Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 11. Попробуй

Кили неделю избегала занятий в школе, притворяясь, что у нее ужасный грипп. Она знала отвращение своего отца к болезням—он был невероятно брезгливым во всем.

Все, что ей нужно было делать, это прикладывать пакетик горячей воды к лицу на несколько минут каждый день, чтобы имитировать лихорадку, и она могла безопасно держаться подальше от Аарона.

В перерывах между заданиями, которые ее учителя присылали ей по электронной почте, и просмотром большого количества плохих реалити-шоу (виноватое удовольствие), она пыталась придумать, как избавиться от Аарона. У нее ничего не было.

Если он только хотел, чтобы она упала и поклонялась ему в ноги, почему он зашел так далеко, что поцеловал ее? Неужели он пытался завоевать её только для того, чтобы бросить ее и показать всем, какая она ничтожная?

Она бы не оставила это без внимания, учитывая его классическую натуру. Скорее всего, все это было не более чем извращенной шуткой, которую нельзя воспринимать всерьез. Но как она должна отреагировать, когда снова увидит его? Она не могла вечно избегать занятий в школе.

Кили отправила ему коробку с подарком обратно, используя фальшивое имя и адрес, чтобы его отец не смог найти ее. Она предпочитала избегать конфронтации.

Может быть, она сможет притвориться, что ничего не произошло, когда они снова встретятся. На данный момент у нее не было никаких планов когда-либо снова разговаривать с ним. Закрепление точек участия было бы намного лучше, чем взаимодействие с этим подонком.

Однако удача была не на ее стороне. В тот день, когда она вернулась, Кили была встревожена, обнаружив, что был назначен важный партнерский проект, который стоил значительной доли их оценки, и она застряла с последним человеком на земле, с которым хотела бы работать.

В течение следующих трех дней они должны были стать соавторами серии любовных сонетов Шекспира, посвященных неодушевленным предметам, а не людям.

Не лучше ли было бы выполнять такого рода письменные задания индивидуально?! Почему учителям всегда делали акцент на групповой работе? Буквально никому не нравились групповые проекты!

- Итак, когда ты хочешь это сделать, партнер? - холодно спросил Аарон, глядя на нее, когда она устало опустила голову на стол:

- Во время обеда в библиотеке?

О школе определенно не могло быть и речи. Слишком много людей могли распространять сплетни и вызывать ярость Лейси.

- Нет, у меня в обед есть кое-какие дела.

- Почему бы нам не сделать это у меня дома после школы? Мой водитель потом отвезет тебя домой.

Кили подняла голову и закусила губу. Она не хотела идти в строгий дом Аарона и рисковать столкнуться со своим бывшим тестем, но она также не хотела, чтобы Аарон находился рядом с ее домом. Его родители, вероятно, работали, так что его дом был меньшим из двух зол.

- Отлично. Тогда сегодня работаем. Я хочу покончить с этим; мне еще предстоит много домашки.

- Ты выбрала неподходящее время, чтобы заболеть, - проницательно сказал он, догадываясь об истинной причине ее отсутствия.

- Я не могу контролировать, когда меня тошнит, - фыркнула она, намекая на то, что не хотела, чтобы он целовал ее.

После этого он замолчал.

…

В конце дня она испытывала тревогу, когда они мчались к особняку семьи Хейл на 75-й улице. Он был таким же угрожающе огромным, каким она его помнила, и был одним из немногих мест в центре города, где действительно был задний двор.

Кили никогда не чувствовала себя там желанной, так что возвращаться сейчас, когда никого важного не было дома, было еще более пугающе.

- Карлтон, принеси клубничный чизкейк для моей гостьи, - приказал Аарон, когда они вошли через парадную дверь в просторную гостиную, украшенную антиквариатом.

Кили была ошеломлена. Она почти забыла, как сильно боялась сломать или поцарапать что-нибудь в этом доме. Каждая вещь стоила больше, чем ее жизнь.

Аарон с легкостью сел на диван в стиле Людовика XV, но Кили решила, что будет безопаснее просто сидеть на полу.

Она прочистила горло, желая убраться оттуда как можно быстрее.

- Итак. Нам нужно написать пять штук, верно?

- Да. У вас есть какие-либо идеи по возможным темам?

Нет, она этого не сделала. Она уже собиралась сказать это, когда Карлтон вернулся с двумя тарелками клубничного чизкейка от Джуниора, знаменитого нью-йоркского заведения, известного своими чизкейками.

Она нерешительно откусила кусочек и одобрительно застонала. Это был лучший клубничный чизкейк, который она когда-либо пробовала!

- Почему бы нам не написать один про чизкейк? - предложила она с набитым ртом.

Губы Аарона дрогнули от едва сдерживаемого веселья.

- Отличная идея. При условии, что мы сможем придумать четырнадцать строк только о чизкейке.

Кили хмуро посмотрела на него. Он смеялся над ней. Просто понаблюдайте, она бы сама все это придумала!

После нескольких минут и множества необычных хлопков, пытаясь придерживаться пятистопного ямба, она почувствовала себя достаточно уверенно, чтобы прочитать первые два четверостишия, которые она «нацарапала».

Я не могу сказать вам, как выбрать лакомство

Десерт - это то, что нелегко купить

Но если тебе вдруг захочется чего-нибудь сладкого

Никто не хвалит чизкейк больше, чем я

Корочка крекера Грэм помогает сбалансировать сыр

Хотя он и плотный, он также может казаться очень легким

А начинки можно добавлять по своему усмотрению

Клубничный чизкейк-это такое наслаждение

Она гордо откинула голову назад.

- Как тебе такая поэзия на лету? Я нахожу твое отсутствие веры тревожным.

- ...Ты только что процитировала мне Звездные войны?

- Ты знаешь Звездные войны? - спросила Кили, совершенно ошеломленная.

Аарон, которого она знала, ненавидел основную поп-культуру и гордился тем фактом, что никогда не видел ни одного фильма Звездные войны. Ее отец был большим поклонником Звездных войн, поэтому она выросла на них и смотрела оригинальную трилогию примерно раз в год. Аарон всегда отказывался смотреть их вместе с ней.

- Я недавно посмотрел. Спецэффекты довольно впечатляющие, учитывая эпоху, в которую они были сделаны.

- Да, это так, - тихо сказала она.

Если бы он так разговаривал с ней в ее прошлой жизни, она была бы на седьмом небе от счастья. Прямо сейчас все, что она чувствовала, было замешательством и желанием покончить с этим и вернуться домой.

- Но давай вернемся к теме. Я еще не закончила.

Он жестом велел ей продолжать:

- Продолжай, Шекспир.

Каждый кусочек, который я откусываю, все еще танцует у меня на языке

Я не желаю ничего большего, чем завершить

Этот прекрасный торт так часто находят невоспетым

Что должно хотеть съесть гораздо больше людей

Недостаток его популярности

В том, что для меня ничего не останется

Аарон покачал головой и ухмыльнулся, когда Кили торжествующе улыбнулась ему, в ее глазах был явный вызов.

- Я прошу тебя придумать что-нибудь так же быстро, как я сделал это сама.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1559868