Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 113. Чему ты так радуешься?

Кэмерон переписывался с Дженникой в течение всего обеденного перерыва в понедельник утром и был в отличном настроении, несмотря на поддразнивания Эйдена. Даже то, что его вызвали в кабинет Аарона и он столкнулся со стеной льда, не могло испортить ему настроение.

- Чему ты так радуешься? - спросил он убийственным тоном.

- Абсолютно ничему, - сказал Камерон, пытаясь скрыть улыбку.

Глаза Аарона сузились, но он жестом пригласил его сесть. Он перетасовал стопку бумаг, прежде чем передать их Камерону для чтения.

Он просмотрел первые несколько страниц. Это были отчеты о тенденциях фондового рынка; они выглядели совершенно нормально.

- Я не понимаю, в чем проблема.

Проблема в том, что мой отец лично передал их мне. Почему то, что проходит через твой отдел, сначала попадает к нему?

У Кэмерона кровь застыла в жилах. Аарон давно так не злился, но он не мог винить его. Часть его работы в качестве руководителя аналитического отдела заключалась в том, чтобы убедиться, что все поступающие отчеты были сначала видны Аарону, чтобы он всегда знал, что происходит, и мог оставаться на шаг впереди Алистера.

Это вкупе с тем фактом, что Аарон по какой-то причине искренне ненавидел своего отца, прекрасно объясняло его плохое настроение.

- Я не совсем понимаю, как это произошло. Все мои подчиненные знают, что нужно класть вещи на мой стол, и я отдаю их тебе, как только они это делают.

Аарон сложил руки под подбородком и излучал леденящую ауру.

- Это произошло потому, что у генерального директора есть кто-то в аналитическом отделе. Другого объяснения нет. Я не уверен, что он знает, но он явно каким-то образом связал нас двоих.

- Что я должен делать? Я не могу контролировать целый отдел каждую секунду дня!

На лице его босса появилась зловещая улыбка.

- Ты не можешь, но мы оба знаем кое-кого, кто может.

Эйден. Он выглядел как обычный ИТ-сотрудник в крошечной угловой кабинке, его мониторы были обращены в сторону от любых камер видеонаблюдения, но это было далеко от истины.

Его работа заключалась не в ЭТОМ; он каждый день проверял компанию для Аарона. Его супервайзер не стал мудрее, потому что Эйден манипулировал своим журналом вызовов и процессами рабочего процесса в компьютерной системе, чтобы выглядеть так, как будто он выполнял обычные ИТ-задачи.

Кэмерона всегда поражала его способность делать практически все, что связано с компьютером.

- Что ты собираешься заставить его сделать?

- В следующий раз, когда должен появиться отчет о тенденциях на фондовых рынках, я попрошу его в течение нескольких дней следить за каждой камерой в аналитическом отделе. Тот, кто заберет папку с твоего стола, должен быть кротом, - холодно заявил Аарон.

Внезапно он занервничал из-за того, какой идиот встанет на сторону Алистера.

- Эм... Что ты собираешься с ним сделать?

- Убедись, что он никогда больше не будет работать в финансовом секторе.

- Хороший план! - подбодрил он:

- Я еще для чего-нибудь нужен или мне лучше спуститься вниз прямо сейчас?

- Подожди, - скомандовал Аарон, роясь в своем столе. Он протянул билет на самолет:

- В эти выходные ты едешь в Монако. В казино Монте-Карло проходит турнир, и я ожидаю, что ты принесешь домой приз.

Кэмерон внутренне застонал. Он планировал пригласить Дженнику на свидание в эти выходные. Она упомянула, что в настоящее время не работает... Возможно, она освободится до этого.

- За все время, что я работал на тебя, меня побеждали только дважды. Не беспокойся об этом. Что на этот раз в Монако?

- Банковская индустрия там растет, и я планирую стать ее частью. Мой отец не убежден, но я точно знаю, что Хейл Инвестментс выиграет от наличия там контактов и филиала. Я отправляюсь на разведку и представлю свой отчет совету директоров на следующем заседании.

Это звучало как одно из тех жутких предсказаний будущего, которые иногда делал Аарон. Он знал, что в данный момент лучше не подвергать это сомнению; его босс, наверное, никогда не ошибался.

Он попрощался с Аароном и поплелся обратно в свой кабинет. Оглядывая усердно работающих людей за их столами, он задавался вопросом, кто из них совершил самую большую ошибку в своей жизни.

Аарон Хейл был последним человеком, с которым кто-либо в финансовом секторе хотел бы пересекаться, но он полагал, что Алистер все еще обладал значительным влиянием, хотя оно постепенно ослабевало.

Кэмерон верил в своего друга. Иначе зачем бы он следовал за ним все эти годы? Аарон собирался рано или поздно возглавить компанию и вывести ее на новые высоты. Он был блестящим и бессердечным — идеальный бизнесмен.

Его единственной слабостью была Кили, но никто, кроме Кэмерона и Эйдена, не знал о ней, поэтому он не видел, чтобы это становилось проблемой в этой семейной борьбе за власть.

Он был так рад, что его родители были нормальными людьми. Его мама была учительницей третьего класса, а отец работал в сфере медицинского страхования; ему никогда не придется беспокоиться о том, что против него составят заговор в его собственной семье.

Ну... у него, конечно, была изрядная доля споров со своими братьями и сестрами, когда он рос, но это были обычные ссоры, а не корпоративный шпионаж.

Бедный Аарон. Ни один из его родителей не заботился о нем; вся семья Хейл была холодна как лед. Кэмерон и Эйден были в некотором роде его друзьями, но он не думал, что в мире есть хоть один человек, который по-настоящему заботился бы об этом парне. Кили, конечно, этого не сделала.

Он все еще не мог понять, почему эта девушка привлекла внимание его босса. Аарон Хейл был сам по себе классом; как он мог так увлечься совершенно нормальным человеком? Типажи Кили этого мира обычно не были востребованы кем-то настолько могущественным, несмотря на распространенный в популярных СМИ образ Золушки.

Людям нужно было иметь что-то общее, чтобы строить отношения. Кили и Аарон были как масло и вода; они просто не смешивались. Кэмерон и Дженника, с другой стороны…он никогда не встречал никого, с кем бы так быстро сошелся. Три дня переписки, и его руки уже чесались от желания взять телефон, хотя он был на работе и у него были дела.

Много чего нужно сделать. Управлять целым отделом было утомительно, но это было то, чего он хотел. Все его одноклассники в Гарварде буквально убили бы за эту работу.

Кэмерон умел ценить то, что у него было, даже если его босс коротко предупредил его о выезде из страны, когда он хотел завести себе девушку.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800947