Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 66. Думая о 2007 году

Лейси сделала все возможное, чтобы отвлечь внимание Аарона в тот день, но в конечном счете потерпела неудачу, потому что он был слишком занят разговорами о делах с ее отцом, Бранном. Даже в большой праздник его голова была забита только цифрами.

Если бы не тот факт, что праздничные мелодии звучали на заднем плане, когда они ели, и еда была такой, какую традиционно подают на рождественский ужин, вы бы даже не узнали, что это рождественский вечер.

Люди были одеты в черное, красное, серебряное и золотое, но ничто не было откровенно рождественским. У богатых людей были самые странные стандарты, они колебались между излишеством и утонченностью.

Рождественские вечеринки, на которые Кили ходила в детстве, состояли из гоголь-моголя и нелепых головных уборов, таких как шляпы эльфов и оленьи рога, уродливые свитера и фальшивые колядки. Это было так далеко от того, что она могла сейчас видеть.

Она сочувствовала поставщикам провизии и персоналу отеля, уверенная, что они предпочли бы проводить время дома со своими семьями, чем иметь дело со всеми этими снобистскими богатыми людьми.

Рождество должно было быть посвящено семье! Так почему же пятьдесят самых близких друзей Хейл пришли сегодня?!

- Кили, где ты взяла свое платье? Это так...уникально.

Сегодня она была единственной, кто был одет в цветочек, но это не было неприемлемо; она соответствовала стандартам дресс-кода.

Большинство представителей старшего поколения носили красную или черную одежду, а молодые светские львицы склонялись к блестящим серебряным или золотым платьям.

- Я не помню. Ах, это Аарон купил его для меня.

В то время она не знала, что Лейси охотилась за своим мужчиной или что этот комментарий пронзит ее насквозь. Она просто констатировала факт.

К сожалению, Лейси восприняла это как вызов:

- Неудивительно... Знаешь, мужчины никогда не поймут моду так, как это делают женщины.

Кили не могла придумать ответа, который не был бы невероятно грубым. Она еще не умела манипулировать своими словами, так как была в новом круге только с июня.

Нейтрально улыбнуться и съесть еще одну булочку было лучшим решением.

Остальная часть ужина прошла примерно так же. Она пыталась отбиваться от нападок Лейси и ее матери, одновременно угождая собственной свекрови.

Аарон проигнорировал ее огорчение и продолжал говорить о делах всю трапезу. Это было худшее Рождество, которое у нее было до сих пор, и с тех пор они будут только хуже.

Мысли о прошедшем Рождестве наводили тоску. Размышления о времени с Аароном были удручающими. Как бы она ни старалась прожить свою жизнь правильно, он все равно подкрадывался к ней, когда она меньше всего этого ожидала.

Ей больше не нужно было беспокоиться о нем! Зачем беспокоиться о том, что было позади нее?

Теперь выбор Кили был полностью за ней. Она могла носить, есть или делать все, что хотела. Ей не нужно было потакать его желаниям, так почему же она не могла выбросить его из головы?

Она действительно надеялась, что клише «время лечит все раны», которое люди произносят, когда отношения портятся, когда-нибудь сработает. Она не хотела тратить свой второй шанс на жизнь, думая о том, как сильно она испортила первый.

Прошел почти год, и теперь все было так по-другому. Она натянула одеяло на голову, как будто оно могло блокировать ее мысли вместе со светом.

Разве каникулы всегда должны быть тяжелыми в первые несколько лет после потери? Ее ситуация не была нормальной, но ее реакция на это, вероятно, была основана на этой информации. Разве Рождество не было несчастным в первые несколько лет после потери ее мамы и Калеба?

Прямо сейчас она не оплакивала потерю Аарона—она оплакивала потерю всей своей жизни из-за него. Она надеялась, что эти чувства скоро пройдут. Воспоминания, конечно, этого не сделали.

===

Меланхолия Кили полностью не прошла, но после Рождества она почувствовала себя немного лучше в своих взглядах на жизнь, потому что это был почти новый год.

Новый год был временем для самоанализа, постановки целей и размышлений о будущем.

Конечно, большинство людей отказались от посещения тренажерного зала или здорового питания в течение месяца после своих новогодних обещаний, но что с того? Это все еще был шанс начать все сначала.

Это будет ее первый год без Аарона за четырнадцать лет. Она будет проводить время со своими новообретенными друзьями по университету, такими как Валентина и Райан, сосредоточится на учебе и будет учиться в университете так, как ей хотелось.

Она не могла дождаться.

Ее первый «прогон» 2007 года был полностью поглощен тем, что она была девушкой Аарона.

Если она не была с ним, то писала ему эсэмэски. Если она не писала ему, то думала о нем или фантазировала об их счастливом совместном будущем.

Быть влюбленной молодой девушкой может быть ужасно, если ты отдашь свое сердце и душу не тому мужчине. Аарон Хейл определенно был не тем человеком.

Но так как на этот раз у нее не было с ним никаких планов, а у ее отца была корпоративная вечеринка, она приняла приглашение Джеффри пойти на вечеринку, которая проходила на Таймс-сквер, чтобы они могли увидеть, как в полночь начнется бал.

Очевидно, у его старшего брата в последнюю минуту появились друзья, так что у Кили и Лидии было достаточно билетов, чтобы присоединиться. Тусоваться с друзьями было бы отличным способом позвонить в Новый год.

Кили никогда раньше не была на неформальной новогодней вечеринке; когда она училась в средней школе, она всегда просто тусовалась со своим отцом, смотря по телевизору программу, в которой были музыкальные представления, пока мяч не упал. Как только она была с Аароном, они каждый раз ходили на мероприятия в черных галстуках.

Она не совсем знала, что надеть, поэтому предложила Лидии несколько разных идей одежды с просьбой о помощи. Чувство моды никогда не была сильной стороной Кили.

Как жена Аарона, она обычно позволяла другим людям говорить ей, что хорошо выглядит, пока они ходили по магазинам.

Сразу же пришло сообщение:

- Все это слишком бредово! Мы идем на вечеринку на Таймс-сквер! Даже повседневное платье должно быть немного более гламурным, чем обычно!

Кили была беспомощна:

- Но это все, что у меня есть.

- Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не приехать ко мне домой? Мы примерно одной комплекции, и у меня есть несколько вариантов, которые должны лучше подойти тебе.

Не прошло и пятнадцати минут, как Кили уже ехала на метро в Квинс.

Пока она сидела, песня, которой еще даже не существовало, застряла у нее в голове. Это было очень неприятно, потому что она знала только припев и не могла найти слова или прослушать саму песню. Она не будет выпущена до 2013 года.

Вздохнув, она вытащила свой iPod shuffle и пропустила около тридцати песен, прежде чем нашла одну того же исполнителя. Это должно было бы сработать.

С момента ее перерождения было много подобных раздражающих вещей: песни, которые она не могла слушать, фильмы и телешоу, которые она не могла смотреть, и места, куда она не могла пойти, потому что их еще не существовало.

Кили хотела бы забыть свою прежнюю жизнь теперь, когда она успешно вычеркнула себя из мира Аарона. Было бы намного легче продвигаться вперед, если бы она не увязла в случайных воспоминаниях о том, чего ей не хватало.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1623277