Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 109. Ты странный

Кили собралась с духом, сделав глубокий вдох, когда стояла перед гигантским роскошным жилым комплексом Аарона. Как только она войдет, пути назад уже не будет.

К сожалению, она тоже не могла позвонить ему в дверь, так как у нее не было ключа от лифта. Ее план состоял в том, чтобы войти, погладить кошку несколько минут и уйти, заявив, что ей нужно сделать домашнее задание (что на самом деле было правдой).

Она вошла в большой вестибюль и подошла к швейцару за стойкой регистрации.

- Привет, я здесь, чтобы увидеть Аарона Хейл. Он живет в пентхаусе.

Швейцар, казалось, запомнил ее по тем трем случаям, когда она была там раньше, но оставался профессионалом. Ваше имя, мисс?

- Кили Холл.

Он извинился и вышел в заднюю комнату, без сомнения, чтобы позвонить Аарону и впустить ее, и вернулся меньше чем через минуту.

- Прошу сюда, мисс Холл.

Швейцар повернул для нее ключ от лифта, прежде чем выйти и пожелать ей хорошего дня.

Она крепко сжимала кастрюлю с пирожными, проходя этаж за этажом. Она не была готова вернуться в его логово.

Двери лифта со звоном открылись и...

Кили прокралась вверх по лестнице тихо, как мышь, молясь, чтобы он ее не заметил. Ее молитва не была услышана. Аарон сидел за кухонным столом и ждал ее.

- Привет, Аарон, - сказала она с покорной улыбкой на лице:

- Вот твои пирожные, так что теперь мы квиты.

Он откинул фольгу сверху, и на его лице появилось довольное выражение.

- Они выглядят восхитительно, спасибо. Садись, я их подам. Не хочешь немного молока?

- Э-э, конечно. Кто-то сегодня был ужасно заботлив.

Дайна вбежала в комнату и запрыгнула на стол, чтобы понюхать руку Кили, прежде чем слегка  ударить ее головой. Молли тоже так делала.

- Привет, красотка, - поздоровалась Кили, прежде чем понизить голос до шепота:

- Этот ледник должным образом заботится о тебе?

В ответ она зевнула и плюхнулась на стол, чтобы вздремнуть. По крайней мере, она казалась счастливой, хорошо приспособленной кошкой. Ее мнение об Аароне немного возросло. Возможно, он был плохим мужем, но он был хорошим владельцем кошки. Это кое-что значило.

Аарон сходил два раза, чтобы принести два стакана молока, тарелки и лопаточку, чтобы подать пирожные. Он вырезал по пирожному для каждого из них, прежде чем сесть рядом с ней.

- “спасибо”.

- Не за что.

Съев примерно половину своего угощения, он поднял на нее глаза и довольно официально спросил:

- Ты хорошо провела Хэллоуин?

У нее бывало и похуже.

- Все было хорошо. Ты закончил тем, что смотрел Кошмар на улице Вязов?

Это был фильм, который она предложила, когда он спросил. Они смотрели его вместе в свой первый Хэллоуин как пара, и ей целую неделю снились кошмары, в конце концов она попросила его остаться на ночь, чтобы ей не пришлось просыпаться одной, и он действительно это сделал. Это было одно из ее лучших воспоминаний о нем.

Он кивнул, но ничего не сказал, потому что его рот был полон пирожного.

- Это была интересная идея, - сказал он, как только запил ее молоком:

- Размытые границы между мечтой и реальностью.

Он говорил так, словно говорил о каком-то старом фильме, а не об одном из самых страшных фильмов в жанре американских ужасов. Что-нибудь напугало этого парня?

- Это тебя совсем не напугало?

- Нет. Реальная жизнь намного страшнее, чем в кино.

Какое загадочное заявление. Ее любопытство взяло верх над желанием не затягивать разговор.

- Как же так?

- Фильмы должны быть нереалистичными. Люди знают, что в глубине души с ними такого на самом деле не случится, и следят за развлекательной ценностью. В реальной жизни приходится иметь дело с непредсказуемостью человеческой натуры. Человечество по своей сути эгоистично, а эгоизм может привести к катастрофе.

Печаль на мгновение омрачила его вездесущее нейтральное выражение лица, когда он заговорил. Она не была уверена, показалось ей это или нет.

Это был довольно пессимистичный взгляд на жизнь. Неужели Аарон всегда был таким занудой? Нет, раньше он относился к вещам гораздо более нейтрально. Что изменилось?

- Не все такие.

Мягкая улыбка появилась на его лице, поразив ее.

- Я знаю. Ты не такая.

Сердце Кили остановилось. Он только что сказал это? Настоящий, искренний комплимент, сопровождаемый настоящей улыбкой?

Внезапно она почувствовала себя ужасно виноватой за то, что ничего так не хотела, как сбежать от его присутствия, когда он выглядел таким искренне счастливым, что она была здесь. Это было совсем не похоже на ее Аарона. Может быть, она была несправедлива к этой версии, держась за то, чего он даже не делал.

- Я не так хороша, как ты думаешь, - пробормотала она, опустив глаза.

- Будь милой. Ты лучший человек, которого я знаю.

Она недоверчиво посмотрела на него. Как он мог так сильно преувеличивать?! Она всегда была груба с ним!

- ...ты забыл, что я никогда не скрывала своей неприязни к тебе?

В его холодных темных глазах сверкнуло что-то абстрактное.

- Нет. Но, по крайней мере, ты честна. Это больше, чем можно сказать о большинстве людей, которых я знаю. Ты не подлизываешься ко мне и не скрываешь своих истинных намерений. Это освежает.

Волны смятения, обрушивающиеся на Кили, угрожали утопить ее. Он казался совершенно серьезным; он имел в виду то, что говорил. Было ли это причиной того, почему он беспокоился о ней в первую очередь? Потому что она была откровенна?

Все было не так, как она думала. Все это время она верила, что он издевается над ней за то, что она посмела бросить ему вызов, и пытается заставить ее подчиниться его воле. Оказалось, что он хотел общаться только с кем-то, кто мог бы быть искренним с ним. Какая новая концепция.

Аарон, как и другие люди, хотел настоящей связи с кем-то. Он сделал это наихудшим из возможных способов, но его намерения не были ужасными. Это немного изменило ее представление о нем.

Было ли это причиной того, что она поначалу тоже нравилась ее Аарону? В ее горле образовался комок. Даже если бы это было так, этого было недостаточно, чтобы заставить его по-настоящему заботиться о ней. Этот Аарон тоже потеряет интерес, как она и хотела.

- Ты странный. Никто другой не счел бы, что кто-то плохо к ним относится, освежающим.

Она скорчила гримасу, чтобы скрыть свои истинные чувства, вызванные его заявлением.

- Я никогда не утверждал, что я не странный, - легкомысленно сказал он, прежде чем доесть своё пирожное.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1800928