Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 111. Гипотетически

Сосредоточиться на домашнем задании после возвращения домой от Аарона было почти невыполнимой задачей, поэтому Кили сдалась и решила провести ночь в своей старой спальне дома. Она могла бы воспользоваться советом своего отца прямо сейчас.

Когда она открыла входную дверь своим ключом, ее отец смотрел футбольный матч по телевизору и в шоке поднял глаза.

- Лапочка! Что ты здесь делаешь? Я думал, ты сегодня занята.

Она улыбнулась в самоуничижении.

- Разве мне нельзя навестить моего любимого человека в другой день, кроме воскресенья?

- Конечно, нет; я рад, что ты здесь.

Он выключил игру и похлопал по диванной подушке рядом с собой. Она бросила сумочку у двери и сняла туфли, прежде чем свернуться калачиком рядом с ним и положить голову ему на плечо, как делала, когда была моложе.

Роберт обладал таким успокаивающим присутствием. Она уже чувствовала себя немного лучше, просто находясь рядом с ним.

- Папа...как ты думаешь, люди действительно меняются? - тихо спросила Кили.

- Конечно. Чувствуешь ли ты себя тем же человеком, каким была пять или десять лет назад?

Она покачала головой.

- Нет... Но это не совсем то, что я имела в виду.

Как она могла сформулировать это, не объясняя всю эту историю с возрождением?

- Но что, если кто-то действительно причинил тебе боль, но он не знает или не помнит этого, и теперь он кажется совершенно другим?

Он казался немного смущенным.

- Другим?

Как будто то, как этот человек относится к тебе, противоположно тому, как он относился раньше.

- Это реальная ситуация или гипотетическая?

Ах, она была слишком прозрачна. Ей не понравился понимающий взгляд, которым он на нее посмотрел.

- Скажем так, это гипотетически. Если человек очень холоден и далек с тобой, но не помнит, как делал это, потому что это было очень давно, а сейчас он относительно теплый и заботливый ... действительно ли изменилась его личность или это просто странная ситуационная вещь?

Глаза ее отца заблестели, когда он ответил.

- Гипотетически, я бы сказал, что их личность изменилась. Люди могут учиться на своих ошибках.

- Но этот гипотетический человек даже не подозревает, что совершил ошибку... если это имеет смысл. Это почти похоже на то, что человек из прошлого и человек сейчас даже не один и тот же человек, хотя они выглядят совершенно одинаково .

Кили съежилась. Ее объяснения были повсюду.

- Если они действительно кажутся двумя разными людьми, почему бы не отнестись к ситуации таким образом? Кажется неправильным наказывать кого-то за то, чего он даже не может вспомнить. Твоя мать всегда учила тебя прощать людей, которые причинили тебе зло, не так ли?

- Да, - сказала она со вздохом.

Она должна была знать, что ее отец примет сторону Аарона, даже не зная, что это был он. Может быть, она действительно вела себя немного неразумно по поводу всего этого.

Кили не нравилось, как Аарон заставлял ее делать то, чего она не хотела делать в старшей школе, но сейчас он вел себя по-другому. Самой большой проблемой были все ужасные вещи, которые делал оригинальный Аарон, но на самом деле казалось, что они были разными людьми…

Не пришло ли время дать выход своему гневу? Как она могла, когда ей напомнили обо всем, через что она прошла, когда она просто услышала его имя?

- Папа... Ты простил бы человека, который убил маму и Калеба?

Аарон медленно убивал ее дух, позволил Лейси спастись от полиции за убийство ее отца и в конечном итоге привел к ее собственной смерти. Она не думала, что хоть одна из этих вещей была простительной. Это была щекотливая тема, но это было единственное, что близко подходило к ее ситуации в жизни отца.

- Нет, - печально признался он:

- Я пытаюсь, потому что хочу быть в мире со всем, что произошло. Иногда я думаю, что сделал это, но потом мне напоминают о том, что было потеряно, и я снова злюсь. Почему ты спрашиваешь?

- ...давай просто скажем, что у гипотетической жертвы этого гипотетического человека та же проблема.

Отец взъерошил ей волосы.

- Кили, тебе не нужно ходить вокруг да около. Я знаю, что ты говоришь о себе. Тебе не обязательно говорить мне, кто это или что происходит, если ты действительно не хочешь, но это может помочь не держать все это в себе.

Его было не обмануть.

- Ты слишком умен для своего же блага, - беспечно сказала она:

- Со мной все будет в порядке; я просто... действительно сбита с толку всем этим.

- Путаница - это часть жизни, какой бы неприятной она ни была. Почему бы нам не сосредоточиться на чем-нибудь другом на некоторое время, чтобы ты могла отдохнуть? Я записал эпизоды Выжившего, которые ты пропустила в начале этого месяца; как насчет того, чтобы посмотреть их сейчас?

Семья вместе смотрела реалити-шоу, такие как Выживший и Удивительная гонка, с тех пор, как они потеряли половину своей семьи. Было что-то странно связывающее в том, чтобы кричать на людей, принимающих глупые решения по телевизору.

На глазах Кили выступили слезы, и она обняла отца.

- Это было бы здорово. Спасибо, папа.

Он включил первый эпизод, который она пропустила, и ее тревоги вскоре были забыты среди драмы, происходящей на острове. Нелепые проблемы других людей каким-то образом заставляли ее казаться менее серьезной.

Во время испытания участники пытались сбить деревянную фигурку друг друга с платформы, которую они держали в одной руке, и все стало напряженным.

- Не надо...! Ах, они просто не могли удержаться. Другая команда наверняка победит, - предсказала Кили.

- Возможно, - согласился ее отец:

- Смотри, вон идет еще один.

Она была немного разочарована. Она предпочитала членов проигравшей команды и считала, что они заслуживают награды в виде еды, которая поможет им лучше выживать в дикой местности.

К концу эпизода разочарование Кили только усилилось. Ей понравилась женщина, которую выгнали с острова. К сожалению, она просто не была сильной соперницей; они избавились от нее, потому что она провалила второе испытание дня.

- Еще нет и половины сезона, а они уже проголосовали за трех человек, которые мне понравились, - пожаловалась она, когда ее отец включил следующий эпизод.

- Давай просто надеяться, что это не то же самое, что несколько лет назад, когда никому не нравился окончательный победитель. Впереди еще много времени.

Они болтали о предыдущих сезонах шоу во время менее захватывающих частей, где участники объединялись и строили заговоры друг против друга. За те годы, что они были фанатами, это был 20-й сезон, который они смотрели, так что было много материала для работы.

Разговор с отцом о чем-то глупом и незначительном, например о реалити-шоу, которое им нравилось, помог ей почувствовать себя намного лучше. Аарон был всего лишь далекой мыслью.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800943