Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 191

Перевод:

Ки́ли приняла стакан молока, который протянул ей А́рон, тихо поблагодарив. Она все еще пребывала в глубоких раздумьях и не знала, как относиться к произошедшему.

В тот день, когда она решилась поговорить с ним, ее слишком переполняла обида, чтобы внимательно слушать. Но разве он не говорил о том, что не умеет правильно любить из-за своего детства?

Ей было известно лишь то немногое, что родители Арона были отстраненными, и он практически не общался с посторонними, кроме учителей. Такое одиночество могло тяжело отразиться на ребенке. А если его никогда не учили разбираться в своих чувствах, эти эмоции могли проявляться самым странным образом.

Пальцы Кили крепко обхватили стакан молока, пока она наблюдала, как он с наслаждением поедает кекс. Что же творилось в его голове?

Желая отвлечься от тягостных мыслей, Кили спросила:

- Как прошла поездка?

Арон удивленно поднял взгляд. Уголки его губ были испачканы крошками и кремом. На мгновение он больше походил на обычного человека, чем на холодного властителя бизнес-империи.

- Насколько хорошо, насколько это было возможно. Без особых проблем договорился о земельном участке под филиал в Монако. Строительство начнется летом.

Она не знала, как прокомментировать это, так как мало разбиралась в бизнесе, поэтому лишь выдавила:

- Это круто.

И неловко замолчала.

Чтобы поддержать разговор, он сменил тему.

- Ты ведь заканчиваешь свое исследование этим летом, верно?

- Да. Я уже провела четыре пробные партии, но мне нужно десять. Еще есть над чем работать.

Кили вспомнила: теперь ее расписание сильно изменится – она будет в лаборатории с девяти до пяти, как рядовой сотрудник. Половина времени уйдет на исследование, а другая – на помощь доктору Киму.

- Кстати, пока не забыла, тебе больше не нужно присылать мне еду. Я буду освобождаться достаточно рано, чтобы самой готовить ужин.

- Это будет приятная перемена для тебя, - заметил Арон. - Что ты будешь делать со всем этим свободным временем?

Таким же вопросом она задавалась сама. Судя по тому, как прошли последние пара недель, она занималась ровным счетом ничем.

Может, сходить в библиотеку и взять книжек почитать? Раньше она обожала детективы, но с началом аспирантуры времени совсем не оставалось.

Килли читала небыстро, поэтому 300-страничная книга занимала у нее около десяти часов. За неделю у нее не было столько свободного времени. Ей нравилось читать книги за пару дней, чтобы ничего не забыть. Растягивать чтение на недели – это уже не то.

– Понятия не имею. Я бы сходила с подругами, но теперь, когда у меня появилось время, они все заняты. Зато у меня будет время спланировать девичник Дженники.

Аарон поморщился.

– Не напоминай; я отвечаю за мальчишник Камерона, и у меня вообще никаких идей.

Она чуть не рассмеялась в голос. Как шафер, он должен был это делать, но она совсем не могла представить его на мальчишнике, не говоря уже о том, чтобы его планировать.

– Ну, а что ему нравится? – спросила она.

– Азартные игры, но он этим занимается по работе, так что это вряд ли доставит ему удовольствие.

Килли подняла бровь. Значит, его победы на Мировой серии покера – это по заказу Аарона… Вот почему Дженника жаловалась, что он все время в командировках?

– Ты ему платишь, чтобы он за тебя играл?

Он пожал плечами.

– Мне нужно было как-то зарабатывать деньги независимо от отца. Камерон просто гений – я встретил его в колледже, когда он постоянно обыгрывал всех на карточных турнирах в общаге. Он ни разу не проиграл.

Хм. Аарон сближался только с полезными ему людьми; это определенно объясняло его дружбу с тем, чья личность так отличалась от его собственной.

– Интересно. А что он делает, когда расслабляется?

– Откуда мне знать? Мы же не тусуемся, когда не в офисе или в командировках.

При этом Камерон считал Аарона своим лучшим другом?! Что за странные отношения были у этих двоих?

– Ничего не могу тебе посоветовать, – вздохнула Килли. – Пойди, поговори с Эйденом.

Она знала, что он вернулся, потому что видела его пару дней назад, когда он возвращался с работы. Он выглядел очень расслабленным – Швеция, должно быть, хорошо на него повлияла. Или, точнее, его шведская девушка.

Он кивнул, признавая ее присутствие, прежде чем развернуть еще один кекс.

– Кстати, они очень вкусные. Спасибо тебе.

Она почувствовала облегчение от того, что кексы удались, ведь это был первый раз, когда она готовила по этому рецепту.

– Пожалуйста.

Было странно, что он благодарит ее, ведь эти кексы были ее способом поблагодарить его. Нескончаемый круговорот "спасибо".

Килли поняла, что, возможно, видит Аарона в последний раз, и ей стало еще более неловко. Свадьба Дженники через месяц, и за это время она увидит его только на репетиции и самой свадьбе.

Она все еще планировала переехать в Пенсильванию или Нью-Джерси после выпуска. Никто из них не сможет двигаться дальше, если они будут постоянно видеться. Лучше всего полностью убрать себя из этой ситуации.

Аарон не мог постоянно прибегать ей на помощь. Было несправедливо использовать его так, даже если это было легко. Она не должна пользоваться его чувством вины.

– Мне нужно идти, – сказала она, прежде чем встать. – У тебя есть еще один контейнер, куда можно положить остальные, чтобы я могла забрать свою часть домой?

Что-то мелькнуло в его обычно пустых глазах, прежде чем он кивнул.

– Я сейчас принесу.

Через минуту он вернулся с еще одним пластиковым контейнером и переложил оставшиеся кексы.

– Позволь отвезти тебя обратно.

– Правда, все хор...

– Я настаиваю. Ты проделала весь этот путь; это самое меньшее, что я могу сделать.

Аарон не оставил места для споров, поэтому она согласилась. Дорога обратно была неловкой и тяжелой. Должно быть, он понял, что она не хочет, чтобы он использовал возврат контейнера как предлог увидеть ее снова.

Что еще она могла сделать? Они не должны быть вместе. Слишком частые встречи только усложнят ему жизнь.

Килли не верила, что он действительно любит её, но у него определённо были какие-то странные, запутанные чувства, которые не исчезли бы, если бы они продолжали видеться. Ему нужно было отпустить её.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6441641