела ждать ее на случай, если у него снова закружится голова. Он послушно уселся на скамейке прямо напротив, пока она не вернулась, и они вошли вместе.

То, что осталось от закусок, было холодным, но Валентина сдержала слово. Килли так усердно поглощала свою добычу, что Аарону пришлось заглушить желание рассмеяться.

Слабая головная боль, что была у него раньше, с течением времени превратилась в сильную пульсацию. Он еле мог сосредоточиться на еде перед ним.

Женщина, которую он любил, счастливо болтала с некоторыми другими подружками невесты и Эйденом, как всегда общительным и дружелюбным. Но это не помешало заметить ухудшившиеся состояние Аарона.

Она подала знак официанту и попросила две коробки на вынос.

Валентина подняла бровь.

- Куда вы собираетесь? Ты почти не притронулся к еде.

- Аарону нужно поспать, чтобы быть в состоянии участвовать завтра, а кому-то его нужно отвезти, - объяснила Килли. - Увидимся завтра утром, хорошо?

Камерон нахмурилась.

- Ты уверен, что все будет в порядке, Аарон?

- Мне просто нужно поспать, - устало сказал он. - Я не пропущу вашу свадьбу.

- Ни о чем не волнуйся! - заверила она жениха и невесту, поднимая коробки на вынос и выводя Аарона из ресторана. - Спасибо за еду!

Он был совершенно сбит с толку, когда они вернулись к машине, и от этого его голова болела еще больше. Она хорошо проводила время; как она вообще заметила, что ему плохо? Что еще важнее, почему она не спихнула его на Эйдена?

Он совершенно не понимал ее кардинального изменения отношения к нему сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6442786