Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 42. Никто ничего не заметит

- Ты уверен, что она не пойдет на выпускной с Аароном? - подозрительно спросила Лейси у Макса за обедом.

Он кивнул, его рот был набит едой. Через минуту он ответил:

- Бенджамин говорит, что он пойдет с Элис Уитли. Я подслушал, как Кили вчера разговаривала со своими друзьями; она вообще не поедет.

Лейси нахмурилась. Это поставило крест на их планах. Они должны были подсыпать ей наркотик в напиток на выпускном балу и сделать компрометирующие фотографии в номере отеля.

Макс действительно сказал, что у него есть план на случай непредвиденных обстоятельств, но это сделало их более открытыми для риска. Как они должны были схватить ее так, чтобы никто не увидел?

Он заметил ее встревоженное выражение лица и уверенно улыбнулся.

- Не волнуйся, мой кузен у меня в долгу. Я попрошу его послать дополнительных сотрудников службы безопасности на все три близлежащие станции метро. Они обучены быть незаметными; они могут усыпить ее и увести ровно за две секунды. В таком людном месте никто ничего не заметит.

Услышав это, она почувствовала себя лучше. Это, несомненно, навсегда избавило бы Аарона от этого раздражения. Кто бы захотел быть с кем-то, кто причинил ему столько проблем?

Кили исчезнет из школы, и все это закончится.

Они доели остаток обеда, болтая о том, что нужно сделать, чтобы подготовиться к выпускному балу. У Лейси была назначена встреча с эксклюзивным стилистом, чтобы сделать ей прическу, ногти и макияж.

Как одна из номинантов на звание королевы выпускного бала, она была обязана затмить всех остальных.

Завоевание этой короны повысило бы ее статус среди светских людей ее возраста, но большим стимулом для победы было то, что Аарон был одним из кандидатов на пост короля.

Если они оба выиграют, ему придется танцевать с ней. Это могло бы дать ей шанс искупить свою вину перед ним.

Когда прозвенел звонок и Лейси собиралась идти на следующий урок, Макс схватил ее за руку и прошептал на ухо:

- Я напишу тебе, как только люди моей кузины схватят ее. Увидимся в шесть!

Она кивнула, жестокая улыбка исказила ее прекрасные черты:

- Это может быть весело.

===

Кили улыбнулась своим друзьям, когда они закончили фальшиво петь песню о дне рождения.

У нее не было свечей, чтобы задуть их в школе, но они все равно не поместились бы в пончики, которые принес Джеффри.

- Я бы принес кексы, но я думаю, что сегодня тебе хватит торта, - сказал он извиняющимся тоном.

- Пончики-это здорово! И ты прав; мой папа покупает мне специальный торт-мороженое, и я, вероятно, съем большую его часть в эти выходные.

Когда их осталось всего двое, а пекаря в семье не стало, он каждый год покупал маленький круглый торт в любимой сети мороженого для Кили. Она всегда выбирала красный бархатный торт, наполненный мороженым из теста для торта и украшенный радужной посыпкой и батончиками Kit-Kat.

Иногда она действительно скучала по домашним тортам на день рождения своей мамы, но все равно с нетерпением ждала купленного в магазине угощения, которое получала только раз в год.

- Подарок Джеффри-это просто пончики, так что открой мой! - взволнованно сказала Лидия, ставя перед Кили прямоугольный завернутый подарок.

- Эй, это стоило пятнадцать баксов! – запротестовал он, но Лидия проигнорировала его и выжидающе посмотрела на Кили, разворачивая подарок.

Это было то же самое, что Лидия подарила ей в первый раз: детективный роман одного из ее любимых авторов.

- Спасибо, ребята! Вы самые лучшие.

Они оба немного виновато улыбнулись.

- Мы хотели бы пойти и повеселиться с тобой, но выпускной бал бывает только один раз. Как насчет того, чтобы пойти завтра в боулинг, чтобы наверстать упущенное? - предложил Джеффри.

- Не беспокойтесь об этом, я понимаю. Это звучит забавно! Давайте сделаем это.

Остаток обеда прошел в шутках и приятном времяпрепровождении.

Что касается дней рождения, то этот был довольно хорош до сих пор, даже когда Аарон снова заговорил с ней ни с того ни с сего.

Когда она увидела подарочную коробку, она испугалась того, что могло быть внутри, так как у него была дурная привычка дарить ей безумно дорогие подарки, которые она не хотела или не просила.

Отказаться от случайных подарков тайно было несложно, но отказаться от подарка на день рождения в присутствии одноклассников выглядело бы плохо.

Содержимое удивило ее. Конечно, это, вероятно, стоило больше, чем все в ее квартире вместе взятое, но на самом деле это отвечало ее интересам.

У Аарона был не лучший послужной список в том, чтобы дарить продуманные подарки. Когда они встречались, он обычно дарил ей электронику или бытовую технику для ее квартиры, что было полезно, но не совсем весело.

После того как они поженились, он дарил ей только предметы роскоши, которые помогли бы ей вписаться в роль миссис Хейл. Большую часть времени они ей даже не нравились, но она была так благодарна ему за малейшую толику привязанности, что считала себя счастливицей.

Она была так сбита с толку подарком, что на самом деле ясно подумала, что она вела себя по отношению к нему немного теплее, чем следовало, и позволила ему надеть его на себя.

Она почти забыла, что рассказала ему о своих планах стать генетиком. Ожерелье из нитей ДНК было идеальным.

У Кили были очень противоречивые чувства по этому поводу. Объективно говоря, ей понравился подарок. Но он был от Аарона! Человека, которого она ненавидела и которого изо всех сил старалась избегать!

Если бы она хотела вернуть его, ей пришлось бы сделать это, когда никого больше не было рядом. Это был очевидный выбор.

С другой стороны...было бы так ужасно оставить его себе?

Это заставляло ее думать о нем каждый раз, когда она надевала его. Это не годилось, так как она изо всех сил старалась забыть его и на этот раз жить своей жизнью правильно.

Хотя было бы жаль от него избавляться. Это было красивое ожерелье; она никогда не видела ничего подобного.

К концу дня она все еще не приняла решения. Она беспокойно теребила ожерелье, спускаясь на эскалаторе к путям метро. Оставить его себе или вернуть?

Вернуть его означало бы снова общаться с Аароном, а в последнее время он действительно уважал ее желания. Это могло бы вновь разжечь тот огонь интереса, который он испытывал к ней.

Она могла оставить его себе и просто не носить...это может сработать...

Кили не заметила, как мужчины приблизились к ней из-за толпы людей в дневной суете, пока дротик с транквилизатором не воткнулся ей в шею.

Один из мужчин обнял ее за талию и сделал вид, что она все еще идет, когда он потащил ее в тень.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1607659