Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 44. Клоун-убийца

Когда Кили открыла глаза, она понятия не имела, где находится.

Фон состоял из вращающихся белых завитков, вспышек желтого цвета и того, что могло быть, а могло и не быть листьями, растущими из стен.

Хотя она чувствовала, что ее должна охватить паника, в голове у нее было пусто. Это было странное, пустое чувство.

Раздался гнусавый голос, но она увидела, как вокруг нее плавают слова, написанные красными буквами.

- Это здорово! Она совершенно похожа на наркоманку.

Раздался еще один более глубокий голос с южным акцентом, и эти слова поплыли перед ней жутким неоново-зеленым шрифтом.

- Заткнись! Она все еще может слышать тебя.

Она сидела прямо?

Там была гигантская голова злого клоуна, как в одном фильме ужасов, которым все были одержимы за несколько лет до ее смерти. Казалось, он издевается над ней.

Клоуны...Она никогда не любила клоунов. Они должны были быть забавными, но вместо этого они были страшными.

Почему они повсеместно использовались на детских вечеринках по случаю дня рождения, если все они были серийными убийцами-психопатами?

Голова клоуна-убийцы придвинулась ближе к Кили, и она хотела отмахнуться от нее, но ее руки тоже не двигались. Нет, уходи! Плохой клоун!

Неоново-зеленые слова снова появились перед ней, хотя голос тихо шептал. Эй, я думаю, этого достаточно. Нам нужно убираться отсюда, пока нас не поймали.

Неужели зеленые слова исходили от клоуна-убийцы? Его губы не двигались… Голова становилась все больше и больше, пока не стала угрожать задушить Кили.

Была ли она в комнате? Коробке? Она не могла сказать наверняка; листья полностью скрывали стены. Клоун был слишком велик для этого! Она собиралась умереть!

- Ты собираешься просто оставить ее здесь?

Красные слова кружились вокруг головы клоуна, хотя гнусавый голос был практически неслышен.

- Я надеюсь, у тебя есть план, как вернуть ее, чтобы никто ничего не заподозрил.

- Я же говорил тебе, - начинались зеленые слова:

- В конце концов, она будет вырублена. У меня есть кое-кто наготове, кто переоденет ее обратно в ее одежду и отвезет домой. Она никогда не узнает, что случилось.

Кили все еще не понимала разноцветных слов. Ее мозг превратился в кашу. Все, что она знала, это то, что листья со стен превратились в виноградные лозы и начали душить голову клоуна, и ей это не нравилось.

Она боялась головы клоуна и хотела, чтобы она исчезла, но что будет, когда виноградные лозы закончат с головой? Кили станет их следующей жертвой!

Красочные голоса стихли, и Кили осталась наедине с виноградными лозами, которые продолжали медленно побеждать голову клоуна. Ей хотелось закричать, но все еще не хватало голоса.

Голова клоуна издала ужасающий звук, когда ее задушили, как нечто среднее между скрежета гвоздями по доске и кричащим котом в жару.

По крайней мере, ей хотелось заткнуть уши и зажмурить глаза, но когда она посмотрела на свои руки, они превратились в мягкую маленькую лапшу-спагетти.

Вдобавок ко всему, виноградные лозы или голова клоуна не исчезли, когда она закрыла глаза. Она совершенно не контролировала себя.

Виноградные лозы сомкнулись вокруг нее, и ужасный крик, который не мог вырваться из ее рта, зазвенел у нее в ушах. Крошечный кусочек рациональности, который у нее остался, заставил слова «спасите меня» болезненно подпрыгнуть внутри ее черепа. Пожалуйста, спасите ее от виноградных лоз…

===

Аарон уже выполнил свою роль кавалера Элис. Она ушла танцевать со своими друзьями, а он оказался на стуле у дальней стены со стаканом чая со льдом.

Он вытащил свой телефон, размышляя. Должен ли он написать Кили сейчас? Она могла бы рассердиться, если бы была занята чем-то со своим отцом.

Он составил сообщение и удалил его несколько раз, прежде чем придумать что-то, что его удовлетворило.

Делаешь что-нибудь веселое на свой день рождения?

Он уже собирался нажать «отправить», когда пришло еще одно сообщение. Незнакомый номер. Подумав, что это спам, он чуть не удалил его, прежде чем увидел, что там было.

- Твоя девушка в беде. Комната 522. Поторопись.

Его девушка? Многие люди в школе знали о слухах о нем и Кили, которые не совсем утихли даже после месяца молчания друг с другом.

Он не мог себе представить, кого еще можно было бы назвать его девушкой. Но Кили должна была быть дома со своим отцом. С чего бы ей быть в том же отеле, где проходил выпускной бал? Это может быть ловушкой.

Были десятки девушек, которые хотели стать следующей миссис Хейл, но никто не хотел этого больше, чем Лейси. Весьма вероятно, что это было ее рук дело.

Заманить его в гостиничный номер и...что? Неужели она думала, что сможет стать его женой, просто обманом заставив его переспать с ней?

Аарон оглядел танцпол и нигде не увидел Лейси. Он был готов поспорить, что именно она отправила это сообщение и ждала его там, наверху. Он бы на это не купился.

Его телефон снова зазвонил, получив еще одно сообщение с неизвестного номера. На этот раз это была просто фотография девушки, прислонившейся к изголовью кровати в гостиничном номере. Кили.

Как?! Как она здесь оказалась?!

Он вскочил со стула, как молния, и отчаянно бросился к лифту. Нажав на кнопку столько раз, что она заклинила, он выругался себе под нос и побежал к лестнице.

Его сердце забилось так сильно, что он подумал, что оно может взорваться. Его даже больше не волновало, была ли это ловушка. Кили нуждалась в нем.

Аарон совершенно запыхался, когда добрался до пятого этажа, но продолжал бежать мимо нескольких комнат. 504…512…518…522!

Ключ-карта была вставлена в дверь и он тут же использовал её перед дверью. На двери загорелся зеленый свет, и ручка повернулась.

- Кили? - с опаской позвал он. Никто ему не ответил.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1611542